Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذكروا ان الدم المزال من المخلوق، بحسب ناموس الله المعطى بواسطة موسى، كان يجب ان يسفك على الارض.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma na, sono sa Pagboot nin Dios na itinao paagi ki Moises, an dugo na hinale sa sarong linalang kaipuhan na ibubo sa daga.
Bulgarian[bg]
Помни, че съгласно божия Закон, даден чрез Моисей, кръвта, отделена от живото същество, трябвало да бъде изляна на земята.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga, sumala sa Kasugoan sa Diyos nga gihatag pinaagi ni Moises, ang dugo nga kuhaon gikan sa usa ka linalang igayabo ibabaw sa yuta.
Czech[cs]
Pamatuj, že podle Božího Zákona daného skrze Mojžíše má být krev odebraná z těla nějakého tvora vylita na zem.
Danish[da]
Husk at ifølge Guds lov ved Moses skulle man, når man fjernede blodet fra en skabning, lade det løbe ud på jorden.
German[de]
Denke daran, daß gemäß dem mosaischen Gesetz Blut, das von einem Geschöpf entfernt worden war, auf die Erde ausgegossen werden mußte (5.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be le Mawu ƒe Se si wòna to Mose dzi nu la, ele be woakɔ ʋu si woɖe le nuwɔwɔ aɖe me la ɖe anyigba.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι, σύμφωνα με το Νόμο του Θεού που δόθηκε μέσω του Μωυσή, το αίμα που αφαιρούνταν από ένα πλάσμα έπρεπε να χυθεί στο χώμα.
English[en]
Remember that, according to God’s Law given through Moses, blood removed from a creature was to be poured out on the ground.
Persian[fa]
به یاد داشته باش که بر طبق شریعتی که به موسی داده شد، خونی که از موجودی خارج میشد میبایست بر زمین ریخته میشد.
French[fr]
Souvenez- vous que, d’après la loi de Moïse, le sang retiré à une créature devait être versé sur le sol (Deut.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, taakɛ Nyɔŋmɔ Mla ni etsɔ Mose nɔ ekɛha lɛ tsɔɔ lɛ, afɔseɔ la ni ajieɔ kɛjɛɔ bɔɔ nɔ ko mli lɛ ashwieɔ shikpɔŋ.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga, suno sa Kasuguan sang Dios nga ginhatag paagi kay Moises, ang dugo nga ginkuha sa isa ka tinuga dapat ibubo sa duta.
Croatian[hr]
Sjeti se da je prema Mojsijevom zakonu, krv odstranjena od nekog stvorenja trebala biti prolivena na zemlju (5.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa, menurut Hukum Allah yang diberikan melalui Musa, darah yang diambil dari suatu makhluk harus dicurahkan ke tanah.
Italian[it]
Ricordate che, secondo la Legge data da Dio tramite Mosè, il sangue tolto a una creatura doveva essere versato al suolo.
Japanese[ja]
モーセを通して与えられた神の律法によれば,ある生き物から取り除かれた血は地面に注ぎ出さなければならなかったことを思い起こしてください。(
Korean[ko]
‘모세’를 통하여 주어진 하나님의 율법에 의하면 생물에게서 피를 빼내면 땅에 쏟게 되어 있었다는 것을 기억하십시오.
Malagasy[mg]
Tadidio fa, araka ny Lalàn’Andriamanitra nomeny tamin’ny alalan’i Mosesy, ny ra nesorina avy tamin’ny zavaboary iray dia tsy maintsy naidina tamin’ny tany.
Macedonian[mk]
Сети се дека според Божјиот Закон даден преку Мојсеј, крвта што е отстранета од некое суштество треба да се пролие на земја (5.
Malayalam[ml]
മോശെ മുഖാന്തരം കൊടുക്കപ്പെട്ട ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണമനുസരിച്ച് ഒരു ജീവിയിൽനിന്ന് നീക്കപ്പെടുന്ന രക്തം നിലത്ത് ഒഴിച്ചുകളയണമായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
लक्षात ठेवा की, मोशेमार्फत दिलेल्या देवाच्या नियमानुसार, एखाद्या प्राण्यामधून काढलेले रक्त जमिनीवर ओतून टाकावयाचे होते.
Dutch[nl]
Bedenk dat volgens Gods via Mozes gegeven Wet, bloed dat uit een schepsel werd verwijderd op de aarde moest worden uitgegoten (Deut.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti, mogwirizana ndi Chilamulo cha Mulungu choperekedwa kupyolera mwa Mose, mwazi wochotsedwa kuchokera m’cholengedwa unatsanuliridwa panthaka.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, de acordo com a Lei de Deus dada mediante Moisés, o sangue retirado duma criatura devia ser derramado no solo.
Rarotongan[rar]
Kia maara e, i ta te Atua ra Ture i oronga na roto ia Mose, ko te toto tei kiritiia mai i tetai mea ora ra ka tau kia akataeia ki runga i te one.
Romanian[ro]
Să ne aducem aminte că‚ potrivit Legii mozaice‚ sîngele extras de la o creatură trebuia vărsat pe pămînt (Deut.
Russian[ru]
Не забудь, что, согласно Моисееву закону, кровь, взятая из существа, должна была выливаться на землю (Втор.
Slovak[sk]
Pamätaj, že podľa Božieho zákona daného prostredníctvom Mojžiša, sa má krv z tela dajakého tvora vyliať na zem. (5.
Slovenian[sl]
Spomni se, da je bilo treba po Mojzesovi postavi kri, ki je bila odstranjena iz telesa, izliti na zemljo.
Samoan[sm]
Ia manatua, e tusa ai ma le Tulafono a le Atua na aumaia e ala ia Mose, o se toto e aveesea mai se meaola e tatau ona sasaa i le eleele.
Shona[sn]
Yeuka kuti, mukuwirirana noMutemo waMwari wakapiwa nokuna Mosesi, ropa raibviswa muchisikwa raifanira kudururirwa muvhu.
Albanian[sq]
Kujto se, sipas Ligjit të Perëndisë të dhënë përmes Moisiut, gjaku i nxjerrë nga një krijesë, duhej të derdhej mbi tokë.
Swedish[sv]
Kom ihåg att enligt Guds lag som gavs genom Mose skulle det blod som tappades från ett djur hällas ut på marken.
Tamil[ta]
மோசேயின் மூலமாய்க் கடவுள் கொடுத்த சட்டத்தின்படி, ஓர் உயிரினத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட இரத்தம் தரையின் மீது ஊற்றப்பட வேண்டுமென்பதை நினைவு படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Tongan[to]
Manatu‘i eni, fakatatau ki he Lao ‘a e ‘Otuá na‘e fakafou mai ‘ia Mōsesé, na‘e pau ke lilingi ki he kelekelé ha toto na‘e to‘o mei ha me‘a mo‘ui.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Musa vasıtasıyla verdiği Kanun ahdine göre herhangi bir yaratıktan çıkarılan kanın yere dökülmesi gerektiğini hatırlayalım.
Twi[tw]
Kae sɛ, sɛnea Onyankopɔn Mmara a ɔnam Mose so de mae no kyerɛ no, ɛsɛ sɛ wohwie mogya a wɔayi afi abɔde biara mu no gu fam.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, що, згідно з Божим Законом, даним через Мойсея, кров, яку забрано з тіла створіння, потрібно було вилити на землю (Повт.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ʼi te lao ʼa Moisese, ko te toto ʼaē neʼe toʼo mai he manu ʼe tonu ke liligi ia ki te kele.
Chinese[zh]
请记住,按照上帝通过摩西赐下的律法,人必须把从生物体内取出的血倒在地上。(