Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Денонсирането влиза в сила шестдесет дена след получаване от другата страна на уведомлението за денонсиране.
Czech[cs]
Vypovězení nabývá účinku 60 dnů od přijetí oznámení o vypovězení druhou stranou.
Danish[da]
Opsigelsen får virkning 60 dage efter, at den anden part har modtaget underretning om opsigelsen.
German[de]
Die Kündigung wird 60 Tage nach ihrem Eingang bei der anderen Partei wirksam.
Greek[el]
Η καταγγελία παράγει αποτέλεσμα 60 ημέρες από την παραλαβή της κοινοποίησης της καταγγελίας από το άλλο μέρος.
English[en]
The denunciation shall take effect 60 days after receipt by the other Party of the notification of denunciation.
Spanish[es]
La denuncia surtirá efecto sesenta días después de que la otra Parte haya recibido la notificación de denuncia.
Estonian[et]
Denonsseerimine jõustub 60 päeva pärast seda, kui teine lepinguosaline on saanud denonsseerimisteate.
Finnish[fi]
Irtisanominen tulee voimaan 60 päivää sen jälkeen, kun toinen osapuoli on ottanut vastaan sitä koskevan ilmoituksen.
French[fr]
La dénonciation prend effet soixante jours après réception par l’autre partie de la notification de dénonciation.
Croatian[hr]
Otkaz stupa na snagu 60 dana nakon primitka obavijesti o otkazu od strane druge stranke.
Hungarian[hu]
A felmondás az arról szóló értesítésnek a másik fél által történő kézhezvételétől számított 60 nap elteltével lép hatályba.
Italian[it]
La denuncia ha effetto 60 giorni dopo la data in cui l’altra parte ne ha ricevuto la notifica.
Lithuanian[lt]
Denonsavimas įsigalioja praėjus 60 dienų nuo tos dienos, kai kita Šalis gauna pranešimą apie denonsavimą.
Latvian[lv]
Denonsēšana stājas spēkā 60 dienas pēc tam, kad otra Puse ir saņēmusi denonsēšanas paziņojumu.
Maltese[mt]
Id-denunzja għandha jkollha effett 60 jum wara li l-Parti l-oħra tirċievi n-notifika tad-denunzja.
Dutch[nl]
De opzegging treedt in werking 60 dagen na de ontvangst van de kennisgeving van de opzegging door de andere partij.
Polish[pl]
Wypowiedzenie staje się skuteczne 60 dni po otrzymaniu przez drugą Stronę powiadomienia o wypowiedzeniu.
Portuguese[pt]
A denúncia produz efeitos 60 dias a contar da recepção pela outra Parte da notificação de denúncia.
Romanian[ro]
Denunțarea produce efecte la șaizeci de zile de la data primirii de către cealaltă parte a notificării de denunțare.
Slovak[sk]
Vypovedanie nadobudne účinky 60 dní po doručení oznámenia o vypovedaní druhej strane.
Slovenian[sl]
Odpoved sporazuma začne veljati 60 dni po prejemu uradnega obvestila o odpovedi s strani druge pogodbenice.
Swedish[sv]
Uppsägningen skall träda i kraft 60 dagar efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.