Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В годишното си политическо обръщение, представено на 11 ноември 2008 г., главният управител Edmund Ho недвусмислено подчерта, че приоритетът му за 2009 г. е да осигури икономическата стабилност на Макао в контекста на световната финансова криза.
Czech[cs]
Ve svém výročním politickém projevu dne 11. listopadu 2008 předseda výkonné rady Edmund Ho jasně uvedl, že jeho prioritou pro rok 2009 je zajistit ekonomickou stabilitu Macaa ve finanční krizi.
Danish[da]
I sin årlige politiske tale den 11. november gjorde guvernør Edmund Ho det klart, at hans prioritering for 2009 er at sikre Macao økonomiske stabilitet midt i den globale finanskrise.
German[de]
In seiner Jahresansprache vom 11. November 2008 machte Regierungschef Edmund Ho deutlich, dass seine Priorität für 2009 darin besteht, die wirtschaftliche Stabilität Macaus in der globalen Finanzkrise zu sichern.
Greek[el]
Στο ετήσιο πολιτικό διάγγελμά του που εκφώνησε στις 15 Νοεμβρίου 2008, ο Ανώτατος Διοικητής του Μακάο Edmund Ho κατέστησε σαφές ότι η προτεραιότητά του για το 2009 είναι να εξασφαλίσει τη σταθερότητα της οικονομίας του Μακάο παρά την παγκόσμια οικονομική κρίση.
English[en]
In his annual policy address delivered on 11 November 2008, Chief Executive Edmund Ho made clear that his priority for 2009 is to ensure Macao's economic stability amid the global financial crisis.
Spanish[es]
En su alocución política anual de 11 de noviembre de 2008, Edmund Ho, el Jefe del Ejecutivo de Macao, dejó claro que su prioridad para 2009 era asegurar la estabilidad económica de Macao en medio de la crisis financiera mundial.
Estonian[et]
Oma 11. novembril 2008. aastal ettekantud iga-aastases poliitilises avalduses tegi valitsusjuht Edmund Ho selgeks, et tema 2009. aasta prioriteet on tagada ülemaailmse majanduskriisi tingimustes Aomeni majandusstabiilsus.
Finnish[fi]
Hallintojohtaja Edmund Ho piti 11. marraskuuta 2008 vuosittaisen poliittisen linjapuheensa ja teki siinä selväksi, että hänen hallituksensa ensisijainen tavoite vuonna 2009 on varmistaa Macaon talouden vakaus maailmanlaajuisessa finanssikriisissä.
French[fr]
Dans son discours annuel de politique générale du 11 novembre 2008, Edmund Ho, le chef de l'exécutif a souligné que sa priorité pour 2009 consisterait à garantir la stabilité économique de Macao dans la crise financière mondiale.
Italian[it]
Nel suo discorso politico annuale, tenuto l'11 novembre 2008, il capo dell'esecutivo, Edmund Ho, ha chiarito che la sua priorità per il 2009 è assicurare la stabilità economica di Macao nel contesto della crisi finanziaria mondiale.
Lithuanian[lt]
2008 m. lapkričio 11 d. savo metiniame politiniame pranešime Makao Vyriausybės vadovas Edmund Ho pareiškė, kad jo prioritetas 2009 m. – užtikrinti Makao ekonomikos stabilumą pasaulinio ekonominio sunkmečio metu.
Latvian[lv]
Savā gada politikas uzrunā 2008. gada 11. novembrī galvenā amatpersona Edmund Ho uzsvēra, ka viņa prioritāte 2009. gadā ir nodrošināt Makao ekonomikas stabilitāti pasaules finanšu krīzes kontekstā.
Maltese[mt]
Fl-indirizz politiku annwali mwassal fil-11 ta' Novembru 2008, il-Kap Eżekuttiv Edmund HO għamilha ċara li l-prijorità tiegħu għall-2009 hi li jiżgura l-istabbilta ekonomika tal-Makaw fost il-kriżi finanzjarja globali.
Dutch[nl]
Chief Executive Edmund Ho verklaarde in zijn jaarlijkse beleidstoespraak op 11 november 2008 dat in 2009 prioritair de economische stabiliteit van Macau moet worden gewaarborgd tegen de achtergrond van de wereldwijde financiële crisis.
Polish[pl]
W dniu 11 listopada 2008 r. szef rządu Makau, Edmund Ho, wygłosił swoje doroczne przemówienie dotyczące strategii politycznej, w którym podkreślił, że jego priorytetowym celem w 2009 r. jest zapewnienie gospodarczej stabilności Makau w obliczu światowego kryzysu finansowego.
Portuguese[pt]
No seu discurso anual de apresentação das linhas de acção do Governo, em 11 de Novembro de 2008, o Chefe do Executivo, Edmund Ho, deixou bem claro que a sua prioridade para 2009 consiste em garantir a estabilidade económica de Macau numa fase de crise financeira global.
Romanian[ro]
În discursul său anual cu privire la cadrul politic, prezentat la 11 noiembrie 2008, șeful executivului, Edmund Ho, a subliniat faptul că prioritatea sa pentru anul 2009 este asigurarea stabilității economice a Macao, în contextul crizei financiare globale.
Slovak[sk]
Najvyšší výkonný predstaviteľ Macaa Edmund Ho vo svojom výročnom politickom prejave prednesenom 11. novembra 2008 jasne uviedol, že jeho prioritou na rok 2009 je zabezpečiť hospodársku stabilitu Macaa v čase celosvetovej finančnej krízy.
Slovenian[sl]
V svojem letnem političnem nagovoru dne 11. novembra 2008 je glavni upravitelj Edmund Ho pojasnil, da je njegova prednostna naloga za leto 2009 zagotoviti gospodarsko stabilnost Macaa med svetovno finančno krizo.
Swedish[sv]
I sitt årliga politiska anförande förklarade regeringschef Edmund Ho den 11 november 2008 att hans prioritet inför 2009 var att säkerställa Macaos ekonomiska stabilitet under den globala finanskrisen.