Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ወደ አፉ እንኳ መመለስ ይሳነዋል።
Azerbaijani[az]
Amma səfehin gözləri dünyanın o tayında dolaşar.
Cebuano[ceb]
Apan kapoyan na siyang mohungit.
Danish[da]
men gider ikke engang at føre hånden op til munden.
Ewe[ee]
Etsɔtsɔ de nu me gɔ̃ hã zu dɔ nɛ.
Greek[el]
αλλά βαριέται ακόμη και να το ξαναφέρει στο στόμα του.
English[en]
But he does not even bother to bring it back to his mouth.
Finnish[fi]
mutta ei vaivaudu viemään sitä takaisin suuhunsa.
Fijian[fj]
Ia e sega ni kauaitaka me biuta lesu i gusuna.
Ga[gaa]
Shi edaaŋ kɛkɛ ni ekɛaawo lɛ, ewa hã lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kani kaokia nakoni wina.
Gun[guw]
Ṣigba, e ma tlẹ nọ tẹnpọn nado hẹn ẹn gọwá onù.
Hiligaynon[hil]
Apang natamaran sia bisan sa paghungit sini sa iya baba.
Hungarian[hu]
de azzal már nem bajlódik, hogy a szájához emelje a kezét.
Indonesian[id]
Tapi dia bahkan tidak mau menyuapkannya ke mulutnya sendiri.
Iloko[ilo]
Ngem dina man la isubo dayta.
Isoko[iso]
Rekọ ọ rẹ tubẹ daezọ si ei noi ze fihọ unu riẹ hẹ.
Italian[it]
ma non si sforza nemmeno di portarsela alla bocca.
Kongo[kg]
Kansi yandi ke sala nkutu ve kikesa ya kunata yo na munoko na yandi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ o na gĩtiĩringithagia gũgũcokia kanua-inĩ.
Korean[ko]
입으로 가져가는 것을 귀찮아한다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi ukeba ne kwikutwala pa kanwa kanji ne.
Ganda[lg]
Naye n’alemererwa okuguggyamu okuguzza ku mumwa.
Lozi[loz]
Kono wapalelwa nihaiba kulikutiseza kwa mulomo wahae.
Luba-Katanga[lu]
Ino katompangapo nansha kujokeja’ko ku kyakanwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kena nansha uditatshisha bua kutshipingaja mukana muende.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭക്ഷണം വായി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ കാൻപോ ലും അവനു മടിയാ ണ്.
Norwegian[nb]
men han orker ikke engang å løfte den tilbake til munnen.
Nepali[ne]
तर त्यसलाई मुखसम्म लैजान पनि मन गर्दैन।
Dutch[nl]
maar neemt niet eens de moeite hem naar zijn mond te brengen.
Pangasinan[pag]
Balet agto anggan labay ya itagey itan pian isubod sangi to.
Portuguese[pt]
Mas nem se esforça em levá-la de volta à boca.
Sango[sg]
me lo gi même pëpe ti kiri na ni na yanga ti lo.
Swedish[sv]
men bryr sig inte ens om att föra den till munnen.
Swahili[sw]
Lakini hata hashughuliki kuurudisha kinywani mwake.
Congo Swahili[swc]
Lakini hajikaze hata kuurudisha katika kinywa chake.
Tamil[ta]
ஆனால் சாப்பாட்டை வாய்வரை கொண்டுபோகக்கூட சோம்பல்படுவான்.
Tetun Dili[tdt]
No nia sente baruk atu foti ninia liman hodi hatama hahán ba ninia ibun.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ናብ ኣፉ እኳ ኣይመልሳን።
Tagalog[tl]
Pero hindi man lang niya ito maisubo sa bibig niya.
Tetela[tll]
Koko nde hakoke kaanga lidja lo onyɔ ande.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ha‘ane hoha‘a ke fakafoki ia ki hono ngutú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele talipenzyi akulileta kumulomo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no tingting liklik long apim han bilong em i kam antap long maus bilong em.
Tatar[tt]
Ләкин аны авызына кадәр китерергә иренә.
Tumbuka[tum]
Kweni wakutondeka kuliwezgera ku mulomo wake.
Tuvalu[tvl]
Kae e kaugata ma tapale mai ki tua o tuku ki tena gutu.
Ukrainian[uk]
але він навіть не потрудиться піднести її до рота.
Vietnamese[vi]
Nhưng chẳng buồn đưa tay lên miệng.
Waray (Philippines)[war]
Pero ultimo paghungit hito ha iya baba diri niya ginbubuhat.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò wulẹ̀ janpata láti gbé e pa dà sí ẹnu.