Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 41:10) ሥራ ማጣትን ጨምሮ ምንም ዓይነት ያልታሰበ ሁኔታ ቢያጋጥምህ እንዲያሽመደምድህ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤١:١٠) فلا تسمح لأمر غير متوقع كخسارة العمل ان يشلّ حياتك.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 41:10) Nungkang togotan an dai linalaoman na pangyayari, kaiba an pagkawara nin trabaho, na paralisaron kamo.
Bemba[bem]
(Esaya 41:10, NW) Tekwesha ukuleka ifiponako fishenekelwa nangu ukupwa kwa ncito ukumupwisha amaka.
Bulgarian[bg]
(Исаия 41:10) Никога не позволявай на неочаквани събития, като например загубата на работа, да те парализират.
Bislama[bi]
(Aesea 41:10) Taem wan trabol i kasem yu we yu no bin tingbaot, olsem taem yu lusum wok, neva letem samting ya i blokem yu fulwan nao yu no moa mekem wan samting.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪১:১০) কখনো এক অপ্রত্যাশিত ঘটনাকে আপনাকে অক্ষম করার সুযোগ দেবেন না, যার অন্তর্ভুক্ত চাকরি হারানো।
Cebuano[ceb]
(Isaias 41:10) Ayaw itugot nga ang usa ka wala-damhang hitabo, lakip na ang pagkatangtang sa trabaho, magparalisar kanimo.
Czech[cs]
(Izajáš 41:10) Nikdy nedopusťte, aby vás nějaká nečekaná událost, jako například ztráta zaměstnání, úplně ochromila.
Danish[da]
(Esajas 41:10) Hvis der sker noget uventet, for eksempel at du pludselig mister dit arbejde, så gå ikke fuldstændig i stå.
German[de]
Ich will dir wirklich helfen“ (Jesaja 41:10). Lass dich nie von einem unvorhergesehenen Ereignis wie einer Kündigung lähmen.
Ewe[ee]
(Yesaya 41:10) Mègaɖe mɔ be nudzɔdzɔ kpata aɖeke, abe dɔ ƒe gege le ame si ene, nana vɔvɔ̃ naɖo wò o.
Efik[efi]
(Isaiah 41:10) Kûyak n̄kpọntịbe unana idotenyịn, esịnede editaba utom, anam ibuot oyon̄ fi.
Greek[el]
(Ησαΐας 41:10) Ποτέ μην επιτρέψετε σε κάποιο απροσδόκητο συμβάν, περιλαμβανομένης και της απώλειας της εργασίας, να σας παραλύσει.
English[en]
(Isaiah 41:10) Never allow an unexpected incident, including job loss, to paralyze you.
Spanish[es]
Yo cierta y verdaderamente te ayudaré” (Isaías 41:10). Jamás permita que lo turbe un suceso inesperado, ni siquiera la pérdida del empleo.
Finnish[fi]
(Jesaja 41:10.) Älä milloinkaan anna jonkin odottamattoman tapahtuman, esimerkiksi työpaikan menetyksen, lamaannuttaa sinua.
Hebrew[he]
לעולם אל תיתן למאורע לא־צפוי, לרבות אובדן משרתך, לשתק אותך.
Hindi[hi]
(यशायाह 41:10) नौकरी छूटने जैसे किसी भी हादसे की वजह से अपनी सुध-बुध मत खोइए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 41:10) Indi pagtuguti ang wala ginapaabot nga mga hitabo, lakip ang pagkadula sing trabaho, nga magpaluya sa imo.
Indonesian[id]
(Yesaya 41:10) Jangan pernah membiarkan kejadian yang tak terduga, termasuk kehilangan pekerjaan, membuat Saudara tidak berdaya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 41:10) Ekwela ka ihe ndị a na-atụghị anya ha, gụnyere ịbụ onye a chụrụ n’ọrụ, kụda gị mmụọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 41:10) Dimo pulos ipalubos a kumapuyka gapu iti di mapakpakadaan a pagteng, agraman ti pannakapukaw ti trabaho.
Italian[it]
(Isaia 41:10) Non lasciate mai che un imprevisto, neppure la perdita del lavoro, vi blocchi.
Japanese[ja]
イザヤ 41:10)失業を含む予期せぬ出来事に打ちのめされてしまうことのないようにしましょう。
Korean[ko]
(이사야 41:10) 실직과 같이 예상치 못했던 일이 일어났다고 해서 판단력을 잃는 일이 결코 없도록 하십시오.
Lingala[ln]
(Yisaya 41:10) Kotika nzela te ete makambo oyo okanaki te, na ndakisa kolongwa na mosala elɛmbisa yo nzoto.
Luvale[lue]
(Isaya 41:10) Kanda namulingisa vyuma vyakumikasumuna chipwe vene kumifumisa hamilimo vimizeyeseko.
Macedonian[mk]
Јас те крепам и ти помагам“ (Исаија 41:10). Никогаш не дозволувај да те исфрли од колосек некој неочекуван настан, вклучувајќи ја и загубата на работното место.
Maltese[mt]
(Isaija 41:10) Qatt tħalli aċċident li ma tkunx qed tistenna li se jinqalaʼ, inkluż it- telf tax- xogħol, jipparalizzak.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၁:၁၀၊ သမ္မာ) အလုပ်ပြုတ်ခြင်းအပါအဝင် မျှော်လင့်မထားသောဖြစ်ရပ်ကြောင့် နာလန်မထူနိုင်သည့် အဖြစ်မျိုးရောက်ရန် ဘယ်တော့မျှ အခွင့်မပေးပါနှင့်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 41: 10) La aldri uventede hendelser, som for eksempel det at du mister jobben, lamme deg.
Nepali[ne]
(यशैया ४१:१०) जागिर गुम्दा र चिताउँदै नचिताएको घटना हुँदा हिम्मत नहार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Ik wil u werkelijk helpen” (Jesaja 41:10). Laat nooit toe dat een onverwacht voorval, zoals het verlies van een baan, u verlamt.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 41:10) Le ka mohla o se ke wa dumelela go fetšwa matla ke tiragalo e sa letelwago, go akaretša le ya go lahlegelwa ke mošomo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 41:10) Osalola kuti zinthu zamwadzidzidzi, kuphatikizapo kutha kwa ntchito, zikusokonezeni.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 41:10) ਹਾਲਾਤ ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਗਮਗੀਨ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਯੂਸ ਨਾ ਹੋਵੋ।
Papiamento[pap]
(Isaias 41:10) Nunka laga un insidente inesperá, ni un retiro for di trabou, paralisá bo.
Pijin[pis]
(Isaiah 41:10) No letem eni samting wea seknomoa happen long iu, wea insaed diswan hem wei for lusim waka for selen, for spoelem iu.
Polish[pl]
Naprawdę ci pomogę” (Izajasza 41:10). Nigdy nie pozwól, aby jakieś niespodziewane wydarzenie, na przykład zwolnienie z pracy, podziałało na ciebie paraliżująco.
Portuguese[pt]
(Isaías 41:10) Portanto, jamais permita que um incidente inesperado, como a perda do emprego, o paralise.
Russian[ru]
Никогда не позволяйте неожиданным неприятностям, таким, как потеря работы, парализовать вас.
Sinhala[si]
(යෙසායා 41:10) රැකියාව අහිමි වීම ඇතුළු ඔබට හදිස්සියේ මුහුණ දෙන්න වෙන ඕනෑම තත්වයකදී අධෛර්යය වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 41:10) Nikdy nedovoľ, aby ťa ochromila nejaká nečakaná udalosť, ani strata zamestnania.
Slovenian[sl]
(Izaija 41:10) Nikoli ne dovolite, da bi vas nepričakovan dogodek, kot je izguba zaposlitve, ohromil.
Samoan[sm]
(Isaia 41:10) Aua lava neʻi faavaivaia oe ona o le vāea faafuaseʻi mai lau galuega.
Shona[sn]
(Isaya 41:10) Usambobvumira chiitiko chisingatarisirwi chichikukanganisa, kusanganisira kubudiswa basa.
Albanian[sq]
(Isaia 41:10) Mos lejo asnjë të papritur, përfshirë edhe humbjen e punës, që të të paralizojë.
Southern Sotho[st]
(Esaia 41:10) Le ka mohla u se ke ua khathala matla ka lebaka la ketsahalo e sa lebelloang, le haeba e le ea ho felloa ke mosebetsi.
Swedish[sv]
(Jesaja 41:10) Låt aldrig något oväntat, till exempel arbetslöshet, lamslå dig.
Swahili[sw]
(Isaya 41:10) Usiruhusu kamwe tukio lisilotazamiwa, kutia ndani kufutwa kazi, likudhoofishe.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 41:10) Usiruhusu kamwe tukio lisilotazamiwa, kutia ndani kufutwa kazi, likudhoofishe.
Telugu[te]
(యెషయా 41:9) ఉద్యోగం కోల్పోవడంలాంటి ఊహించని సంఘటనలు మిమ్మల్ని ఎన్నడూ అశక్తులను చేయనివ్వకండి.
Thai[th]
(ยะซายา 41:10) อย่า ยอม ให้ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ คาด ฝัน รวม ทั้ง การ ตก งาน ทํา ให้ คุณ หมด สิ้น เรี่ยว แรง.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 41:10) ሃንደበት ዜጋጥመካ ዅነታት: እንተላይ ካብ ስራሕ ምውጻእ: ኬልምሰካ ኣይተፍቅደሉ።
Tagalog[tl]
(Isaias 41:10) Huwag hayaang maparalisa ka ng di-inaasahang mga pangyayari, lakip na ang pagkawala ng trabaho.
Tswana[tn]
(Isaia 41:10) O se ka wa letla maemo a o neng o sa a lebelela a a akaretsang go latlhegelwa ke tiro a go kgoba marapo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 41:10) Sapos wanpela samting i kamap, em yu no tingim em bai kamap, olsem bos i pinisim yu long wok, no ken larim dispela i daunim yu olgeta.
Tsonga[ts]
(Esaya 41:10) U nga pfumeli ku tsanisiwa hi xiyimo lexi nga languteriwangiki ku katsa ni ku lahlekeriwa hi ntirho.
Twi[tw]
(Yesaia 41:10) Mma asɛm bi a esi mpofirim, te sɛ w’adwuma a ebefi wo nsa mma wo mmotow.
Ukrainian[uk]
Зміцню Я тебе, і тобі поможу» (Ісаї 41:10).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۱:۱۰) زندگی کی راہ میں جو بھی رکاوٹیں کھڑی ہوتی ہیں، اُنکی وجہ سے مت گھبرائیں۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 41:10) Chớ bao giờ để một điều gì bất ngờ xảy ra làm bạn mất tinh thần, kể cả khi bị mất việc.
Wallisian[wls]
(Isaia 41:10) ʼE mole tonu ke koutou lotovaivai mokā hoko atu kiā koutou he meʼa fakapunamaʼuli ohage ko te mole kei ʼi ai ʼo hakotou gāue.
Xhosa[xh]
(Isaya 41:10) Ungaze uvumele nantoni na, kuquka ukuphelelwa ngumsebenzi kukudimaze.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 41:10) Má ṣe jẹ́ kí ìṣẹ̀lẹ̀ àìròtẹ́lẹ̀ dà ọ́ láàmú ju bó ṣe yẹ lọ, kódà bó bá tiẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ ló bọ́ lọ́wọ́ rẹ.
Chinese[zh]
以赛亚书41:10)千万不要让任何变故,包括失业,把你压垮。
Zulu[zu]
(Isaya 41:10) Ungavumeli izinto ezenzeka kungazelelwe, kuhlanganise nokuphelelwa umsebenzi, zikuthene amandla.