Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Christelike Griekse Geskrifte word die werkwoord kau·khaʹo·mai wat met “beroem op, verbly, roem” vertaal word in ’n negatiewe sowel as ’n positiewe sin gebruik.
Arabic[ar]
في الاسفار اليونانية المسيحية، يُستعمل الفعل اليوناني كافَخاوماي، الذي يُنقل الى «افتخِر، ابتهج، تباهَ»، بشكل سلبي وإيجابي.
Bemba[bem]
Mu Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki, verbu ya kau·khaʹo·mai, iyapilibulwa “ba ne cilumba, itakishe, ituumike,” yalandwapo nge cabipa ne casuminishiwa.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় গ্রিক শাস্ত্রে, কাওকেওমি ক্রিয়াপদকে “অহংকার করা, শ্লাঘা করা, গর্ব করা” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে আর তা ভাল ও খারাপ দুই অর্থেই ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang berbong kau·khaʹo·mai, nga gihubad nga “magpasigarbo, maghugyaw, manghambog,” gigamit diha sa negatibo ug positibong diwa.
Czech[cs]
Sloveso kau·chaʹo·mai, které se překládá, „pyšnit se“, „jásat“ „nebo chlubit se“, bývá v Křesťanských řeckých písmech používáno v kladném i záporném smyslu.
Danish[da]
I De Kristne Græske Skrifter optræder verbet kauchaʹomai, der oversættes med „at rose sig, være stolt af, juble“. Det bruges både negativt og positivt.
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften wird das mit „seinen Stolz setzen auf“, „frohlocken“ und „sich rühmen“ wiedergegebene Verb kaucháomai sowohl in negativem als auch in positivem Sinn verwendet.
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me la, wozãa dɔwɔnya kau·khaʹo·mai si gɔme woɖe be “da, kpɔ dzidzɔ, ƒo adegbe,” le susu gbegblẽ kple susu nyui nu.
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, το ρήμα του κειμένου καυχάομαι, που αποδίδεται «υπερηφανεύομαι, αγάλλομαι, καυχιέμαι», χρησιμοποιείται και με αρνητική και με θετική σημασία.
English[en]
In the Christian Greek Scriptures, the verb kau·khaʹo·mai, translated “take pride, exult, boast,” is used in both a negative and a positive sense.
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas Cristianas, el verbo kau·kjá·o·mai, traducido “gloriarse, alborozarse, jactarse”, se usa tanto en sentido positivo como negativo.
Estonian[et]
Tegusõna kau·khaʹo·mai, mis Kristlikes Kreeka Kirjades on tõlgitud vastega ”kiitlema”, kasutatakse nii negatiivses kui ka positiivses tähenduses.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa verbiä kau·khaʹo·mai, joka on käännetty ’olla ylpeä, riemuita, ylpeillä’, käytetään sekä kielteisessä että myönteisessä merkityksessä.
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, le verbe kaukhaomaï, traduit par “ se montrer fier, se glorifier ”, est pris en bonne ou en mauvaise part.
Hebrew[he]
הפועל היווני קַפכַאוֹמֵה בכתבי־הקודש המשיחיים, שתַרגומו ’להתגאות, להתהלל’, מוזכר הן בנימה שלילית והן בנימה חיובית.
Hindi[hi]
मसीही यूनानी शास्त्र में, क्रिया काफ्खाओमॆ को “घमंड करना, आनंदित होना, गर्व करना” अनुवादित किया गया है और इसे नकारात्मक और सकारात्मक दोनों अर्थ में इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa Cristianong Griegong Kasulatan, ang berbo nga kau·khaʹo·mai, nga ginbadbad nga “magpabugal, magpakataas, magpadayaw,” lunsay ginagamit sa positibo kag negatibo nga kahulugan.
Croatian[hr]
U Kršćanskim grčkim pismima glagol kaukháomai, koji se prevodi s “ponositi se, radovati se, hvaliti se”, koristi se kako u negativnom tako i u pozitivnom smislu.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban, a „büszkélkedni, ujjongani, dicsekedni” szavakkal fordított kau·khaʹo·mai ige mind negatív, mind pozitív értelemben használatos.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, kata kerja kau·khaʹo·mai, yang diterjemahkan ”bangga, sangat bersukacita, bermegah”, digunakan dalam arti yang negatif maupun positif.
Iloko[ilo]
Iti Kristiano a Griego a Kasuratan, agpadpada a negatibo ken positibo ti nakausaran ti verbo a kau·khaʹo·mai a naipatarus nga “agtangsit, agrag-o unay, agpasindayag.”
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane il verbo kauchàomai, tradotto “provare orgoglio, esultare, vantarsi”, è usato sia in senso positivo che in senso negativo.
Japanese[ja]
「誇りとする,歓喜する,誇る」と訳される動詞カウカオマイは,クリスチャン・ギリシャ語聖書の中で良い意味にも悪い意味にも用いられています。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში „სიამაყედ, ქადილად და კვეხნად“ გადათარგმნილი ზმნა „კავხაომე“ გამოიყენება როგორც დადებითი, ისე უარყოფითი მნიშვნელობით.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에서 “자랑하다, 크게 기뻐하다”로 번역된 동사 카우카오마이는 부정적인 의미로도 사용되고 긍정적인 의미로도 사용됩니다.
Latvian[lv]
Kristiešu grieķu rakstos darbības vārds kau·chaʹo·mai, kas tulkots ”lepoties, cildināt, lielīties”, ir lietots gan negatīvā, gan pozitīvā nozīmē.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Soratra Grika Kristianina, ilay matoanteny hoe kau·khaʹo·mai, adika hoe “mirehareha, mifaly, mieboebo” dia ampiasaina amin’ny heviny ratsy sy tsara.
Macedonian[mk]
Во христијанските грчки списи, глаголот каука́омаи, преведен со „се гордее, ликува, се фали“, се користи и во негативна и во позитивна смисла.
Malayalam[ml]
“അഭിമാനിക്കുക, ആഹ്ലാദിക്കുക, വമ്പു പറയുക” എന്നിങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന കാഫ്കായോമെ എന്ന ക്രിയാപദം ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ മോശമായ അർഥത്തിലും നല്ല അർഥത്തിലും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमधील ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत काफ्काओमी या क्रियापदाचे भाषांतर “गर्व करणे, अभिमान बाळगणे, प्रतिष्ठा मिरवणे” असे करण्यात आले असून अवगुण वा सद्गुण या दोन्ही अर्थांनी या क्रियापदाचा प्रयोग करण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
I De kristne greske skrifter blir verbet kaukhạomai, som oversettes med «være stolt av», «juble» og «rose seg av», brukt i både negativ og positiv betydning.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften wordt het werkwoord kau·chaʹo·mai — vertaald met „trots zijn, roemen, zich beroemen, juichen” — zowel in negatieve als in positieve zin gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Mangwalong a Bakriste a Segerika, lediri kau·khaʹo·mai leo le fetoletšwego e le “go ikgantšha, go thaba ka kudu le go ikgodiša,” di šomišwa bobedi ka kgopolo e fošagetšego le e nepagetšego.
Nyanja[ny]
M’Malemba Achigiriki achikristu, verebu lakuti kau·khaʹo·mai, lotanthauza “kunyadira, kukondwera, kudzitamandira,” limagwiritsidwa ntchito ponse paŵiri m’lingaliro loipa ndi labwino.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ, ਕਾਫਖਾਓਮੇ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਫ਼ਖ਼ਰ ਕਰਨਾ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣੀ, ਅਭਿਮਾਨ ਕਰਨਾ,” ਹੈ। ਇਸ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਭਾਵ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e Scritura Griego Cristian, ta traducí e verbo kau·khá·o·mai como “ta orguyoso, hubilá, broma.” Bijbel ta us’é tantu den sentido negativo como den sentido positivo.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich czasownik kaucháomai, tłumaczony na „być dumnym, chlubić się, szczycić”, występuje zarówno w znaczeniu dodatnim, jak i ujemnym.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas Cristãs (Novo Testamento), o verbo kau·khá·o·mai, traduzido por “orgulhar-se, exultar, jactar-se”, é usado tanto em sentido negativo como positivo.
Romanian[ro]
În Scripturile greceşti creştine, verbul kaukháomai, tradus prin „a se mândri, a exulta, a se lăuda“, este folosit atât cu sens negativ, cât şi cu sens pozitiv.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях глагол кафха́омэ, переводимый словами «гордиться, торжествовать, хвалиться», используется как в отрицательном, так и в положительном смысле.
Slovak[sk]
V Kresťanských gréckych Písmach sa sloveso kauchaomai, preložené ako „byť pyšný, jasať, chváliť sa“, používa v negatívnom i v pozitívnom zmysle.
Slovenian[sl]
V Krščanskih grških spisih je glagol kaukháomai, ki se prevaja z »biti ponosen, hvaliti se, bahati se«, uporabljen negativno in pozitivno.
Samoan[sm]
I Tusitusiga Kerisiano Eleni, o le veape kau·khaʹo·mai, ua faaliliuina i le “faamaualuga, mimita, gugutu,” ua faaaogāina i se uiga lē lelei ma se uiga lelei foi.
Shona[sn]
Mumagwaro echiGiriki echiKristu, chiito chokuti kau·khaʹo·mai, chakashandurwa kuti “kudada, kufara, kuzvirumbidza,” chinoshandiswa mupfungwa yakanaka neyakaipa.
Albanian[sq]
Në Shkrimet e Krishtere Greke, folja kaukhaʹomai, që përkthehet «krenohem, ngazëllehem, lëvdohem», është përdorur si në kuptimin negativ, ashtu edhe në atë pozitiv.
Serbian[sr]
Glagol kafkaome koji se u hrišćanskim grčkim spisima prevodi kao „uznositi se, radovati se i hvaliti se“, koristi se i u negativnom i u pozitivnom smislu.
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong a Segerike a Bakreste, leetsi kau·khaʹo·mai, le fetoletsoeng e le “ho ba motlotlo, ho thaba ka ho fetisisa, ho ithorisa,” le sebelisitsoe ho fana ka kutloisiso ea se sebe le se setle.
Swedish[sv]
I de kristna grekiska skrifterna används verbet kaukhạomai, som översatts med ”vara stolt, jubla, berömma sig”, både i negativ och i positiv betydelse.
Swahili[sw]
Katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, kitenzi kau·khaʹo·mai, kinachotafsiriwa “kuona fahari, kuchachawa, kujisifu,” chatumiwa katika maana isiyofaa na ifaayo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில், காஃப்காவோமே என்ற வினைச்சொல், “பெருமைப்படுதல், களிகூருதல், பெருமிதம் கொள்ளுதல்” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో కావ్కావోమ్ అనే క్రియాపదం “గర్వించడం, ఉప్పొంగడం, గొప్పలు చెప్పుకోవడం” అని అనువదించబడింది. ఈ క్రియా పదాన్ని అనుకూల భావంలోనూ, వ్యతిరేక భావంలోనూ ఉపయోగిస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang pandiwang kau·khaʹo·mai, na isinaling “magmapuri, magmataas, maghambog,” ay ginagamit kapuwa sa isang negatibo at positibong diwa.
Tswana[tn]
Mo Dikwalong Tsa Segerika Tsa Bokeresete, lediri kau·khaʹo·mai, le le ranotsweng ka go re “go nna motlotlo, go kgana, go belafala,” le dirisiwa e le selo se se siameng le se se sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Long Ol Skripsa Grik, ol i tanim tok kau·khaʹo·mai olsem “pasin antap, amamas, hambak,” na sampela taim dispela tok i makim pasin bilong hambak na sampela taim pasin bilong amamas long wanpela samting.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılarda geçen ve “övünmek” diye çevrilen kaukhaʹomai fiili hem olumsuz hem de olumlu anlamda kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Ematsalweni ya Xigriki ya Vukreste, riendli kau·khaʹo·mai, leri hundzuluxeriweke va ku “tinyungubyisa, khana, tibuma,” ri tirhisiwa hi ndlela leyinene ni leyo biha.
Twi[tw]
Wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu no, wɔde adeyɛsɛm kau·khaʹo·mai a wɔakyerɛ ase “ahantan, ahomaso, ahohoahoa” di dwuma wɔ ɔkwampa ne ɔkwammɔne nyinaa so.
Ukrainian[uk]
У Християнських грецьких Писаннях дієслово кауха́омаі, перекладене словами «пишатися», «радіти», «хвалитися», вживається як у негативному, так і в позитивному значенні.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, isenzi esithi kau·khaʹo·mai, esiguqulelwe ngokuthi “yiba nelunda, gcoba, qhayisa,” sisetyenziswe kwimeko efanelekileyo nengafanelekanga.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì, a lo ọ̀rọ̀ ìṣe náà kau·khaʹo·mai, táa tú sí “fi yangàn, yọ ayọ̀ ńláǹlà, ṣògo,” lọ́nà rere àti lọ́nà búburú.
Chinese[zh]
在基督教希腊语圣经,译作“自豪、得意(欢腾)、夸耀”的希腊动词考卡奥迈 可以表达正面和负面两种意思。
Zulu[zu]
EmiBhalweni YamaKristu YesiGreki, isenzo esithi kau·khaʹo·mai, esihunyushwa ngokuthi “ziqhenye, yethaba, ziqhayise,” sisetshenziswa ngomqondo omubi nomuhle.