Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тя трябва да ви е достатъчна, за да решите дали да ми се доверите така, както аз ви се доверявам.
Czech[cs]
Mělo by vám to stačit na rozhodnutí, zda mi budete věřit tak jako já vám.
German[de]
Es sollte genügen, zu entscheiden, ob Sie mir trauen, so wie ich Ihnen traue.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να σου είναι αρκετό για να αποφασίσεις αν θα με εμπιστευθείς... όπως σε εμπιστεύομαι τώρα κι εγώ.
English[en]
But it should be enough for you to decide if you can trust me the way I now trust you.
Spanish[es]
Pero debería bastarle para decidir si puede confiar en mí como yo confío en Vd. ahora.
Finnish[fi]
Sen pitäisi olla tarpeeksi, että voit päättää luotatko nyt minuun.
French[fr]
Ça devrait être assez pour que vous décidiez si vous me faites confiance.
Hungarian[hu]
Arra bizonyára elég, hogy eldöntse, bízhat-e bennem úgy,..... ahogy én bízom Önben.
Dutch[nl]
Maar u moet nu kunnen beslissen of u mij ook voldoende vertrouwt.
Polish[pl]
Czy może mi pan zaufać, tak jak ja teraz ufam panu.
Portuguese[pt]
Mas é o bastante para você decidir se você pode confiar em mim da mesma forma que eu confio em você agora.
Romanian[ro]
Dar e suficient să te decizi dacă poti să ai încredere în mine, asa cum am eu în tine.
Russian[ru]
Но этого должно быть достаточно, чтобы вы решили, можете ли вы мне верить, как я вам.
Slovak[sk]
Malo by vám to stačiť na rozhodnutie, či mi budete veriť tak ako ja vám.
Serbian[sr]
Ali bi trebalo da bude dovoljno za tebe da odlučiš da li možeš da mi veruješ, kako ja tebi verujem sada.
Turkish[tr]
Ama bana güvenip güvenemeyeceğin konusunda karar vermene yeterli olur.