Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 В това отношение, първо, следва да се изтъкне, както апелативният състав е установил, че английският глагол „to tame“ означава по-конкретно „омекотявам“, „овладявам или контролирам“ или „укротявам“.
Czech[cs]
21 V tomto ohledu je zaprvé třeba uvést, že – jak konstatoval odvolací senát – anglické sloveso „to tame“ znamená zejména „zvláčnit“ „zkrotit nebo kontrolovat“ nebo „učinit poddajným“.
Danish[da]
21 I den forbindelse bemærkes, som appelkammeret fastslog, for det første, at det engelske verbum »to tame« bl.a. betyder »blødgøre« »matere eller holde på« eller »gøre medgørlig«.
German[de]
21 Dazu ist erstens zu bemerken, dass das englische Verb „to tame“ – wie die Beschwerdekammer festgestellt hat – u. a. „weich/geschmeidig machen“, „bändigen oder beherrschen“ oder „gefügig machen“ bedeutet.
Greek[el]
21 Συναφώς, πρώτον, πρέπει να επισημανθεί ότι, όπως διαπίστωσε το τμήμα προσφυγών, το αγγλικό ρήμα «to tame» σημαίνει μεταξύ άλλων «μαλακώνω», «δαμάζω ή ελέγχω» ή «τιθασεύω».
English[en]
21 In that regard, it must be pointed out, first, that, as the Board of Appeal stated, the English verb ‘to tame’ means inter alia ‘to “soften”’, ‘to “harness or control”’ or ‘to “make tractable”’.
Spanish[es]
21 A este respecto, debe señalarse en primer lugar que, como la Sala de Recurso declaró, el verbo inglés «to tame» significa «domar», «dominar o controlar» o «domesticar».
Estonian[et]
21 Selles osas tuleb esiteks märkida, et nagu apellatsioonikoda märkis, tähendab ingliskeelne verb to tame eelkõige „pehmendama”, „allutama või kontrollima” või „taltsutama”.
Finnish[fi]
21 Tältä osin on ensiksi todettava, kuten valituslautakunta totesi, että verbi ”to tame” merkitsee muun muassa ”pehmittää”, ”taltuttaa tai hallita” tai ”kesyttää”.
French[fr]
21 À cet égard, premièrement, il convient de relever que, comme la chambre de recours l’a constaté, le verbe anglais « to tame » signifie notamment « assouplir », « mater ou contrôler » ou « rendre docile ».
Hungarian[hu]
21 Ebben a tekintetben először is rá kell mutatni, amint azt a fellebbezési tanács hangsúlyozta, hogy a „to tame” angol ige jelentése többek között „rugalmasabbá tenni”, „megfékezni vagy kordában tartani” vagy „kezelhetővé tenni”.
Italian[it]
21 A tale riguardo occorre in primo luogo rilevare che, come constatato dalla commissione di ricorso, il verbo inglese «to tame» significa in particolare «ammorbidire», «dominare o controllare» o «rendere docile».
Lithuanian[lt]
21 Šiuo atžvilgiu pirmiausia reikia nurodyti, kad angliškas veiksmažodis „to tame“, kaip konstatavo Apeliacinė taryba, reiškia „suminkštinti“, „suvaldyti arba kontroliuoti“ arba „padaryti paklusnų“.
Latvian[lv]
21 Šajā sakarā, pirmkārt, ir jānorāda, ka – atbilstoši Apelāciju padomes konstatētajam – angļu darbības vārds “to tame” cita starpā nozīmē “mīkstināt”, “savaldīt vai kontrolēt” vai “padarīt paklausīgu”.
Maltese[mt]
21 L‐ewwel nett, f’dan ir‐rigward, għandu jiġi osservat li, bħal ma kkonstata l‐Bord tal‐Appell, il‐verb Ingliż “to tame” ifisser b’mod partikolari “tagħmel iktar mieles”, “tirregola jew tikkontrolla” jew “trażżan”.
Dutch[nl]
21 In dit verband moet in de eerste plaats worden opgemerkt dat, zoals de kamer van beroep heeft geconstateerd, het Engelse werkwoord „to tame” onder meer „soepeler maken”, „bedwingen of beteugelen” of „handelbaar maken” betekent.
Polish[pl]
21 W tym zakresie należy, po pierwsze, podkreślić, że – jak stwierdziła Izba Odwoławcza – angielski czasownik „to tame” oznacza między innymi „nadać miękkość” „uspokajać lub ujarzmiać”, lub „ułożyć”.
Portuguese[pt]
21 A este respeito, em primeiro lugar, importa sublinhar, como a Câmara de Recurso referiu, que o verbo inglês «to tame» significa, nomeadamente, «amaciar», «dominar ou domar» ou «tornar dócil».
Romanian[ro]
21 În această privință, este necesar să se precizeze, în primul rând, că, astfel cum a constatat camera de recurs, verbul englezesc „to tame” înseamnă printre altele „a disciplina”, „a domestici sau a controla” ori „a face maleabil”.
Slovak[sk]
21 V tejto súvislosti po prvé treba uviesť, že ako to aj odvolací senát konštatoval, anglické slovo „to tame“ znamená predovšetkým „zjemniť“, „mať pod kontrolou alebo kontrolovať“ alebo „urobiť poddajným“.
Slovenian[sl]
21 V zvezi s tem je treba, prvič, opozoriti, da angleški glagol „to tame“, kot je ugotovil odbor za pritožbe, med drugim pomeni „omehčati“, „ukrotiti ali nadzorovati“ ali „disciplinirati“.
Swedish[sv]
21 I detta hänseende bör det i första hand framhållas att såsom överklagandenämnden har konstaterat betyder det engelska verbet ”to tame” bland annat ”mjukgöra”, ”tämja eller tygla” eller ”göra mera följsamt”.