Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като са направени всички необходими приготовления за изпитванията за пропускателна способност, вентилът във въздухоподаващата тръба се отваря бавно и налягането върху изпитвания вентил се увеличава до подходяща стойност за измерване на дебита.
Czech[cs]
Jakmile jsou provedeny všechny přípravy na průtokové zkoušky, ventil na přívodním potrubí vzduchu se pomalu otevře a tlak na zkoušeném ventilu se zvýší na odpovídající jmenovitý hydrodynamický tlak.
Danish[da]
Når alle forberedelser til prøvning af gennemstrømningskapaciteten er gjort, åbnes ventilen i lufttilførselsledningen langsomt, og trykket til den prøvede ventil øges til det pågældende gennemstrømningsmåletryk.
German[de]
Nach Abschluss aller Vorbereitungen auf die Durchflussmengenprüfungen wird das Ventil der Luftzuleitung langsam geöffnet und der Druck auf das zu prüfende Ventil auf den Wert für den entsprechenden Durchflussnenndruck erhöht.
Greek[el]
Αφότου ολοκληρωθούν όλες οι προετοιμασίες για τις δοκιμές ικανότητας παροχής, η βαλβίδα της γραμμής παροχής αέρα πρέπει να ανοίγεται αργά και η πίεση της υπό δοκιμή βαλβίδας πρέπει να αυξάνεται έως ότου επιτευχθεί η κατάλληλη ονομαστική πίεση παροχής.
English[en]
After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure.
Spanish[es]
Una vez realizados todos los preparativos para los ensayos de caudal, deberá abrirse lentamente la válvula de la línea de alimentación de aire y aumentarse la presión de la válvula objeto de ensayo hasta la presión de medición del caudal apropiada.
Estonian[et]
Kui kõik ettevalmistused vooluhulga katseks on tehtud, tuleb õhu etteande toru ventiil aeglaselt avada ning katsetatavale klapile avalduvat rõhku suurendada sobiva vooluhulga kindlaksmääramise rõhuni.
French[fr]
Une fois achevés tous les préparatifs pour les épreuves de débit, le robinet de la tuyauterie d'alimentation en air doit être ouvert lentement, et la pression d'alimentation de la soupape à l'essai est accrue jusqu'à la pression de mesure du débit.
Hungarian[hu]
Miután minden előkészület megtörtént az áteresztőképesség vizsgálatához, a levegő-tápvezetékben levő szelepet lassan ki kell nyitni, és a vizsgált szelepre kifejtett nyomást a megfelelő áramlási nyomásig kell fokozni.
Italian[it]
Una volta completati tutti i preparativi per le prove di portata, aprire lentamente la valvola sul tubo di alimentazione dell'aria e far aumentare la pressione di alimentazione della valvola in prova fino alla pressione di misurazione della portata.
Lithuanian[lt]
Atlikus visus pasirengimo srauto pralaidumo bandymams darbus, lėtai atidaromas oro tiekimo linijoje esantis vožtuvas ir bandomam vožtuvui taikomas slėgis didinamas iki atitinkamo srauto slėgio.
Latvian[lv]
Kad veikti visi caurlaidības testu sagatavošanas darbi, lēni jāatver gaisa padeves līnijas vārsts un spiediens uz testējamo vārstu jāpalielina līdz attiecīgajam caurplūduma spiedienam.
Maltese[mt]
Wara li jkunu saru t-tħejjijiet kollha għat-testijiet tal-kapaċità ta' fluss, il-valv fil-linja tal-provvista tal-arja għandu jiġi miftuħ bil-mod sakemm il-pressjoni għall fuq il-valv li jkun qed jiġi ttestjat tiżdied għall-pressjoni adatta għall-kejl tar-rata ta' fluss.
Portuguese[pt]
Terminados os preparativos para o ensaio de capacidade de escoamento, a válvula instalada na linha de alimentação de ar é aberta gradualmente e a pressão na válvula em ensaio é aumentada até ao valor de leitura do débito.
Romanian[ro]
După efectuarea tuturor pregătirilor pentru încercările de debit, supapa de pe linia de alimentare cu aer trebuie deschisă încet, iar presiunea de alimentare a supapei supuse încercării trebuie mărită până la presiunea adecvată de măsurare a debitului.
Slovak[sk]
Po vykonaní všetkých príprav na skúšky kapacity prietoku sa pomaly otvorí ventil v potrubí na prívod vzduchu a tlak na skúšanom ventile sa zvýši na tlak vhodný na meranie prietoku.