Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
b) за решения, които се отнасят до административно нарушение, за което [...] се отнемат две точки, тъй като създава или се смята за създаващо опасност за движението по пътищата;
Czech[cs]
b) v případě rozhodnutí týkajícího se přestupku, za který [...] jsou přičítány dva body jakožto za přestupek, který závažně narušuje bezpečnost provozu na pozemních komunikacích nebo za podobný přestupek,
Danish[da]
b) ved afgørelser vedrørende en administrativ forseelse, der [...] medfører to klip som en administrativ forseelse, der i særlig grad påvirker færdselssikkerheden, eller en dermed sidestillet administrativ forseelse
German[de]
b) bei Entscheidungen über eine Ordnungswidrigkeit, die ... als besonders verkehrssicherheitsbeeinträchtigende oder gleichgestellte Ordnungswidrigkeit mit zwei Punkten bewertet ist,
Greek[el]
b) σε περίπτωση αποφάσεως επί διοικητικής παραβάσεως, η οποία [...] συνοδεύεται από δύο βαθμούς ποινής ως διοικητική παράβαση που αφορά την οδική ασφάλεια ή ως ισοδύναμη διοικητική παράβαση,
English[en]
(b) in the case of decisions on an administrative offence which ... incurs two points as an administrative offence affecting road safety or as a comparable administrative offence,
Spanish[es]
b) cuando se trate de decisiones en materia de infracción administrativa que [...] lleve aparejada la pérdida de dos puntos, como infracción administrativa que afecte a la seguridad en el tráfico o infracción administrativa asimilada,
Estonian[et]
b) kui otsus puudutab haldusõigusrikkumist, millele on lisatud kaks märget, et tegemist on haldusõigusrikkumisega, mis ohustab liikluse turvalisust, või sellega samaväärse haldusõigusrikkumisega,
Finnish[fi]
b) kun kyseessä on hallinnollista rikkomusta koskeva päätös, jossa teko luokitellaan – – kahden pisteen arvoiseksi liikenneturvallisuutta heikentäväksi hallinnolliseksi rikkomukseksi tai siihen rinnastettavaksi hallinnolliseksi rikkomukseksi,
French[fr]
b) en cas de décision relative à une infraction administrative qui [...] est assortie de deux points en tant qu’infraction administrative affectant la sécurité routière ou en tant qu’infraction administrative assimilée,
Croatian[hr]
b) u slučaju odluke koja se odnosi na upravni prekršaj koji [...] nosi dva boda kao upravni prekršaj koji utječe na sigurnost prometa na cestama ili kao sličan upravni prekršaj,
Hungarian[hu]
b) olyan szabálysértés esetén, amelyhez a közúti közlekedésbiztonságot érintő szabálysértésként, vagy ennek megfelelő más szabálysértésként két pont kapcsolódik,
Italian[it]
b) in caso di decisione relativa a un’infrazione amministrativa che (...) è accompagnata da due punti quale infrazione amministrativa che pregiudica la sicurezza stradale o quale infrazione amministrativa assimilata,
Lithuanian[lt]
b) tuo atveju, kai priimamas sprendimas dėl administracinio teisės pažeidimo, už kurį kaip administracinį teisės pažeidimą, susijusį su kelių eismo saugumu, ar kaip panašų administracinį teisės pažeidimą <...> skiriami du baudos balai;
Latvian[lv]
b) ja lēmums ir par administratīvu pārkāpumu, par ko [..] tiek piešķirti divi punkti kā par administratīvu pārkāpumu, kas ietekmē ceļu satiksmes drošību, vai par līdzvērtīgu administratīvu pārkāpumu,
Maltese[mt]
b) f’każ ta’ deċiżjoni dwar ksur amministrattiv li [...] assoċjat ma’ żewġ punti inkwantu ksur amministrattiv li jaffettwa s-sigurtà fit‐toroq jew inkwantu ksur amministrattiv ekwivalenti,
Dutch[nl]
b) bij een beslissing ten aanzien van een bestuurlijke overtreding waarvoor [...] twee punten worden afgetrokken als bestuurlijke overtreding met betrekking tot de verkeersveiligheid of als gelijkgestelde bestuurlijke overtreding,
Polish[pl]
b) w przypadku decyzji dotyczącej wykroczenia, dla którego [...] przewiduje się dwa punkty jako za wykroczenie znacząco wpływające na bezpieczeństwo ruchu drogowego lub równorzędne,
Portuguese[pt]
b) em caso de decisão relativa a uma infração administrativa que [...] seja acompanhada de dois pontos enquanto infração administrativa que afeta a segurança rodoviária ou enquanto infração administrativa equiparada,
Romanian[ro]
b) în cazul unei decizii privind o contravenție căreia [...] îi corespund două puncte în calitate de contravenție care afectează în mod deosebit siguranța rutieră sau în calitate de contravenție asimilată,
Slovak[sk]
b) v prípade rozhodnutia o priestupku, za ktorý... sa pripisujú dva body ako za priestupok narúšajúci bezpečnosť cestnej premávky alebo za obdobný priestupok,
Slovenian[sl]
(b) v primeru odločbe v zvezi z upravno kršitvijo, ki [...]ima dve točki kot upravna kršitev zoper varnost v cestnem prometu ali kot prilagojena upravna kršitev,
Swedish[sv]
b) såvitt det rör sig om ett beslut om en förvaltningsförseelse som ... ger avdrag med två punkter som förvaltningsförseelse som påverkar trafiksäkerheten eller som förvaltningsförseelse av motsvarande art.