Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تجاوز الاتحاد الحدود هذه المرة.
Bulgarian[bg]
Този път Федерацията стигна твърде далеч.
Bosnian[bs]
Savez je ovaj put otišao predaleko.
Czech[cs]
Tentokrát to Federace přehnala.
Danish[da]
Føderationen er gået for vidt.
German[de]
Diesmal ist die Föderation zu weit gegangen.
Greek[el]
Η Ομοσπονδία υπερέβαλε αυτή τη φορά.
English[en]
The Federation has gone too far this time.
Spanish[es]
Esta vez la Federación ha ido demasiado lejos.
Estonian[et]
Föderatsioon on seekord liiga kaugele läinud.
Persian[fa]
فدراسيون اين بار خيلي زياده روي کرده
Finnish[fi]
Kauppaliitto on mennyt liianpitkälle.
French[fr]
La Fédération va trop loin, cette fois.
Croatian[hr]
Federacija je otišla predaleko ovog puta.
Hungarian[hu]
A szövetség ezúttal túl messzire ment.
Indonesian[id]
Federasi sudah kelewatan kali ini.
Italian[it]
La Federazione ha esagerato questa volta.
Japanese[ja]
連合 も 今度 ばかり は やり過ぎ ま し た
Macedonian[mk]
Сојузот овој пат отиде предалеку.
Norwegian[nb]
Føderasjonen har gått for langt.
Dutch[nl]
De Federatie is ditmaal te ver gegaan.
Polish[pl]
Federacja za daleko się tym razem posunęła.
Portuguese[pt]
A Federação foi longe demais desta vez.
Romanian[ro]
Federaţia a mers prea departe de data aceasta.
Russian[ru]
На сей раз Федерация зашла слишком далеко.
Slovak[sk]
Federácia tentoraz zašla priďaleko.
Slovenian[sl]
Tokrat je šla Federacija predaleč.
Serbian[sr]
Savez je ovaj put otišao predaleko.
Turkish[tr]
Federasyon bu sefer çok ileri gitti.
Vietnamese[vi]
Liên minh lần này đã đi quá xa rồi.