Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onderwerpe soos bloedskande, sadomasochisme en bestialiteit wat voorheen taboe was, het water op die spitstydmeul geword.”
Arabic[ar]
ويضيفون: «ان المواضيع التي كانت تُعتبر محرَّمة كسفاح القربى والسادية-الماسوشية والبهيمية صارت وسيلة تدرُّ ارباحا كثيرة خلال عرضها في الفترة المسائية.»
Bemba[bem]
Amalyashi ayo kale yali lishiku ukuyalandapo pamo nga ukulaalana kwa pa lupwa, ukwikata kama, no kulaala ne finama pali ino nshita yasangwike aya kupangilamo indalama shishaifulila.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga topikong gidili sa nangagi sama sa pag-unay, pagkasadista, ug bestialidad gipahimuslag maayo sa telebisyon sa oras nga ang tumatan-aw maoy labing daghan.”
Czech[cs]
„To, co kdysi bylo tabu, například incest, sadomasochismus a sodomie, je nyní námětem hlavních večerních pořadů.“
Danish[da]
„Tidligere tabuemner som incest, sadomasochisme og homoseksualitet er blevet lokkemad i den bedste sendetid.“
German[de]
„Frühere Tabuthemen wie Inzest, Sadomasochismus und Sodomie liefern inzwischen einträgliches Filmmaterial für die Hauptsendezeit.“
Ewe[ee]
Nya siwo womegblɔna le ame dome tsã o abe ƒometɔ kplikplikpli gbɔdɔdɔ, nuveviwɔwɔame le gbɔdɔdɔ me kple lãgbɔdɔdɔ ene zu nusiwo dzi wotona kpɔa ga geɖe.”
Greek[el]
«Θέματα που κάποτε ήταν ταμπού, όπως η αιμομειξία, ο σαδομαζοχισμός και η κτηνοβασία, φέρνουν μεγάλη κέρδη όταν προβάλλονται σε ώρα υψηλής ακροαματικότητας».
English[en]
“One-time taboo topics like incest, sadomasochism, and bestiality have become so much grist for the prime-time mill.”
Spanish[es]
Los temas que antaño eran tabú, como el incesto, el sadomasoquismo y la zoofilia, se han convertido en materia prima para los programas de máxima audiencia.”
Estonian[et]
„Endised tabuteemad, nagu näiteks intsest, sadomasohhism ja bestiaalsus, jahvatavad ju õhtuse meelelahutuse veskis nii suuri kasumeid.”
Finnish[fi]
”Aiemmin sellaiset aiheet kuin insesti, sadomasokismi ja eläimiin sekaantuminen olivat tabuja, mutta nykyisin ne ovat keino, jolla parhaaseen katseluaikaan lähetettävät tv-ohjelmat saadaan tuottamaan rahaa.”
French[fr]
L’inceste, le sadomasochisme et la bestialité, des sujets autrefois tabous, font de l’audience en début de soirée ”.
Hindi[hi]
“कौटुम्बिक व्यभिचार, परपीड़न-कामुकता, और पशुगमन जैसे विषय जो कभी वर्जित समझे जाते थे अब प्राइम-टाइम का मसाला बन गए हैं।”
Croatian[hr]
“Nešto što je jednom predstavljalo tabu teme poput incesta, sadomazohizma i bestijalnosti pretvorilo se u jako unosne teme u udarnom terminu emitiranja.”
Hungarian[hu]
A korábban tabu témáknak számító dolgok, mint például a vérfertőzés, a szadomazochizmus és a bestialitás óriási hasznot hoz a főműsoridőben.”
Indonesian[id]
”Topik-topik yang dulunya tabu, seperti inses, sadomasochism (memperoleh kenikmatan dengan menyiksa korban), dan hubungan kelamin dengan binatang telah menjadi adonan dasar untuk jam tayang utama.”
Iloko[ilo]
“Dagiti dati a maiparit idi a topiko a kas iti insesto, sadomasochism (panangdangran iti dadduma wenno iti sabsabali), ken bestialidad nagbalindan a pakagunggonaan unay kadagiti tiempo nga adut’ agbuya.”
Italian[it]
“Argomenti che un tempo erano tabù, come incesto, sadomasochismo e bestialità, sono diventati materiale buono da mandare in pasto agli spettatori in prima serata”.
Japanese[ja]
近親姦,加虐被虐性愛<サドマゾヒズム>,獣姦など,かつてはタブーであった話題がゴールデン・アワーの大きな利益のもとになっている」と報告しています。
Korean[ko]
근친 상간, 가학 피학성 변태 성욕, 수간과 같이 한때 금기시되어 왔던 주제들이 시청률이 가장 높은 시간에 황금알을 낳는 거위가 되었다”고 한 연구 팀은 보고합니다.
Malagasy[mg]
“Ireo foto-dresaka fady taloha, toy ny firaisana amin’ny havana akaiky, ny fahafinaretana mampijaly ny hafa na ny tena, ny firaisana amin’ny biby, dia nanjary fomba hahazoan-tombony be dia be tokoa amin’ny fotoana mahabe mpijery indrindra ny televiziona.”
Macedonian[mk]
„Некогашните табу теми, како што се инцестот, садомазохизмот и бестијалноста се свртиле во прилог на ударното телевизиско време.“
Malayalam[ml]
“നിഷിദ്ധ ബന്ധുവേഴ്ച, പീഡിപ്പിച്ച് ആനന്ദംകൊള്ളൽ, മൃഗസംഭോഗം തുടങ്ങി ഒരിക്കൽ വിലക്കപ്പെട്ടിരുന്ന വിഷയങ്ങൾ, ഏറ്റവുമധികം ആളുകൾ ടെലിവിഷൻ കാണുന്ന സമയത്തെ ആദായമാർഗമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“गोत्रगमन, स्वपीडनरती अथवा परपीडनरती आणि पशुसंभोग हे एकेकाळी निषिद्ध मानले जाणारे विषय आज पैसा मिळवून देऊ लागलेत.”
Norwegian[nb]
«Tidligere tabuemner som incest, sadomasochisme og utuktig omgang med dyr blir utnyttet til fulle i beste sendetid.»
Dutch[nl]
„Thema’s die eens taboe waren, zoals incest, sadomasochisme en bestialiteit, worden nu uitgezonden op tijden dat de kijkdichtheid het hoogst is en het loont.”
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše di kilego tša iletšwa tše bjalo ka kopano ya botona le botshadi gare ga meloko, ditiro tša go thabela go gobatša goba go ikgobatša le kopano ya botona le botshadi le diphoofolo di fetogile mokgwa wa go dira poelo nakong yeo thelebišene e bago le babogedi ba bantši.”
Nyanja[ny]
“Nkhani zimene kale zinali malodza monga kugonana pachibale, kukondwa ndi kuzunzika kwa wina, ndi kugona nyama tsopano zakhala zopezerapo ndalama.”
Polish[pl]
„Dawne tematy tabu — na przykład kazirodztwo, sadomasochizm czy sodomia — są magnesem przyciągającym widzów w porze największej oglądalności”.
Portuguese[pt]
“Assuntos que antes eram tabus, como o incesto, o sadomasoquismo e a bestialidade, viraram o filão de ouro do horário nobre.”
Romanian[ro]
„Subiecte precum incestul, sadomasochismul şi bestialitatea, considerate cândva tabu, au devenit o mare sursă de câştig.“
Slovak[sk]
„Témy, ktoré kedysi boli tabu, napríklad krvismilstvo, sadomasochizmus a sodomia, sú teraz populárne v hlavnom vysielacom čase.“
Slovenian[sl]
»Nekdaj tabu teme, na primer krvoskrunstvo, sadomazohizem in bestialnost, postajajo velik del vode na mlin za čas največje gledanosti.«
Shona[sn]
“Yaichimbova misoro yenyaya yaisafanira kutaurwa semakunakuna, ungochani, uye kuvatana nemhuka yazova nzira yokuwana nayo mari zvino manheru.”
Serbian[sr]
„Nekada tabu teme kao što su incest, sadomazohizam i bestijalnost postale su žito za žrvanj u udarnom terminu.“
Southern Sotho[st]
Meqoqo e kang ea ho ba le likamano tsa botona le botšehali le mong ka motho ea haufi, ho hlekefetsa ka likamano tsa botona le botšehali le ho robala le phoofolo, eo pele ho neng ho le lihlong ho bua ka eona, e se e fetohile mokhoa oa ho etsa phaello.”
Swedish[sv]
”Tidigare tabubelagda ämnen, såsom incest, sado-masochism och tidelag, har nu blivit ett vapen i kampen om tittarna.”
Swahili[sw]
“Mambo ambayo wakati mmoja yalikuwa mwiko kama vile ngono ya maharimu, kupata raha kwa kutendea wengine kwa ukatili, na ngono na mnyama yamekuwa njia ya kupata faida ya vipindi vya televisheni vya wakati wa jioni.”
Tamil[ta]
“ஒருகாலத்தில், ஒழுக்கங்கெட்டவையாயும் நாட்டங்கொள்ளப்படாதவையாயும் எண்ணப்பட்ட நெருங்கிய உறவினருடன் தகாப்புணர்ச்சி கொள்வது, தானோ பிறரோ அடையும் வேதனையில் இன்பம் காண்தல் (sadomasochism), மிருகப் புணர்ச்சி ஆகிய காட்சிகள், இப்போது ரசிகர்களின் வரவேற்பைப் பெற்று, லாபம்தரும் ஒரு சிறந்த வழியாகும் அளவுக்குச் சென்றிருக்கின்றன.”
Telugu[te]
ఒకప్పుడు నిషిద్ధ విషయాలైన వావివరుసలు తప్పి వ్యభిచరించడం, ఇతరులకూ లేక తమకు తామే బాధను కలుగజేసుకోవడంద్వారా పొందే సుఖానుభూతి, మృగసంయోగం వంటివి ఇప్పుడు లాభార్జనలకు మాధ్యమాలుగా తయారయ్యాయి” అని ఒక పరిశోధనా బృందం నివేదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Ang dating bawal na mga paksang gaya ng insesto, sadomasokismo, at pagsiping sa hayop ay malakas kumitang palabas sa mga oras na pinakamarami ang nanonood.”
Tswana[tn]
Dilo tse pele e neng e le moila go di umaka tse di jaaka go tlhakanela dikobo le wa losika, go jesiwa monate ke go bona motho a boga le go robalana le phologolo e nnile tsone tse di tsenyang madi thata mo nakong e batho ba lebang thelebishene thata ka yone.”
Tok Pisin[tpi]
Bipo i tambu long kamapim piksa i gat man i mekim pasin sem long wanblut, na givim bikpela pen long narapela bilong painim amamas, na goapim animal, tasol ol i kamapim ol dispela kain piksa long taim planti man i lukim televisen, olsem rot bilong kisim winmani.’
Tsonga[ts]
Timhaka leti khale a ti ri ndzhukano, to tanihi ku va ni vuxaka bya rimbewu ni xaka ra le kusuhi, ku tsakisiwa hi ku vona van’wana va xaniseka, ni ku va ni vuxaka bya rimbewu ni swiharhi, hi swona leswi kombisiwaka ngopfu hi nkarhi lowu vanhu vo tala va hlaleleke thelevhixini.”
Twi[tw]
Akyide a bere bi a atwam no na wɔnka ho asɛm te sɛ mogyafra, atirimɔdenne, ne onipa ne aboa ntam nna, abɛyɛ adwinnade a wɔde di dwuma anwummere de pɛ mfaso kɛse.”
Tahitian[ty]
Inaha, ua riro te mau tumu parau i opanihia na na mua ’‘e, mai te taotoraa e te fetii piri roa, te mau taatiraa hamani ino, e te taatiraa e te animala, ei hoonaraa rahi i te mau hora mataitairaa rahi.”
Xhosa[xh]
Imibandela eyayigqalwa njengengafanele iphathwe kwaukuphathwa njengokuba neentlobano zesini nezizalwane ezisondeleyo, isini esigqwethekileyo, neentlobano zesini nezilwanyana ziye zaba zezona zinto ziboniswa gqitha kumabonwakude ngexesha kanye abantu abaninzi bembukele.”
Yoruba[yo]
Àwọn kókó ọ̀rọ̀ tí a ti fìgbà kan kà léèwọ̀, bíi bíbá ẹbí ẹni lò pọ̀, dídunnú nínú ìfìyàjẹni, àti bíbá ẹranko lò pọ̀ ti di ọ̀nà àtipawó gan-an.”
Chinese[zh]
乱伦、性虐待狂和兽奸一度是忌讳的话题,如今竟成了牟取暴利的节目题材,还在电视黄金时间播放。”
Zulu[zu]
“Izihloko ezazenqatshelwe ngaphambili njengobuhlobo bobulili nesihlobo, ukuthola injabulo ngokuzwisa abanye ubuhlungu nokuba nobuhlobo bobulili nesilwane ziye zangenisa izindodla zemali ngesikhathi abantu abaningi ababuka ngaso ithelevishini.”