Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се реагира на извънредната ситуация, на 18 декември 2014 г. Съветът прие предложение на Комисията (Регламент (ЕС, Евратом) No 1377/2014 на Съвета от 18 декември 2014 г.), което позволява на държавите членки да отсрочват плащането, без да се начисляват лихви и при строги условия, до 1 септември 2015 г.
Czech[cs]
Z účelem řešení této výjimečné situace Rada přijala dne 18. prosince 2014 návrh Komise (nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1377/2014 ze dne 18. prosince 2014), který členským státům umožňuje při dodržení přísných podmínek odložit bezúročně platbu, a to až do 1. září 2015.
Danish[da]
For at tage hånd om den usædvanlige situation vedtog Rådet den 18. december 2014 et forslag fra Kommissionen (Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1377/2014 af 18. december 2014) om på strenge betingelser at give medlemsstaterne mulighed for at udskyde betalingen rentefrit indtil den 1. september 2015.
German[de]
EUR für alle Mitgliedstaaten zusammen. Als Reaktion auf diese außergewöhnliche Situation, hat der Rat am 18.
Greek[el]
EUR σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ. Για να αντιμετωπιστεί αυτή η έκτακτη κατάσταση, το Συμβούλιο ενέκρινε τη 18η Δεκεμβρίου 2014 πρόταση της Επιτροπής (κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1377/2014 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2014) που επέτρεπε στα κράτη μέλη να αναβάλουν την πληρωμή, άτοκα, υπό αυστηρές προϋποθέσεις, μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2015.
English[en]
In order to address the exceptional situation, the Council adopted on 18 December 2014 a Commission proposal (Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 of 18 December 2014) allowing Member States to defer payment, interest free, under strict conditions, up to 1 September 2015.
Spanish[es]
A fin de hacer frente a esta situación excepcional, el Consejo adoptó, el 18 de diciembre de 2014, una propuesta de la Comisión (Reglamento n.o 1377/2014 (UE, Euratom) del Consejo de 18 de diciembre de 2014) que permite a los Estados miembros aplazar el pago, sin intereses, bajo estrictas condiciones, hasta el 1 de septiembre de 2015.
Estonian[et]
Erakorralise olukorraga hakkama saamiseks kiitis nõukogu 18. detsembril heaks komisjoni soovituse (nõukogu 18. detsembri 2014. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1377/2014), millega võimaldatakse liikmesriikidel maksetähtpäeva rangete tingimuste alusel kuni 1. septembrini 2015 intressivabalt edasi lükata.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi tämän poikkeuksellisen tilanteen vuoksi 18. joulukuuta 2015 komission ehdotuksen (18. joulukuuta 2014 annettu neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1377/2014), jossa jäsenvaltioille annetaan tiukoin ehdoin mahdollisuus lykätä mukautusta vastaavien määrien maksua korotta 1. syyskuuta 2015 asti.
French[fr]
Pour faire face à cette situation exceptionnelle, le Conseil a adopté, le 18 décembre 2014, une proposition de la Commission [règlement (UE, Euratom) no 1377/2014 du Conseil du 18 décembre 2014) permettant aux États membres de reporter le paiement jusqu’au 1er septembre 2015, sans intérêts, moyennant le respect de conditions strictes.
Croatian[hr]
U cilju rješavanja ove iznimne situacije, Vijeće je 18. prosinca 2014. donijelo prijedlog Komisije (Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1377/2014 od 18. prosinca 2014.) kojim je državama članicama dopuštena odgoda plaćanja, bez kamata i pod strogim uvjetima, do 1. rujna 2015.
Hungarian[hu]
E rendkívüli helyzet kezelése érdekében a Tanács 2014. december 18-án elfogadta a Bizottság javaslatát (a 2014. december 18-i 1377/2014/EU, Euratom tanácsi rendeletet), lehetővé téve a tagállamok számára, hogy szigorú feltételek mellett 2015. szeptember 1-jéig kamatmentesen elhalasszák a befizetést.
Italian[it]
Per affrontare questa situazione eccezionale, il 18 dicembre 2014 il Consiglio ha adottato una proposta della Commissione (regolamento (UE, Euratom) n. 1377/2014 del Consiglio, del 18 dicembre 2014) che ha consentito agli Stati membri, nel rispetto di condizioni rigorose, di differire il pagamento senza interessi fino al 1o settembre 2015.
Lithuanian[lt]
Taryba priėmė Komisijos pasiūlymą (2014 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1377/2014), kuriuo valstybėms narėms leista pagal griežtas sąlygas iki 2015 m. rugsėjo 1 d. atidėti mokėjimą nemokant palūkanų.
Latvian[lv]
Lai atrisinātu šo ārkārtas situāciju, Padome 2014. gada 18. decembrī pieņēma Komisijas priekšlikumu (Padomes 2014. gada 18. decembra Regula (ES, Euratom) Nr. 1377/2014) atļaut dalībvalstīm atlikt maksājumu līdz 2015. gada 1. septembrim, nerēķinot par to procentus un nosakot stingrus nosacījumus.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni eċċezzjonali, fit-18 ta’ Diċembru 2014 il-Kunsill adotta proposta tal-Kummissjoni (ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1377/2014 tat-18 ta’ Diċembru 2014) li tippermetti li l-Istati Membri jiddifferixxu l-ħlas, bla imgħax, taħt kundizzjonijiet stretti, sal-1 ta’ Settembru 2015.
Dutch[nl]
Om het hoofd te bieden aan de buitengewone situatie, heeft de Raad op 18 december 2014 een voorstel van de Commissie (Verordening (EU, Euratom) nr. 1377/2014 van de Raad van 18 december 2014) goedgekeurd op grond waarvan de lidstaten de betaling onder strikte voorwaarden tot 1 september 2015 rentevrij konden uitstellen.
Polish[pl]
W związku z tą wyjątkową sytuacją Rada przyjęła dnia 18 grudnia 2014 r. wniosek Komisji (rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1377/2014 z dnia 18 grudnia 2014 r.), w którym zezwala się państwom członkowskim na odroczenie płatności, bez naliczania odsetek i na ściśle określonych warunkach, do dnia 1 września 2015 r.
Portuguese[pt]
A fim de fazer face à situação excecional, o Conselho adotou, em 18 de dezembro de 2014, uma proposta da Comissão (Regulamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 do Conselho) que autoriza os Estados-Membros a diferir o pagamento, sem juros, sob condições estritas, até 1 de setembro de 2015.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde acestei situații excepționale, Consiliul a adoptat, la 18 decembrie 2014, o propunere a Comisiei [Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1377/2014 al Consiliului din 18 decembrie 2014] care să permită statelor membre să amâne plata, fără dobândă, în condiții stricte, până la 1 septembrie 2015.
Slovak[sk]
S cieľom riešiť túto mimoriadnu situáciu prijala Rada 18. decembra 2014 návrh Komisie [nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1377/2014 z 18. decembra 2014], ktorý členským štátom umožňuje pri dodržaní prísnych podmienok bezúročne odložiť platby až do 1. septembra 2015.
Slovenian[sl]
Svet je zaradi te izjemne situacije 18. decembra 2014 sprejel predlog Komisije (Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1377/2014 z dne 18. decembra 2014), na podlagi katerega so lahko države članice plačilo brez obresti in pod strogimi pogoji odložile do 1. septembra 2015.
Swedish[sv]
För att hantera den ovanliga situationen antog rådet den 18 december 2014 ett kommissionsförslag i enlighet med vilket medlemsstaterna kunde skjuta upp betalningen räntefritt, enligt stränga villkor fram till den 1 september 2015 – se rådets förordning (EU, Euratom) nr 1377/2014 av den 18 december 2014.