Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак трябва да запазим положителната си нагласа, а не да заемаме отбранителна позиция, както направихме с Япония.
Czech[cs]
Musíme však zaujmout pozitivní přístup, ne takovou defenzivu, jakou jsme uplatňovali například ve vztahu k Japonsku.
Danish[da]
Vi må dog have en positiv indstilling og ikke være defensive, som vi var over for Japan.
German[de]
Wir müssen jedoch eine positive Einstellung haben, keine defensive, wie es mit Japan der Fall war.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να έχουμε θετική στάση, όχι αμυντική όπως κάναμε με την Ιαπωνία.
English[en]
However, we must be positive in our attitude, not defensive like we were with Japan.
Spanish[es]
No obstante, debemos mostrar una actitud positiva y no defensiva, como ocurrió con Japón.
Estonian[et]
Siiski peame oma suhtumises olema positiivsed, mitte kaitsepositsioonil, nagu olime Jaapaniga.
Finnish[fi]
Asenteemme on kuitenkin oltava myönteinen, eikä defensiivinen kuten Japanin kanssa.
French[fr]
Toutefois, je pense que nous devons adopter une attitude positive, et non pas défensive comme nous l'avons fait à l'égard du Japon.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor fontos, hogy pozitív hozzáállást tanúsítsunk, ne pedig védekezőt, mint Japán esetében történt.
Italian[it]
Il nostro, però, deve essere un atteggiamento in positivo e non di difesa, come abbiamo già fatto col Giappone.
Lithuanian[lt]
Tačiau turime laikytis teigiamo požiūrio, o ne užimti gynybinę poziciją, kaip buvo Japonijos atveju.
Latvian[lv]
Tomēr mums ir jāizrāda pozitīva attieksme, nevis jāieņem aizsargpozīcijas, kā mēs to darījām attiecībā uz Japānu.
Dutch[nl]
Wij dienen ons net als bij Japan echter positief en niet defensief op te stellen.
Polish[pl]
Musimy jednak prezentować myślenie pozytywne, a nie defensywne, jakie okazywaliśmy w negocjacjach z Japonią.
Portuguese[pt]
Devemos, porém, ter uma atitude positiva e não defensiva como a que tivemos com o Japão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie să avem o atitudine pozitivă, nu defensivă ca atunci când am fost în Japonia.
Slovak[sk]
V našom prístupe však musíme byť pozitívni a nie defenzívni, ako to bolo v prípade Japonska.
Slovenian[sl]
Vendar pa moramo ostati pozitivni in ne defenzivni, kot v primeru Japonske.
Swedish[sv]
Men vi ska ha en positiv hållning och inte en defensiv som i fallet med Japan.