Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Референдумът за Южен Судан се проведе на 9-15 януари 2011 г., като преобладаващото мнозинство гласува за установяване на независима държава Южен Судан, която се очаква да обяви официално своята независимост на 9 юли 2011 г., като тази дата съвпада с крайната дата на Всестранното мирно споразумение (ВМС).
Czech[cs]
Referendum o Jižním Súdánu se konalo ve dnech 9.-15. ledna 2011, přičemž drtivá většina účastníků hlasovala pro zřízení nezávislého státu Jižní Súdán, a očekává se, že Jižní Súdán oficiálně vyhlásí svou nezávislost dne 9. července 2011, což je datum, kdy zároveň vyprší platnost souhrnné mírové dohody.
Danish[da]
Folkeafstemningen i Sydsudan fandt sted den 9.-15. januar 2011, og et overvældende flertal stemte for oprettelsen af et uafhængigt Sydsudan, som ventes formelt at erklære sin uafhængighed den 9. juli 2011, hvilket falder sammen med slutdatoen for den samlede fredsaftale.
German[de]
Beim Referendum im Südsudan vom 9.-15. Januar 2011 hat eine überwältigende Mehrheit für die Schaffung eines unabhängigen Staates Südsudan gestimmt, der voraussichtlich am 9. Juli 2011 förmlich seine Unabhängigkeit erklären wird, wenn das Umfassende Friedensabkommen (CPA) ausläuft.
Greek[el]
Το δημοψήφισμα για το Νότιο Σουδάν πραγματοποιήθηκε στις 9-15 Ιανουαρίου 2011, η δε συντριπτική πλειοψηφία ψήφισε υπέρ της συγκρότησης ανεξάρτητου κράτους του Νότιου Σουδάν, το οποίο αναμένεται να διακηρύξει επισήμως την ανεξαρτησία του στις 9 Ιουλίου 2011, ημερομηνία που συμπίπτει με την καταληκτική ημερομηνία της Συνολικής Συμφωνίας Ειρήνης (ΣΣΕ).
English[en]
The Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan, which is expected formally to declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Spanish[es]
En el referéndum celebrado en el Sudán Meridional del 9 al 15 de enero de 2011, una aplastante mayoría votó a favor del establecimiento de un Estado independiente en esa región, la cual está previsto que declare oficialmente su independencia el 9 de julio de 2011, coincidiendo con la fecha de expiración del Acuerdo General de Paz.
Estonian[et]
Lõuna-Sudaani rahvahääletus toimus 9.-15. jaanuaril 2011 ning ülekaaluka häälteenamusega otsustati luua iseseisev Lõuna-Sudaani riik. Lõuna-Sudaan kavatseb kuulutada oma iseseisvuse ametlikult välja 9. juulil 2011, mis kattub üldise rahukokkuleppe lõppkuupäevaga.
Finnish[fi]
Etelä-Sudanin kansanäänestys järjestettiin 9.-15. tammikuuta 2011 ja ylivoimainen enemmistö äänesti itsenäisen Etelä-Sudanin valtion perustamisen puolesta. Etelä-Sudanin odotetaan julistautuvan virallisesti itsenäiseksi 9. heinäkuuta 2011, joka on myös kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen päättymispäivä.
French[fr]
Le référendum au Sud-Soudan a eu lieu du 9 au 15 janvier 2011 et une écrasante majorité s'est prononcée en faveur de la création de l'État indépendant du Sud-Soudan qui devrait déclarer officiellement son indépendance le 9 juillet 2011, date coïncidant avec l'expiration de l'accord de paix global.
Hungarian[hu]
A dél-szudáni népszavazásra 2011. január 9-15-én került sor, és elsöprő többséggel szavaztak a független Dél-Szudán állam megalapítására, amely várhatóan 2011. július 9-én jelenti be függetlenségét, amely egybeesik az átfogó békemegállapodás utolsó napjával.
Italian[it]
Il referendum indetto in Sudan meridionale dal 9 al 15 gennaio 2011 si è concluso con un voto favorevole a maggioranza schiacciante alla creazione di uno Stato indipendente del Sudan meridionale che dovrebbe formalmente dichiarare la propria indipendenza il 9 luglio 2011, data coincidente con la data di scadenza dell'accordo globale di pace (CPA).
Lithuanian[lt]
2011 m. sausio 9-15 d. vyko Pietų Sudano referendumas, kuriame didžioji dauguma piliečių balsavo už tai, kad būtų įkurta nepriklausoma Pietų Sudano valstybė, kuria tikimasi paskelbti 2011 m. liepos 9 d., ši data sutampa su paskutine Visuotinio taikos susitarimo (VTS) galiojimo diena.
Latvian[lv]
Dienvidsudānas referendums notika 2011. gada 9. - 15. janvārī, un tajā ievērojams vairākums vēlētāju nobalsoja par neatkarīgas Dienvidsudānas dibināšanu, kuras neatkarību ir plānots oficiāli pasludināt 2011. gada 9. jūlijā - dienā, kad beidzas Vispārējā miera nolīguma (VMN) darbības termiņš.
Dutch[nl]
Het referendum in Zuid-Sudan vond van 9 tot15 januari 2011 plaats, en hierbij koos een overweldigende meerderheid voor de instelling van een onafhankelijke staat Zuid-Sudan. Naar verwachting zal dit land zijn onafhankelijkheid uitroepen op 9 juli 2011, welke datum samenvalt met de einddatum van het alomvattend vredesakkoord (CPA).
Polish[pl]
Referendum w Sudanie Południowym odbywało się w dniach 9-15 stycznia 2011 r. i przytłaczająca większość wyborców zagłosowała w nim za ustanowieniem niepodległego Sudanu Południowego, który ma formalnie ogłosić swoją niepodległość w dniu 9 lipca 2011 r., co zbiega się w czasie z datą zakończenia obowiązywania powszechnego porozumienia pokojowego (CPA).
Portuguese[pt]
O referendo realizado no Sul do Sudão teve lugar em 9-15 de Janeiro de 2011, com uma esmagadora maioria de eleitores a pronunciar-se a favor da criação de um Estado independente do Sudão do Sul, que se espera proclame formalmente a sua independência no dia 9 de Julho de 2011, coincidindo com a data de expiração do Acordo de Paz Global (CPA).
Romanian[ro]
Referendumul din Sudanul de Sud a avut loc în perioada 9-15 ianuarie 2011, majoritatea covârșitoare a voturilor fiind în favoarea creării statului independent Sudanul de Sud, care este așteptat să își declare oficial independența la 9 iulie 2011, dată care coincide cu expirarea Acordului global de pace (AGP).
Slovak[sk]
Referendum v južnej časti Sudánu sa konalo v dňoch 9. až 15. januára 2011 a drvivá väčšina občanov v ňom hlasovala za vytvorenie nezávislého štátu Južný Sudán, ktorý má oficiálne oznámiť svoju nezávislosť 9. júla 2011. Tento deň sa zhoduje s dátumom ukončenia platnosti komplexnej mierovej dohody (CPA).
Swedish[sv]
Folkomröstningen i Sydsudan ägde rum den 9-15 januari 2011. Med överväldigande majoritet röstade man för att inrätta den oberoende staten Sydsudan som formellt väntas förklara sin självständighet den 9 juli 2011 - ett datum som sammanfaller med slutdatumet för det övergripande fredsavtalet.