Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell het in The Watch Tower van 1 November 1914 geskryf: “Laat ons onthou dat ons in ’n tyd van toetsing is. . . .
Amharic[am]
ወንድም ራስል በኅዳር 1, 1914 መጠበቂያ ግንብ ላይ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “በፈተና ወቅት እንደምንገኝ አንርሳ። . . .
Arabic[ar]
كتب الاخ رصل في عدد ١ تشرين الثاني ١٩١٤ من برج المراقبة، بالانكليزية: «دعونا نتذكَّر اننا في فترة امتحان. . . .
Central Bikol[bcl]
Sa The Watch Tower kan Nobyembre 1, 1914, si Tugang na Russell nagsurat: “Girumdomon ta na kita nasa panahon nin pagbalo. . . .
Bemba[bem]
Muli The Watch Tower uwa November 1, 1914, Munyina Russell alembele ukuti: “Natwibukishe ukuti tuli mu nshita ya kwesha. . . .
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ от 1 ноември 1914 г. брат Ръсел писал: „Нека да помним, че сме в период на изпитания. . . .
Bislama[bi]
Long Wajtaoa blong Novemba 1, 1914, Brata Russell i raetem se: “I gud yumi tingbaot se yumi stap long taem blong kasem traem. . . .
Cebuano[ceb]
Sa The Watch Tower sa Nobyembre 1, 1914, si Igsoong Russell misulat: “Atong hinumdoman nga kita ania sa usa ka panahon sa pagsulay. . . .
Czech[cs]
Ve Strážné věži z 1. listopadu 1914 (angl.) bratr Russell napsal: „Pamatujme, že jsme v období zkoušek . . .
Danish[da]
I The Watch Tower for 1. november 1914 (Vagt-Taarnet for januar 1915) skrev broder Russell: „Lad os huske, at vi befinder os i en Prøveperiode. . . .
German[de]
Bruder Russell schrieb in der englischen Ausgabe des Wacht-Turms vom 1. November 1914 (deutsch: Februar 1915): „Laßt uns uns stets daran erinnern, daß wir in der Prüfungsstunde stehen! . . .
Efik[efi]
Ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke November 1, 1914, Brọda Russell ekewet ete: “Ẹyak nnyịn iti ite ke nnyịn idu ke ini udomo. . . .
Greek[el]
Στη Σκοπιά της 1ης Νοεμβρίου 1914, ο αδελφός Ρώσσελ έγραψε: «Ας θυμόμαστε ότι βρισκόμαστε σε καιρό δοκιμασίας. . . .
English[en]
In The Watch Tower of November 1, 1914, Brother Russell wrote: “Let us remember that we are in a testing season. . . .
Spanish[es]
En The Watch Tower del 1 de noviembre de 1914, el hermano Russell escribió lo siguiente: “Recordemos que estamos en una época de pruebas.
Estonian[et]
Vend Russell kirjutas 1914. aasta 1. novembri Vahitornis: „Pidagem meeles, et me elame järelekatsumise ajal. . . .
Persian[fa]
در برج دیدهبانی ۱ نوامبر ۱۹۱۴، برادر راسِل نوشت: «بگذار به خاطر داشته باشیم که در موقع آزمایش به سر میبریم. . . .
Finnish[fi]
Veli Russell kirjoitti Vartiotornissa 1. helmikuuta 1915 (engl.
French[fr]
Dans La Tour de Garde anglaise du 1er novembre 1914 (édition française de février 1915), frère Russell a écrit: “Souvenons- nous que l’époque actuelle est un temps de mise à l’épreuve.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Russell ŋma yɛ Buu-Mɔɔ ni je kpo yɛ November 1, 1914 lɛ mli akɛ: “Nyɛhaa wɔkaia akɛ wɔyɛ kaa be ko mli. . . .
Hebrew[he]
בחוברת המצפה מ־1 בנובמבר 1914, כתב אח ראסל: ”הבה נזכור שאנו בתקופת מבחן. ...
Hindi[hi]
नवम्बर १, १९१४ की वॉचटावर में भाई रस्सल ने लिखा: “आइए हम याद रखें कि हम परीक्षा के समय में हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Sa The Watch Tower sang Nobiembre 1, 1914, si Utod Russel nagsulat: “Dumdumon naton nga yari kita sa tion sang pagtilaw. . . .
Hungarian[hu]
Russell testvér ezt írta az Őr Torony 1914. november 1-jei számában [ang.]: „Emlékezzünk arra, hogy próbateljes időszakban élünk . . .
Indonesian[id]
Dalam The Watch Tower tanggal 1 November 1914, Saudara Russell menulis, ”Hendaklah kita ingat bahwa kita sedang berada pada musim pengujian. . . .
Iloko[ilo]
Iti The Watch Tower a Nobiembre 1, 1914, insurat ni Kabsat Russell: “Laglagipentayo nga addatayo iti panawen ti pannakasubok. . . .
Icelandic[is]
Bróðir Russell skrifaði í Varðturninum þann 1. nóvember 1914: „Við skulum muna að við lifum á reynslutíma. . . .
Italian[it]
Nella Torre di Guardia inglese del 1° novembre 1914 il fratello Russell scrisse: “Ricordiamoci che siamo in un periodo di prova. . . .
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკში“, 1914 წლის 1 ნოემბრის გამოცემაში, ძმა რასელი წერდა: „დაე გვახსოვდეს, რომ ჩვენ გამოცდის პერიოდში ვიმყოფებით. . .
Korean[ko]
러셀 형제는 「파수대」(영문) 1914년 11월 1일 호에서 이렇게 기술하였습니다. “우리가 시험의 계절에 살고 있음을 기억하자.
Lingala[ln]
Kati na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Novɛ́mbɛ 1, 1914 (na Lingelesi), ndeko Russell akomaki ete: “Tómikundola ete tozali na eleko ya komekama . . .
Lozi[loz]
Mwa The Watch Tower ya November 1, 1914, Muzwale Russel n’a ñozi kuli: “Lu hupule kuli lu mwa nako ya tiko. . . .
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto 1914 metų lapkričio 1 dienos numeryje brolis Raselas rašė: „Prisiminkime, kad mes gyvename išmėginimo laikotarpiu. ...
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) tamin’ny 1 Novambra 1914, dia nanoratra toy izao ny Rahalahy Russell: “Aoka hotadidintsika fa ao anatin’ny fotoam-pisedrana isika izao.
Macedonian[mk]
Во Стражарска кула од 1. ноември 1914, брат Расел напишал: „Да запомниме дека сме во време на испит. . . .
Malayalam[ml]
1914 നവംബർ 1-ലെ ദ വാച്ച് ടവറിൽ റസ്സൽ സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നാം ഒരു പരിശോധനാ കാലഘട്ടത്തിലാണെന്ന ഓർമ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കട്ടെ. . . .
Marathi[mr]
नोव्हेंबर १, १९१४ च्या द वॉचटावर मध्ये, बंधू रसेल यांनी लिहिले: “आपण परीक्षेच्या काळात आहोत याची आठवण करू या. . . .
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခု၊ နိုဝင်ဘာ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် မဂ္ဂဇင်းတွင် ညီအစ်ကိုရပ်စယ်လ် ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ကျွန်ုပ်တို့သည် စမ်းသပ်ရာကာလတွင် အသက်ရှင်နေကြကြောင်း သတိရကြစို့။ . . .
Norwegian[nb]
I Vagt-Taarnet for 1. januar 1915 skrev bror Russell: «La oss huske at vi befinner oss i en prøveperiode. . . .
Niuean[niu]
Ke he The Watch Tower he Novema 1, 1914, ne tohi e Matakainaga Russell: “Ki a manatu e tautolu ko tautolu ha he vaha kamatamata. . . .
Dutch[nl]
In The Watch Tower van 1 november 1914 schreef broeder Russell: „Laten wij in gedachte houden dat wij in een tijd van beproeving leven. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka go The Watch Tower ya November 1, 1914, Ngwanabo rena Russell o ngwadile gore: “Anke re gopoleng gore re nakong ya go lekwa. . . .
Nyanja[ny]
Mu The Watch Tower ya November 1, 1914, Mbale Russell analemba kuti: “Tiyeni tikumbukire kuti tili m’nyengo yachiyeso. . . .
Portuguese[pt]
Na Sentinela (em inglês) de 1.° de novembro de 1914, o irmão Russell escreveu: “Lembremo-nos de que estamos em época de teste. . . .
Romanian[ro]
În Turnul de veghere din 1 noiembrie 1914, în limba engleză, fratele Russell a scris: „Să nu uităm că ne aflăm într-o perioadă de testare. . . .
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 ноября 1914 года (англ.) брат Расселл написал: «Давайте помнить, что для нас – это время испытания...
Kinyarwanda[rw]
Mu igazeti ya The Watch Tower wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 1914 (mu Cyongereza), Umuvandimwe Russell yanditse agira ati “twibuke ko turi mu gihe cyo kugeragezwa. . . .
Slovak[sk]
V Strážnej veži z 1. novembra 1914 brat Russell napísal: „Pamätajme na to, že sme v období skúšok...
Samoan[sm]
I Le Olo Matamata faa-Peretania o Novema 1, 1914, na tusi ai le uso o Russell e faapea: “Seʻi o tatou manatua, o loo tatou iai i se vaitau o tofotofoga. . . .
Shona[sn]
MuThe Watch Tower yaNovember 1, 1914, Hama Russell vakanyora, kuti: “Ngatiyeuke kuti tiri mumwaka wokuedza. . . .
Albanian[sq]
Në Kullën e Rojës 1 nëntor 1914 (angl.) vëlla Russelli shkroi: «Të mos harrojmë se jemi në një periudhë prove. . . .
Serbian[sr]
U Kuli stražari od 1. novembra 1914, brat Rasel je napisao: „Nemojmo zaboraviti da se nalazimo u vremenu ispitivanja...
Sranan Tongo[srn]
Ini The Watch Tower foe 1 november 1914, brada Russell ben skrifi: „Meki wi memre taki wi de ini wan ten foe tesi. . . .
Southern Sotho[st]
Ho The Watch Tower ea November 1, 1914, Moena Russell o ile a ngola: “A re hopoleng hore re nakong ea teko. . . .
Swedish[sv]
I Vakt-Tornet för 1 januari 1915 (i engelska upplagan: 1 november 1914) skrev broder Russell: ”Låt oss komma ihåg att vi befinna oss i en pröfningens tid. ...
Swahili[sw]
Katika Mnara wa Mlinzi la Novemba 1, 1914, Ndugu Russell aliandika hivi: “Na tukumbuke kwamba sisi tumo katika majira ya kutahini. . . .
Tamil[ta]
நவம்பர் 1, 1914 ஆங்கில காவற்கோபுரத்தில் சகோதரர் ரஸல் இவ்வாறு எழுதினார்: “நாம் சோதிக்கப்படும் ஒரு காலத்தில் வாழ்ந்துவருகிறோம் என்பதை நினைவுபடுத்திக்கொள்வோமாக. . . .
Telugu[te]
నవంబరు 1, 1914 ది వాచ్టవర్లో సహోదరుడు రస్సెల్ ఇలా వ్రాశాడు: “మనం పరీక్షాకాలంలో ఉన్నామని గుర్తుంచుకొందాము. . . .
Thai[th]
ใน เดอะ ว็อชเทาเวอร์ ฉบับ 1 พฤศจิกายน 1914 บราเดอร์ รัสเซลล์ เขียน ว่า “ให้ เรา จํา ไว้ ว่า เรา อยู่ ใน ช่วง แห่ง การ ทดสอบ. . . .
Tagalog[tl]
Sa The Watch Tower ng Nobyembre 1, 1914, sumulat si Brother Russell: “Alalahanin natin na tayo’y nasa panahon ng pagsubok. . . .
Tswana[tn]
Mo go The Watch Tower ya November 1, 1914, Mokaulengwe Russell o ne a kwala jaana: “A re gakologelweng gore re mo motlheng wa go lekwa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long Wastaua tok Inglis bilong Novemba 1, 1914, Brata Russell i raitim tok olsem: “Yumi mas save, yumi stap long taim bilong traim. . . .
Turkish[tr]
1 Kasım 1914 sayılı The Watch Tower’da Birader Russell şunları yazdı: “Deneme teşkil eden bir dönemde olduğumuzu hatırlayalım. . . . .
Tsonga[ts]
Eka Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xa November 1, 1914, Makwerhu Russell u tsarile: “A hi tsundzukeni leswaku hi le ka nguva ya ku ringiwa. . . .
Tahitian[ty]
I roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no novema 1914 (beretane), ua papai Taeae Russell e: “Ia haamana‘o tatou e tei roto tatou i te hoê tau tamataraa. . . .
Vietnamese[vi]
Trong số Tháp Canh (Anh ngữ), ra ngày 1-11-1914, anh Russell đã viết: “Chúng ta khá nhớ rằng mình đang ở trong thời thử thách...
Wallisian[wls]
ʼI Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Novepeli 1914 (fakapilitānia), neʼe tohi e te Tēhina ko Russell fēnei: “Tou manatuʼi ʼe tou lolotoga maʼuli nei ʼi te temi ʼo te ʼahiʼahi. . . .
Xhosa[xh]
KwiWatch Tower kaNovemba 1, 1914, uMzalwan’ uRussell wabhala: “Masikhumbule ukuba sikwixesha lokuvavanywa. . . .
Yoruba[yo]
Nínú Ile-Iṣọ Na ti November 1, 1914, Arákùnrin Russell kọ̀wé pé: “Ẹ jẹ́ kí a rántí pé a wà ní ìgbà ìdánwò. . . .
Chinese[zh]
罗素弟兄在《守望台》(英文)1914年11月1日刊写道:“要记住,我们正处于考验的时期。
Zulu[zu]
Kuyi-Watch Tower ka-November 1, 1914, uMfoweth’ uRussell wabhala: “Masikhumbule ukuthi sisenkathini yokuvivinywa. . . .