Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy hoor dat ’n vreemdeling haar gebied besoek—’n buitelander wat na bewering kragte gehad het om siekes te genees—was sy vasbeslote om hom te sien en hom om hulp te smeek.
Amharic[am]
የታመሙ ሰዎችን የመፈወስ ችሎታ እንዳለው የሚነገርለት አንድ የውጭ አገር ሰው አካባቢውን እንደሚጎበኝ ስትሰማ እሱን ለማግኘትና እርዳታውን ለመለመን ቆርጣ ተነሣች።
Arabic[ar]
وإذ سمعت عن غريب يزور منطقتها — اجنبي لديه كما يُقال قدرات على شفاء المرضى — صمَّمت ان تراه وتلتمس مساعدته.
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan an dapit sa sarong estranyo na nagsosongko sa saiyang rehion —sarong tagaibang banwaan na sinasabing igwa nin mga kapangyarihan sa pagpaomay sa mga may helang— determinado sia na maheling an tawong ini asin makimaherak para sa saiyang tabang.
Bemba[bem]
Atile ashumfwa fye pa lwa muntu waletandalila icitungu cakwe—umuntu uo ashaishibe uwashimikwe ngo wakwete amaka ya kundapa abalwele—apampamine pa kuyamumona no kulomba ukwaafwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
Като чула за един странник, който посетил областта ѝ — един чужденец, за когото се говорело, че има силата да изцелява болните, — тя решила да се срещне с него и да измоли помощта му.
Bangla[bn]
তার অঞ্চলে এক আগুন্তুকের আসার খবর শুনে—এক বিদেশী যাঁর সুখ্যাতভাবে রোগীদের সুস্থ করার ক্ষমতা ছিল—তাঁর সাথে দেখা করার এবং সাহায্যের জন্য মিনতি করতে দৃঢ় সঙ্কল্প করেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkabating mibisita ang usa ka estranyo sa iyang rehiyon —usa ka dumuloong nga gidungog nga adunay mga gahom sa pagpang-ayo sa masakiton —siya mihukom nga makigkita kaniya ug mangayo sa iyang tabang.
Danish[da]
Hun havde hørt at en fremmed ville besøge egnen — en der efter sigende havde magt til at helbrede syge — og hun var besluttet på at opsøge ham og bønfalde ham om hjælp.
German[de]
Als sie davon hörte, daß sich ein Fremder, ein Ausländer, der angeblich Kranke heilen konnte, in ihrer Gegend aufhielt, beschloß sie, ihn aufzusuchen und ihn um Hilfe zu bitten.
Ewe[ee]
Esi wòse be amedzro aɖe—du bubu me tɔ aɖe si si wogblɔ be ŋusẽ le wòdaa dɔ na dɔnɔwo—va woƒe nutoa me la, eɖoe be yeakpɔe godoo aɖe kuku nɛ abia eƒe kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Ke okopde aban̄a esenowo oro edide ikpehe mmọ—owo esenidụt emi ẹkedọhọde ke ama enyene odudu ndinam mbon udọn̄ọ ẹkop nsọn̄idem—enye ama ebiere ndikokụt enye nnyụn̄ n̄kpe ubọk nyom un̄wam esie.
Greek[el]
Έχοντας ακούσει για έναν άγνωστο ο οποίος επισκεπτόταν την περιοχή της—έναν ξένο για τον οποίο έλεγαν ότι είχε δυνάμεις να γιατρεύει τους αρρώστους—αποφάσισε να τον συναντήσει και να τον ικετέψει να τη βοηθήσει.
English[en]
Hearing of a stranger visiting her region —a foreigner who reputedly had powers to heal the sick— she was determined to see him and beg for his help.
Spanish[es]
Cuando oyó que un extraño estaba visitando la región —un extranjero de quien se decía que tenía poder para curar a los enfermos—, se decidió a ir en su busca y suplicarle que la ayudara.
Estonian[et]
Kuuldes, et tema kodukanti on külastamas keegi võõras — välismaalane, kellel olevat võime haigeid terveks teha —, otsustas ta kindlalt selle mehe juurde minna ja temalt abi paluda.
Finnish[fi]
Kuultuaan, että seudulla vieraili muukalainen – vierasmaalainen jonka väitettiin kykenevän parantamaan sairaita – nainen päätti, että hänen oli tavattava tuo muukalainen ja pyydettävä häneltä apua.
French[fr]
Aussi cette femme était- elle déterminée à le rencontrer et à solliciter son aide.
Ga[gaa]
Beni enu akɛ gbɔ ko eba amɛ kpokpaa lɛ nɔ—gbɔ ko ni ehe gbɛi waa akɛ eyɛ hewalɛi ni ekɛtsaa helatsɛmɛi lɛ—etswa efai shi akɛ ebaana lɛ ni ekpa lɛ fai kɛha yelikɛbuamɔ.
Hindi[hi]
यह सुनने पर कि एक अजनबी उसके क्षेत्र को भेंट कर रहा है—एक विदेशी जो रोगियों को चंगा करने की शक्ति के लिए विख्यात था—वह उसे देखने और उससे मदद की भीख माँगने के लिए दृढ़निश्चित थी।
Hiligaynon[hil]
Nakabati tuhoy sa isa ka dumuluong nga nagaduaw sa iya rehiyon —isa ka dumuluong nga kilala nga may gahom sa pag-ayo sa masakiton —determinado sia nga makita sia kag mangayo sang iya bulig.
Croatian[hr]
Čuvši za nekog stranca koji je posjetio njen kraj — stranca koji je navodno imao moć izliječiti bolesne — odlučila je otići k njemu i moliti ga za pomoć.
Hungarian[hu]
Amikor meghallotta, hogy egy idegen látogatja meg a vidéket — egy másnemzetbeli, akinek állítólag van ereje meggyógyítani a betegeket —, elhatározta, hogy elmegy hozzá, és könyörög a segítségéért.
Indonesian[id]
Mendengar bahwa seseorang yang tak dikenal mengunjungi daerahnya —seorang asing yang mempunyai reputasi memiliki kekuatan untuk menyembuhkan orang sakit —ia bertekad untuk menemuinya dan memohon bantuannya.
Iloko[ilo]
Idi nadamagna nga adda maysa a tao a di am-ammo a sumarsarungkar iti rehionna —maysa a ganggannaet a nagdinamag nga addaan pannakabalin a mangpaimbag kadagiti masakit —isut’ determinado a mangsarak kenkuana ken agpakaasi maipaay iti tulongna.
Italian[it]
Sentendo che nella zona era giunto un forestiero in grado di guarire i malati, decise di andare da lui per chiedergli aiuto.
Japanese[ja]
病人をいやす力があると評判の,見慣れない外国人がフェニキア地方にやって来たことを聞きつけたこの女性は,ぜひその人に会って,助けてもらおうと心に決めました。
Korean[ko]
그 여자는 자기가 사는 지방을 방문한 어떤 낯선 사람—병든 사람을 고치는 능력이 있다고 소문 난 외국인—에 관한 이야기를 듣고, 그에게 찾아가서 도움을 청하기로 결심하였다.
Lingala[ln]
Wana ayokaki ete mopaya moko ayaki kotala mboka na bango —moto ya mboka mosusu oyo ayebanaki mingi ete azalaki na nguya ya kobikisa bato na maladi —azwaki ekateli makasi ya komona ye mpe kosɛnga ye lisungi.
Malagasy[mg]
Rehefa nandre ny amin’ny olon-tsy fantatra iray nitsidika ny faritra nisy azy izy — vahiny iray nalaza ho nanana hery hanasitranana ny marary — dia tapa-kevitra ny hihaona taminy sy hiangavy ny fanampiany.
Macedonian[mk]
Кога чула дека еден странец ја посетува нејзината област — странец за кој се зборувало дека имал моќ да ги лекува болните — таа била решена да се сретне со него и да го моли за помош.
Malayalam[ml]
ഒരപരിചിതൻ—രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്താൻപോന്ന ശക്തിയുള്ളതായി പ്രഖ്യാതനായ ഒരു വിദേശി—തന്റെ നാടു സന്ദർശിക്കുന്നുവെന്നു കേട്ടപ്പോൾ അവനെക്കണ്ടു സഹായം അഭ്യർഥിക്കണമെന്ന് അവൾ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एक अनोळखी मनुष्य—एक विदेशी ज्याच्याकडे रोग्यांना बरे करण्याची लौकिक शक्ती होती—तिच्या भागात भेट देत आहे हे ऐकल्यावर तिने त्याला भेटून त्याच्याकडे मदतीसाठी याचना करण्याचा ठाम निश्चय केला.
Burmese[my]
သူမ၏ဒေသသို့ သူစိမ်းတစ်ဦး—ဖျားနာသူများကို ကုသနိုင်စွမ်းတွင် နာမည်ကျော်နေသည့် နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦး—လာရောက်လည်ပတ်သံကို ကြားရာ သူမသည် သူ့ကိုသွားတွေ့ပြီး သူ၏အထောက်အမကို ခယတောင်းခံရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Nå hadde hun hørt om en fremmed som besøkte det området hvor hun bodde — en som skulle ha makt til å helbrede syke mennesker — og hun var fast besluttet på å oppsøke ham og be ham om hjelp.
Dutch[nl]
Toen zij hoorde van een vreemdeling die in haar omgeving op bezoek was — een buitenlander die naar men zei over krachten beschikte waarmee hij zieken kon genezen — was zij vastbesloten hem op te zoeken en hem om hulp te smeken.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-kwa ka motho o šele yo a etetšego tikologong ya gabo—motho o šele yoo a bego a tumile ka matla a go fodiša balwetši—o be a ikemišeditše go mmona le go mo kgopela thušo.
Nyanja[ny]
Pomva za munthu wina wachilendo amene anafika m’chigawo cha kwawo —munthu wa kudziko lina amene anatchuka ndi mphamvu za kuchiritsa odwala —anatsimikiza kuonana naye ndi kupempha thandizo lake.
Polish[pl]
Usłyszawszy, że w jej okolice przybył nieznajomy cudzoziemiec, który podobno potrafi uzdrawiać chorych, postanowiła go odszukać i błagać o pomoc.
Portuguese[pt]
Quando soube da visita dum estranho na sua região — um estrangeiro que supostamente tinha poderes para curar os doentes — ela decidiu contatá-lo e implorar a sua ajuda.
Romanian[ro]
Auzind că regiunea sa era vizitată de un străin — renumit pentru că deţinea puterea de a vindeca bolnavii — , ea era decisă să-l întâlnească şi să-i ceară ajutor.
Russian[ru]
Услышав, что в их местности появился странник — чужеземец, по общему мнению, обладавший силой исцелять больных, она твердо решила увидеться с ним и попросить помощи.
Slovak[sk]
Keďže sa dopočula o cudzincovi, ktorý práve navštívil jej krajinu a ktorý mal údajne moc liečiť chorých, rozhodla sa, že ho navštívi a poprosí o pomoc.
Slovenian[sl]
Ko je slišala, da je njeno pokrajino obiskal tujec – obiskovalec, ki je domnevno imel moč ozdravljati bolne – ga je bila odločena poiskati in prositi za pomoč.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo o ia i se tagata ese o asiasi atu i lona nuu—o se tagata ese sa iloa e tagata uma na ia te ia mana e faamālōlō ai maʻi—sa taumafai malosi ai lenei tinā e fia vaai i lea tagata ma talosaga atu mo lana fesoasoani.
Shona[sn]
Achinzwa nezvemuenzi aishanyira nharaunda yake—wokune imwe nyika aifungwa kuva ane masimba okuporesa vanorwara—akatsunga kunomuona ndokukumbira betsero yake.
Albanian[sq]
Duke dëgjuar se një i huaj po vizitonte krahinën e saj, një i huaj që kishte famë për fuqinë për të shëruar të sëmurët, ajo ishte e vendosur ta gjente e të kërkonte ndihmën e tij.
Serbian[sr]
Čuvši da je tuđinac posetio njen kraj — stranac koji je navodno imao moć da leči bolesne — bila je odlučna da ga vidi i da preklinje za njegovu pomoć.
Southern Sotho[st]
Ha a utloa hore ho na le motho osele ea etetseng sebaka sa habo—motho osele ea tsebahalang ka ho ba le matla a ho phekola ba kulang—o ile a ikemisetsa ho ea mo bona le ho kōpa thuso ea hae.
Swedish[sv]
Hon hade fått höra att en främling besökte hennes trakt — en främling som hade rykte om sig att ha kraft att bota sjuka — och hon var besluten att söka upp honom och be om hjälp.
Swahili[sw]
Aliposikia juu ya mgeni aliyetembelea eneo lao—mgeni aliyekuwa amejulikana kuwa na uwezo wa kuponya wagonjwa—mwanamke huyo aliazimia kumwona na kumwomba msaada.
Tamil[ta]
அவளுடைய பிராந்தியத்துக்கு புதியவர் ஒருவர் வந்திருந்தார்—நோயுற்றோரை சுகப்படுத்துவதற்கு வல்லமையுடைய பெயர்பெற்ற ஒரு அந்நியர்—அவள் அவருடைய உதவிக்காக கெஞ்சிக் கேட்பதற்கும் அவரைக் காண்பதற்கும் தீர்மானமாயிருந்தாள்.
Telugu[te]
తమ ప్రాంతాన్ని ఒక అపరిచితుడు—రోగులను స్వస్థపర్చే శక్తులున్నాయని పేరుపొందిన ఒక విదేశీయుడు—దర్శిస్తున్నాడని విని, ఆయనను దర్శించి సహాయం కొరకు ఆయనను అర్థించాలని ఆమె నిశ్చయించుకుంది.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน เรื่อง คน แปลก หน้า มา เยือน เขต แดน ของ เธอ เป็น คน ต่าง ถิ่น ซึ่ง เลื่อง ลือ กัน ว่า มี อํานาจ ใน การ รักษา คน ป่วย ให้ หาย เธอ จึง ตั้งใจ มา พบ ผู้ นั้น และ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก เขา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y narinig na isang taong di-kilalá ang dumadalaw sa kaniyang rehiyon —isang taga-ibang lupain na sinasabing nagtataglay ng kapangyarihang magpagaling ng maysakit —determinado siya na matagpuan ang lalaking ito at magmakaawa para sa kaniyang tulong.
Tswana[tn]
Fa a sena go utlwalela moeng mongwe yo o neng a etetse kgaolo ya bone—yo go neng go dumelwa gore o ne a na le maatla a go fodisa balwetse—o ne a ikemiseditse gore o tla lala a mmone gore a tle a mo kope thuso.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i harim tok olsem wanpela man bilong narapela ples em i raun long hap bilong em —em i bilong narapela lain na em i gat strong long mekim orait ol sikman —meri i tingting strong long go lukim em na askim em long helpim em.
Turkish[tr]
Hastaları iyileştirme gücüne sahip olduğu herkesçe söylenen bir yabancının, oturduğu yöreyi ziyaret ettiğini duyunca, yardım dilemek üzere onu görmeye azmetti.
Tsonga[ts]
Loko a twa hi ta muendzi loyi a nga tivekiki loyi a endzeleke ndhawu ya ka vona—muluveri loyi a nga ni ndhuma yo va ni matimba yo horisa vavabyi—a tiyimisele ku n’wi vona ni ku kombela mpfuno wa yena.
Twi[tw]
Bere a ɔtee sɛ ɔhɔho bi aba ne mantam mu—ɔnanani bi a na wagye din sɛ ɔwɔ tumi a ɔde sa ayarefo yare—no, osii ne bo sɛ obehu no na wasrɛ no ma waboa no.
Tahitian[ty]
I te faarooraa oia i te taeraa mai te hoê taata ê i to ’na vahi—te hoê taata ê o tei tuiroo no ta ’na mau puai faaoraraa i te ma‘i—ua hinaaro roa o ’na e ite ia ’na e e ani atu i ta ’na tauturu.
Ukrainian[uk]
Почувши про чужинця, який саме відвідував їхню місцевість і був відомий за свою здатність зціляти хворих, вона постановила побачитися з ним і попросити допомоги.
Vietnamese[vi]
Vì nghe có một người lạ đang đến thăm khu vực bà ở—một người ngoại quốc mà người ta đồn là có quyền phép chữa bệnh—nên bà quyết tâm đến gặp và van xin người này giúp đỡ.
Wallisian[wls]
ʼI tana logo ʼaē ki te ʼaʼahi ʼa te matāpule tonatou kolo—ko he matāpule neʼe ʼiloa ʼi te mālohi ʼaē neʼe ina maʼu moʼo fakamālōlō te mahaki—neʼe ina fakapapau mālohi ke sio ki ai pea mo kole age ke tokoni kia ia.
Xhosa[xh]
Lakuba livile ngomhambi othile owayetyelele kummandla walo—umntu wasemzini odume ngokuba namandla okuphilisa abagulayo—lazimisela ukubonana naye lize licele uncedo.
Yoruba[yo]
Ní gbígbọ́ pé àlejò kan wá ṣèbẹ̀wò sí ẹkùn-ilẹ̀ rẹ̀—àjèjì kan tí òkìkí rẹ̀ kàn pé ó ní agbára láti wo aláìsàn sàn—ó pinnu láti rí i kí ó sì bẹ̀bẹ̀ fún ìrànwọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho ezwa ngomfokazi owayevakashele esifundeni ayehlala kuso—isihambi esasinedumela lokuba namandla okuphulukisa abagulayo—wayezimisele ukumbona futhi acele usizo lwakhe.