Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang sa akong luyo nakadungog ko og gamay nga tingog nga nag-ingon, ‘Nagtuo ko nga kanang tawhana nahigugma kanimo.’
Danish[da]
Pludselig hørte jeg en lille stemme ved min albue sige: ›Jeg tror, at den mand derovre elsker dig.‹
German[de]
Plötzlich hörte ich in Höhe meines Ellbogens jemanden ganz leise sagen: ‚Ich glaube, der Mann da hat dich lieb.‘
English[en]
Suddenly at my elbow I heard a tiny voice say, ‘I guess that man over there loves you.’
Finnish[fi]
Yhtäkkiä kuulin kyynärpääni korkeudelta hiljaisen äänen sanovan: ’Tuo mies tuolla taitaa rakastaa sinua.’
Fijian[fj]
Vakasauri na noqu rogoca e dua na domo lailai ni tukuna vakaoqo, ‘Au kila ni turaga e tucake tu mai o ya e dau lomani iko.’
French[fr]
Soudain, j’ai entendu une toute petite voix, à la hauteur de mon coude, qui disait : ‘Je crois que cet homme là-bas vous aime.’
Hungarian[hu]
Hirtelen egy vékonyka hang szólalt meg mellettem: ’Szerintem az a bácsi ott szereti a nénit.’
Indonesian[id]
Tiba-tiba di sebelah saya, terdengar suara lembut yang mengatakan, ‘Menurut saya pria itu mengasihi Anda.’
Italian[it]
Improvvisamente sentii al mio fianco una vocina che diceva: ‹Penso che quell’uomo là ti voglia bene›.
Norwegian[nb]
Plutselig hørte jeg en spinkel stemme like ved albuen min si: “Jeg tror den mannen der borte er glad i deg.”
Dutch[nl]
Plotseling hoorde ik vlak naast mij een kinderstemmetje zeggen: “Die man daarginds houdt, denk ik, veel van u.”
Portuguese[pt]
De repente, ouvi uma pequena voz sussurrar em meu ouvido: ‘Acho que aquele homem ali a ama’.
Russian[ru]
Неожиданно кто-то сбоку от меня заговорил высоким голосом: ‘Я думаю, тот человек в машине любит вас’.
Samoan[sm]
Na faafuasei lava ona ou faalogoina se leo itiiti i ou tua o faapea mai, ‘Ou te matea e alofa tele le tamaloa lale ia te oe.’
Swedish[sv]
Plötsligt hörde jag en späd röst vid min armbåge säga: ’Jag tror att farbrorn där borta älskar dig.’
Tagalog[tl]
Bigla kong narinig sa may siko ko ang tinig ng isang musmos na nagsasabing, ‘Palagay ko’y mahal kayo ng lalaking iyon.’
Tongan[to]
Fakafokifā pē kuó u ongoʻi ha kiʻi leʻo mei hoku veʻe tuiʻinimá ʻoku pehē mai, ‘ʻOku ou tui ʻoku ʻofa ʻa e tangata ko eé ʻiate koe.’
Tahitian[ty]
Faaroo ihora vau i pihai iho ia‘u i te hoê reo ha’iha’i roa i te parauraa mai e, ‘Te mana‘o nei au e, te here mau nei taua taata ra ia oe’.
Ukrainian[uk]
Раптом десь коло ліктя я почула тоненький голосочок: «Цей чоловік, здається, любить вас».