Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Decke aber, die Stimme oder Seele und der Baßbalken werden aus Fichtenholz gemacht.
Greek[el]
Αλλ’ η επιφάνεια, το στέλεχος του ήχου και η βαθύτονος ράβδος κατασκευάζονται από έλατο.
English[en]
But the top, the sound post and the bass-bar are made of spruce.
Spanish[es]
Pero la pieza superior, el poste del sonido y la barra del bajo se construyen de abeto.
Finnish[fi]
Mutta kansi, äänipinna ja bassopalkki tehdään kuusesta.
Italian[it]
Ma il piano armonico, l’anima e la catena sono fatti d’abete.
Japanese[ja]
しかし,表板・魂柱およびカホはエゾマツでつくられています。
Korean[ko]
그러나 앞판, 움림통 및 저음울림보조판은 가문비나무로 되어 있다.
Norwegian[nb]
Men lokket, lydpinnen og bassbjelken blir laget av gran.
Dutch[nl]
De bovenkant, de stapel en de zangbalk worden van sparrehout gemaakt.
Portuguese[pt]
Mas, o tampo, a alma e a barra harmônica são feitos de espruce.
Swedish[sv]
Locket, ljudpinnen och basbjälken däremot är gjorda av gran.