Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يسمحون لي يوماً ما بأخدهم في رحلة بحرية ، إلى مكان بعيد جداً.
Bulgarian[bg]
Вероятно някой ден ще ми позволят да ги отведа на разходка с лодка, много далеч.
Czech[cs]
Třeba je jednou na své lodi odvezu někam velmi daleko.
German[de]
Eines Tages kann ich sie vielleicht auf eine Bootsfahrt in die Ferne einladen.
Greek[el]
Ίσως μια μέρα, θα μ'αφήσουν κι αυτά να τα πάω βαρκάδα, κάπου πολύ μακριά.
English[en]
Maybe one day, they'll also let me take them on a boat ride, very far away.
Spanish[es]
Quizá algún día me permitan llevarlos a dar un paseo muy lejos en barco.
Finnish[fi]
Ehkä saan vielä joskus vielä heidät veneilemään kauas täältä.
Hebrew[he]
אולי בבוא היום, הם גם ייתנו לי לקחת אותם לטיול בסירה, הרחק מכאן.
Croatian[hr]
Možda jednog dana mi i oni dozvole da ih odvedem na plovidbu vrlo daleko.
Hungarian[hu]
Talán egy napon ők is eljönnek velem egy nagyon-nagyon távoli hajóútra.
Italian[it]
Forse un giorno, verranno a fare un giro in barca con me, molto lontano da qui.
Norwegian[nb]
En dag lar de kanskje meg ta dem med på båttur langt, langt vekk.
Dutch[nl]
Misschien mag ik ze ooit meenemen op een bootreisje, ver weg.
Polish[pl]
Może pewnego dnia zabiorą się ze mną w bardzo daleki rejs.
Portuguese[pt]
Talvez um dia me deixem levá-los numa viagem de barco para muito longe.
Romanian[ro]
Poate că într-o zi mă vor lăsa să-i duc departe cu barca mea.
Russian[ru]
И быть может, однажды, я возьму их в далекое плавание.
Serbian[sr]
Možda jednog dana mi i oni dozvole da ih odvedem na plovidbu vrlo daleko.
Swedish[sv]
De kanske en dag låter mig ta dem med på en båttur långt bort.
Turkish[tr]
Belki günün birinde onları da gezdirmeme izin verirler, çok uzakları gezdirmeme.