Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኔዘርላንድ ውስጥ የሚገኘው የሌደን ዩኒቨርሲቲው ኤርክ ዙርቸር “በቡድሂዝም ውስጥ እያንዳንዳቸው የየራሳቸው የመሠረተ ትምህርት ሐሳቦች፣ የአምልኮ ልማዶች፣ ቅዱሳን ጽሑፎችና በሥዕላዊ መግለጫዎች የተወረሱ ባሕሎች ያሏቸው ሦስት ዋና ዋና አቅጣጫዎች” አሉ በማለት ገልጸዋል።
Arabic[ar]
واريك زورشر من جامعة ليدن في هولندا يوضح ان هنالك «ثلاثة توجُّهات اساسية داخل البوذية، ولكلٍ افكاره العقائدية الخاصة، ممارساته التعبدية، اسفاره المقدسة، وتقاليده الممثَّلة برموز.»
Cebuano[ceb]
Si Erik Zürcher sa University of Leiden sa Netherlands mibatbat nga dunay “tulo ka pasukaranang pagpasinati sulod sa Buddhismo, ang matag usa dunay iyang kaugalingong doktrinal nga mga ideya, mga praktis sa kulto, sagradong kasulatan, ug mga tradisyon sa mga larawan.”
Danish[da]
Erik Zürcher fra universitetet i den hollandske by Leiden fortæller at der findes „tre hovedretninger inden for buddhismen, der hver har sin egen billedstil, egne tilbedelsesskikke, hellige skrifter og læresætninger“.
German[de]
Erik Zürcher von der Universität Leiden (Niederlande) erklärt, daß es „im Buddhismus drei grundlegende Richtungen“ gibt, „jede mit eigenen Lehrmeinungen, Kulthandlungen, heiligen Schriften und ikonographischen Überlieferungen“.
Greek[el]
Ο Έρικ Ζίρχερ του Πανεπιστημίου του Λέιντεν, στην Ολλανδία, εξηγεί ότι υπάρχουν «τρεις βασικοί προσανατολισμοί μέσα στο Βουδισμό, που ο καθένας έχει τις δικές του δογματικές ιδέες, τις δικές του λατρευτικές συνήθειες, τα δικά του ιερά συγγράμματα και τις δικές του εικονογραφικές παραδόσεις».
English[en]
Erik Zürcher of the University of Leiden in the Netherlands explains that there are “three basic orientations within Buddhism, each with its own doctrinal ideas, cultic practices, sacred scriptures, and iconographic traditions.”
Spanish[es]
Erik Zürcher, de la universidad de Leiden (Países Bajos), explica que hay “tres corrientes básicas dentro del budismo, cada una con sus propias ideas doctrinales, prácticas de cultos, escritos sagrados y tradiciones iconográficas”.
Finnish[fi]
Leidenin yliopistossa Alankomaissa työskentelevä Erik Zürcher selittää, että on olemassa ”kolme buddhalaisuuden pääsuuntausta, joilla kullakin on omat oppikäsityksensä, palvontatapansa, pyhät kirjoituksensa sekä ikonografiset perinteensä”.
French[fr]
Erik Zürcher, de l’université de Leyde (Pays-Bas), explique qu’il y a “trois orientations fondamentales dans le bouddhisme, chacune possédant ses propres doctrines, rites, écrits sacrés et traditions iconographiques”.
Hungarian[hu]
Erik Zürcher, a hollandiai Leideni Egyetem tanára kifejti, hogy „a buddhizmuson belül háromféle alapirányzat van, mindegyiknek megvan a maga sajátos tanbeli felfogása, kultikus gyakorlata, szent irata és ikonográfiai hagyománya”.
Indonesian[id]
Erik Zürcher dari Universitas Leiden di Negeri Belanda menjelaskan bahwa ada ”tiga orientasi dasar dalam agama Budha, masing-masing dengan gagasan doktrinnya sendiri, praktik-praktik kepercayaannya sendiri, tulisan-tulisan suci, dan tradisi seni ikonnya masing-masing”.
Italian[it]
Erik Zürcher, dell’Università di Leida nei Paesi Bassi, spiega che ci sono “tre fondamentali orientamenti nel buddismo, ciascuno con idee dottrinali, pratiche cultuali, testi sacri e tradizioni iconografiche peculiari”.
Japanese[ja]
オランダはライデン大学のエリック・ツルヒャーの説明によると,「仏教には三つの基本的な志向があり,各々が独自の教理,儀式,聖典,像に関する伝統を有して」います。
Korean[ko]
네덜란드 레이덴 대학교의 에리크 취르허는 “불교 내에 기본적으로 세 가지 사조[가 있는데], 각기 나름대로의 교리 사상, 예배 의식, 경전 그리고 도상(圖像) 전통”이 있다고 설명한다.
Malayalam[ml]
“ബുദ്ധമതത്തിനുള്ളിൽ മൂന്ന് അടിസ്ഥാന നവീകരണങ്ങളുണ്ടെന്നും ഓരോന്നിനും സ്വന്തം ഉപദേശപരമായ ആശയങ്ങളും ആരാധനാനടപടികളും വിശുദ്ധലിഖിതങ്ങളും പ്രതിമാശേഖരപാരമ്പര്യങ്ങളും ഉണ്ട് എന്നും” നെതർലാൻഡിലെ ലേയ്ഡൻ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ എറിക്ക് സൂർച്ചെർ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Erik Zürcher ved Leiden universitet i Nederland forklarer at det er «tre grunnleggende retninger innen buddhismen som alle har sine læresetninger, kultiske skikker, hellige skrifter og ikonografiske tradisjoner».
Dutch[nl]
Erik Zürcher van de Universiteit van Leiden legt uit dat er „drie hoofdrichtingen binnen het boeddhisme zijn, elk met hun eigen leerstellige denkbeelden, cultusgebruiken, heilige geschriften en iconografische tradities”.
Polish[pl]
Erik Zürcher z uniwersytetu w Lejdzie (Holandia) wyjaśnia, że „w buddyzmie [istnieją] trzy główne kierunki, a każdy ma własne doktryny, obrzędy, święte pisma i tradycje ikonograficzne”.
Portuguese[pt]
Erik Zürcher, da Universidade de Leiden, nos Países-Baixos, explica que há “três orientações básicas no budismo, cada uma com suas próprias idéias doutrinais, práticas rituais, escrituras sagradas, e tradições iconográficas”.
Shona[sn]
Erik Zürcher wapaYunivhesiti yeLeiden muNetherlands anotsanangura kuti pane “gadziriro nhatu huru pakati pechiBuddha, imwe neimwe ine murangariro wayo imene wedzidziso, miitiro yokunamata, magwaro matsvene, uye magamuchidzanwa emifananidzo inomirira chimwe chinhu.”
Southern Sotho[st]
Erik Ziircher oa Univesithi ea Leiden Netherlands o hlalosa hore ho na le “mekhoa e moraro ea motheo e tataisang likelello tsa balateli ba Bobuddha, o mong le o mong o na le likhopolo tsa ’ona tsa thuto, likhopolo tsa tumelo, likhopolo tsa mangolo a halalelang, le likhopolo tsa litšoantšo tse rapeloang.”
Swedish[sv]
Erik Zürcher vid universitetet i Leiden i Nederländerna förklarar att det finns ”tre huvudriktningar inom buddismen, som var och en har sina egna lärosatser, kultbruk, heliga skrifter och ikonografiska traditioner”.
Tamil[ta]
நெதர்லாந்து லீடன் பல்கலைக்கழகத்தின் எரிக் ஜுர்க்கெர் என்பவர் “புத்தமதத்திற்குள் மூன்று அடிப்படைத் தீர்மானங்கள் இருக்கின்றன, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த கொள்கையின் கருத்துகளுடன் மத அனுசரணை வழக்கங்களையும், புனித வேதங்களையும், தரையில் உருவப்படம் வரையும் பாரம்பரியங்களையும் கொண்டது” என்று விவரிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Si Erik Zürcher ng University of Leiden sa Netherlands ay nagsasabi na may “tatlong pangunahing pagpapakilala sa loob ng Budismo, ang bawat isa sa kaniyang sariling ideya sa doktrina, mga gawaing pangkulto, sagradong mga kasulatan, at tradisyunal na mga imahen at larawan.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Erik Zürcher, no te haapiiraa tuatoru no Leyde (Pays-Bas), e te vai ra “e toru tuhaa rahi i roto i te haapaoraa a te Bouddha, e te vai ra to te tuhaa tataitahi i ta ’na iho mau haapiiraa, mau peu faaroo, mau papai mo‘a e mau tutuu no nia i te mau hoho‘a faaroo”.
Ukrainian[uk]
Ерік Цюрхер з Лейденського університету в Нідерландах пояснює, що «буддизм поділюється на три основні орієнтації, кожна з своїми доктринами, культовими практиками, священними писаннями, і іконографічними традиціями».
Zulu[zu]
UErik Zürcher waseYunivesithi yaseLeiden eNetherlands uchaza ukuthi ‘kunemisuka emithathu eyinhloko phakathi kobuBuddha, ngamunye unomqondo wawo siqu ongokwemfundiso, imikhuba yokukhulekela, imibhalo engcwele, namasiko, ezithombe.’