Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zkouška podle bodu 3.8.2.8.2 neplatí, jestliže se tentýž zádržný systém použije pro směr dopředu a dozadu nebo se provede rovnocenná zkouška.
Danish[da]
Prøvningen i punkt 3.8.2.8.2 foretages ikke, hvis de samme fastholdelsessystemer anvendes både fremad- og bagudrettet, eller hvis der er gennemført en tilsvarende prøvning.
German[de]
Die Prüfung nach Nummer 3.8.2.8.2 wird nicht durchgeführt, wenn in Fahrtrichtung und entgegen der Fahrtrichtung ein und dieselbe Rückhalteeinrichtung verwendet wird oder wenn eine gleichwertige Prüfung durchgeführt wurde.
Greek[el]
η δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 3.8.2.8.2 δεν ισχύει αν τα ίδια μέσα συγκράτησης χρησιμοποιούνται τόσο για τη διεύθυνση προς το εμπρός όσο και για τη διεύθυνση προς τα πίσω ή αν έχει εκτελεσθεί ισοδύναμη δοκιμή·
English[en]
the test in paragraph 3.8.2.8.2. shall not apply if the same restraints are used for the forward and rearward direction or if an equivalent test has been conducted;
Spanish[es]
si se utiliza el mismo sistema de retención hacia delante y hacia atrás o si se ha llevado a cabo un ensayo equivalente, no se realizará el ensayo al que se refiere el punto 3.8.2.8.2.
Estonian[et]
punkti 3.8.2.8.2 nõuete kohast katset ei tehta, kui sõiduki esi- ja tagaosa suunas kasutatakse sama turvasüsteemi või on tehtud samaväärne katse;
Finnish[fi]
kohdassa 3.8.2.8.2 olevaa koetta ei sovelleta, jos samoja turvalaitteita käytetään sekä eteen- että taaksepäin olevassa kulkusuunnassa tai jos vastaava koe on tehty;
French[fr]
l'essai prescrit au paragraphe 3.8.2.8.2 n'a pas à être exécuté si les mêmes dispositifs sont utilisés pour l'essai vers l'avant et l'essai vers l'arrière, ou si un essai équivalent a été exécuté;
Hungarian[hu]
a 3.8.2.8.2. pontban említett vizsgálat nem alkalmazandó, ha ugyanazokat a rögzítő eszközöket használják a menetirány szerinti és azzal ellentétes irányban, vagy ha ezzel egyenértékű vizsgálatot végeztek el;
Italian[it]
La prova di cui al punto 3.8.2.8.2 non si esegue se gli stessi sistemi di ritenuta sono utilizzati per la direzione di marcia e per quella contraria ovvero se è stata eseguita una prova equivalente.
Lithuanian[lt]
3.8.2.8.2 pastraipoje aprašytas bandymas neatliekamas, jei abiem kryptimis naudojamos tos pačios saugos priemonės arba buvo atliktas lygiavertis bandymas;
Latvian[lv]
3.8.2.8.2. punktā aprakstītā pārbaude nav nepieciešama, ja tā pati kustību ierobežojošā sistēma tiek izmantota gan virzienam uz priekšu, gan atpakaļ vai ja ir veikta līdzvērtīga pārbaude;
Maltese[mt]
it-test fil-paragrafu 3.8.2.8.2. m'għandux japplika jekk jintużaw l-istess sistemi li jżommu milli jkun hemm ċaqliq għad-direzzjoni 'l quddiem u lura jew jekk sar test ekwivalenti;
Dutch[nl]
de test in punt 3.8.2.8.2 is niet van toepassing indien voor de voorwaartse en achterwaartse richting dezelfde veiligheidssystemen worden gebruikt of indien een gelijkwaardige test is uitgevoerd.
Polish[pl]
badanie określone w ppkt 3.8.2.8.2 nie ma zastosowania, jeżeli te same urządzenia przytrzymujące wykorzystuje się dla kierunku do przodu i do tyłu lub jeżeli zostało przeprowadzone badanie równorzędne;
Portuguese[pt]
o ensaio mencionado no ponto 3.8.2.8.2 não será aplicável caso sejam utilizados os mesmos sistemas de retenção na direcção postero-anterior e na direcção antero-posterior ou caso tenha já sido efectuado um ensaio equivalente.
Slovak[sk]
skúška podľa bodu 3.8.2.8.2 sa nevykoná, ak sa tie isté zadržiavacie systémy použijú v smere a proti smeru jazdy alebo ak sa vykonala ekvivalentný skúška;
Slovenian[sl]
preskus iz točke 3.8.2.8.2 se ne izvede, če se ista zadrževalna naprava uporablja v smeri vožnje in v nasprotni smeri vožnje ali če se je že opravil enakovredni preskus;
Swedish[sv]
Provningen i punkt 3.8.2.8.2 skall inte tillämpas om samma fasthållningar används fram- och bakåtriktade eller om en motsvarande provning genomförts.