Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi begynder nu igen på den aktuelle debat, og jeg bliver desværre nødt til at beklage mig lidt, måske også på en række kollegers vegne.
German[de]
Wir beginnen jetzt wieder mit der Dringlichkeitsdebatte, und ich muß mich doch, vielleicht auch im Namen einiger Kolleginnen und Kollegen, etwas beklagen.
Greek[el]
Συζητούμε ξανά ζητήματα επικαιρότητας. Εγώ θα ήθελα ωστόσο να διαμαρτυρηθώ κατά κάποιον τρόπο, ίσως μάλιστα και εκ μέρους ορισμένων συναδέλφων.
English[en]
We are now beginning the topical and urgent subjects debate, and I must lodge a slight complaint, perhaps also on behalf of a number of the Members of this House.
Spanish[es]
Entramos ahora en el debate de actualidad y debo presentar alguna queja, quizá, también en nombre de algunos de mis colegas.
Finnish[fi]
Aloitamme taas keskustelun ajankohtaisista aiheista, ja minun on kyllä valitettavasti esitettävä pieni vastalause, mahdollisesti myös joidenkin kollegojeni puolesta.
French[fr]
Nous somme sur le point d'aborder à nouveau le débat d'actualité et je me vois obligé de me plaindre, et probablement au nom de certains de mes collègues également.
Italian[it]
Stiamo per svolgere nuovamente una discussione su problemi di attualità e al riguardo avrei da esprimere qualche lagnanza - peraltro, forse anche a nome di altri colleghi.
Dutch[nl]
Wij gaan nu weer het actualiteitendebat in en ik moet mij toch wel enigszins beklagen, wellicht ook namens een aantal van mijn collegae.
Portuguese[pt]
Vamos, uma vez mais, passar ao debate sobre questões actuais e, de certo modo, tenho de protestar, porventura também em nome de alguns dos meus colegas.
Swedish[sv]
Nu ger vi oss in i aktualitetsdebatten igen och jag måste nog beklaga mig något, kanske också på vissa av mina kollegers vägnar.