Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jediná udržitelná pomoc nebo řešení bude to, které Tibeťanům zajistí základní práva, ekonomickou prosperitu, svobodu projevu a vyznání a skutečnou kulturní autonomii.
Danish[da]
Den eneste bæredygtige hjælp eller løsning vil være den, der giver tibetanerne grundlæggende rettigheder, økonomisk velstand, ytrings- og religionsfrihed og ægte kulturelt selvstyre.
German[de]
Die einzige dauerhafte Abhilfe oder Lösung besteht darin, den Tibetern fundamentale Rechte, wirtschaftliches Wohlergehen, Rede- und Religionsfreiheit und wahrhaftige kulturelle Autonomie zu gewähren.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος για να παρασχεθεί βιώσιμη βοήθεια ή να βρεθεί βιώσιμη λύση είναι να εξασφαλιστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, η οικονομική ευημερία, η ελευθερία του λόγου και της θρησκευτικής λατρείας, καθώς και η γνήσια πολιτισμική αυτονομία των Θιβετιανών.
English[en]
The only sustainable help or solution will be that which brings fundamental rights, economic well-being, freedom of speech and religion, and genuine cultural autonomy to the Tibetans.
Spanish[es]
La única ayuda o solución sostenible será la que dote a los tibetanos de sus derechos fundamentales, bienestar económico, libertad de expresión y de religión y una verdadera autonomía cultural.
Estonian[et]
Ainus jätkusuutlik abi või lahendus oleks niisugune, mis toob tiibetlastele kaasa põhiõigused, majandusliku heaolu, kõnevabaduse, usuvabaduse ja tõelise kultuuriautonoomia.
Finnish[fi]
Ainoastaan sellainen apu ja ratkaisu, joka tuo tiibetiläisille perusoikeuksia, taloudellista hyvinvointia, sanan- ja uskonnonvapauden ja aitoa kulttuurista autonomiaa, on kestävä.
French[fr]
La seule aide ou solution durable sera celle qui apportera les droits fondamentaux, le bien-être économique, la liberté d'expression et de religion, et la véritable autonomie culturelle aux Tibétains.
Hungarian[hu]
Az egyetlen fenntartható segítség vagy megoldás az lesz, amely a tibetiek számára elhozza az alapvető jogokat, a gazdasági jólétet, a szólás- és vallásszabadságot, valamint az igazi kulturális autonómiát.
Italian[it]
La sola soluzione sostenibile o l'unico aiuto sarà offrire ai tibetani diritti fondamentali, benessere economico, libertà di espressione e credo, nonché un'autentica autonomia culturale.
Lithuanian[lt]
Vieninteltvari pagalba ar sprendimas bus tai, kas užtikrins tibetiečiams pagrindines teises, ekonominę gerovę, žodžio ir religijos išpažinimo laisvę bei tikrą kultūrinę autonomiją.
Latvian[lv]
Vienīgā ilgtspējīgā palīdzība vai risinājums būs tāda veida, kas nodrošinās Tibetai pamattiesības, ekonomisko labklājību, vārda un reliģijas brīvību, kā arī patiesu kultūras autonomiju.
Dutch[nl]
De enige duurzame hulp of oplossing zal diegene zijn die de Tibetanen fundamentele rechten, economische welvaart, vrijheid van meningsuiting en godsdienst en echte culturele autonomie brengt.
Polish[pl]
Jedyna możliwa pomoc lub rozwiązanie powinno przynieść Tybetańczykom ich podstawowe prawa, dobrobyt, wolność wypowiedzi i religii, a także prawdziwą autonomię kulturową.
Portuguese[pt]
A única ajuda ou solução sustentável será a que garanta aos tibetanos direitos fundamentais, bem-estar económico, liberdade de expressão e de religião, e autonomia cultural genuína.
Slovak[sk]
Jedinou trvalo udržateľnou pomocou alebo riešením bude také, ktorý Tibeťanom vráti základné práva, hospodársky blahobyt, slobodu prejavu a náboženstva a skutočnú kultúrnu autonómiu.
Slovenian[sl]
Edina trajna pomoč ali rešitev bo takšna, ki bo Tibetancem zagotovila temeljne pravice, gospodarsko blaginjo, svobodo govora in veroizpovedi ter pravo kulturno avtonomijo.
Swedish[sv]
Den enda hållbara hjälpen eller lösningen kommer att vara det som ger grundläggande rättigheter, ekonomiskt välstånd, yttrande- och religionsfrihet och verklig kulturell självständighet till tibetanerna.