Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механизъм на обслужване на едно гише, който позволява компенсация между ДДС, начислено в дадена държавата-членка, и дължимия в нея ДДС, би бил решение.
Czech[cs]
Řešení by mohl nabídnout mechanismus jednoho správního místa, kdy by bylo možné započíst DPH na vstupu uhrazenou v jednom členském státě proti DPH splatné v tomtéž státě.
Danish[da]
En one-stop-shop-mekanisme, der gør det muligt for disse virksomheder at modregne indgående moms i en medlemsstat mod den skyldige moms samme sted, kunne være en løsning.
German[de]
Dies könnte durch eine einzige Anlaufstelle gelöst werden, über die die in einem Mitgliedstaat angefallene Vorsteuer mit der dort zu entrichtenden Mehrwertsteuer verrechnet würde.
Greek[el]
Ένας μηχανισμός μονοαπευθυντικής θυρίδας, ο οποίος θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις αυτές να συμψηφίζουν τον καταβληθέντα ΦΠΑ επί των εισροών σε ένα κράτος μέλος με τον ΦΠΑ που οφείλεται στο κράτος αυτό, θα μπορούσε να αποτελέσει λύση.
English[en]
A one-stop-shop mechanism, whereby they could offset the input VAT incurred in a Member State against the VAT due there, could be a solution.
Spanish[es]
Una solución podría ser establecer un sistema de «autoridad única», que permita a estas empresas compensar el IVA soportado en un Estado miembro con el IVA debido en él.
Estonian[et]
Lahendusena võib luua koondsüsteemi, mille alusel saavad ettevõtjad tasaarvestada liikmesriigis tasutud sisendkäibemaksu ja tasumisele kuuluvat maksu.
Finnish[fi]
Yhden luukun järjestelmä, jossa yritykset voisivat vähentää jäsenvaltiossa tuotantopanoksista kertyvän alv:n siellä kannettavasta alv:sta, voisi olla ratkaisu tähän ongelmaan.
French[fr]
Un système de guichet unique, qui permettrait à ces entreprises de compenser la TVA payée en amont dans un État membre avec la TVA qui y est due, pourrait constituer une solution.
Hungarian[hu]
Erre megoldást jelenthet egy olyan egyablakos mechanizmus, amelyben az egyik tagállamban előzetesen felszámított héa szembeállítható az ott fizetendő héával.
Italian[it]
Una soluzione potrebbe essere rappresentata da un sistema di sportello unico, presso cui le imprese potrebbero compensare l’IVA versata a monte in uno Stato membro con l’IVA dovuta nello stesso.
Lithuanian[lt]
Šią problemą galėtų padėti išspręsti vieno langelio principas, pagal kurį valstybėje narėje sumokėtą pirkimo PVM įmonės galėtų išskaičiuoti iš toje šalyje mokėtino PVM.
Latvian[lv]
Risinājums varētu būt vienas pieturas aģentūras mehānisms, kurā vienā dalībvalstī samaksāto PVN iepriekšējā stadijā varētu atrēķināt no tajā maksājamā PVN.
Maltese[mt]
Mekkaniżmu ta' one-stop-shop, li bih ikunu jistgħu jpaċu l-VAT tal-input li jkunu ħallsu fi Stat Membru mal-VAT dovuta hemm, ikun soluzzjoni.
Dutch[nl]
Een éénloketsysteem waarbij de in een lidstaat in rekening gebrachte voorbelasting in mindering kan worden gebracht op de daar verschuldigde btw, zou een oplossing kunnen bieden.
Polish[pl]
Rozwiązaniem tego problemu mógłby być system kompleksowej obsługi umożliwiający takim przedsiębiorstwom obniżenie kwoty podatku VAT należnego w danym państwie członkowskim o kwotę podatku naliczonego w takim państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Um mecanismo de balcão único, em que as empresas pudessem pagar o IVA a montante através de compensação com o IVA em dívida nesse Estado-Membro, poderia constituir uma solução.
Romanian[ro]
O soluție ar putea fi un sistem de ghișee unice, prin care societățile ar putea compensa TVA-ul deductibil dintr-un stat membru cu TVA-ul datorat în acel stat.
Slovak[sk]
Riešením by mohol byť mechanizmus jednotného kontaktného miesta, pričom by sa DPH na vstupe v jednom členskom štáte kompenzovala DPH, ktorá v ňom platí.
Slovenian[sl]
Rešitev bi lahko bil mehanizem „vse na enem mestu“, prek katerega bi se lahko vstopni DDV, ki je nastal v državi članici, izravnal z v njej dolgovanim DDV.
Swedish[sv]
Ett system med en enda kontaktpunkt, där företagen avräknar ingående mervärdesskatt i en medlemsstat mot den mervärdesskatt som ska betalas där, skulle kunna vara en lösning.