Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Også selv om den nu er i nærheden af hvor man bor, men de der deltager ikke kommer hjem før sent om natten, hvor mange vil så føle sig fysisk fornyede og åndeligt opbyggede så de er oplagte til næste formiddag at gå ud i tjenesten eller gå til menighedens møde?
German[de]
Und selbst wenn ein gemütliches Beisammensein in der Nachbarschaft stattfindet, die Anwesenden jedoch erst spätnachts nach Hause kommen — wie viele werden sich dann körperlich erfrischt und geistig dazu angeregt fühlen, am nächsten Morgen die Zusammenkünfte zu besuchen oder am Predigtdienst teilzunehmen?
Greek[el]
Ακόμη και για συγκεντρώσεις που γίνονται κοντά στα σπίτια μας, αν οι παρευρισκόμενοι επιστρέφουν στα σπίτια τους αργά τη νύχτα, πόσοι απ’ αυτούς θα αισθανθούν σωματική αναψυχή ή πνευματική διάθεσι για συναθροίσεις εκκλησίας ή για υπηρεσία αγρού το πρωί της επομένης ημέρας;
English[en]
And even of get-togethers that are close to home, if those who attend do not get home until late at night, how many will feel refreshed physically or stimulated spiritually for congregation meetings or field service the next morning?
Spanish[es]
Y aun en cuanto a las reuniones sociales que están cerca del hogar, si los que asisten no llegan a casa hasta tarde en la noche, ¿cuántos se sentirán refrescados física o espiritualmente estimulados para las reuniones de la congregación o el servicio del campo la mañana siguiente?
Finnish[fi]
Ja vaikka tilaisuudet olisivat lähellä kotiakin, niin jos läsnä olevat palaavat kotiinsa vasta myöhään, miten monet tuntevat virkistyneensä fyysisesti tai piristyneensä hengellisesti seuraavana aamuna olevia seurakunnan kokouksia tai kenttäpalvelusta varten?
French[fr]
Et même si nous ne faisons pas de grands déplacements mais que nous rentrions tard dans la nuit, combien d’entre nous se sentiront dispos tant physiquement que spirituellement pour assister aux réunions de la congrégation ou participer au service du champ le lendemain matin?
Hungarian[hu]
Még az olyan összejövetelek esetében is, amelyek közel vannak az otthonhoz, vajon hányan frissülnek fel majd fizikailag, vagy hányan nyernek ösztönzést szellemileg a következő délelőtt folyamán esedékes gyülekezeti összejövetelre, vagy szántóföldi szolgálatra, ha a jelenlevők csak késő éjjel érnek haza?
Italian[it]
E anche delle riunioni che si tengono vicino a casa, se i partecipanti non arrivano a casa che a tarda notte, come faranno molti a sentirsi fisicamente riposati o spiritualmente stimolati per assistere il giorno dopo alle adunanze di congregazione o per partecipare al servizio di campo?
Korean[ko]
그리고 심지어 집에서 가까운 곳에서 모이는 일이라 하여도, 만일 참석자가 밤늦게까지 집에 돌아갈 수 없다면, 그 다음날 아침의 회중 집회나 야외 봉사를 위하여 육체적으로 새 힘을 얻었고 영적으로 격려받았다고 몇명이나 생각할 것인가?
Norwegian[nb]
Og selv om sammenkomstene blir holdt i nærheten av hjemmet, kan en spørre: Hvis de som er til stede, ikke kommer hjem før langt på natt, hvor mange er det da som vil føle seg åndelig og fysisk oppbygd til møtene eller felttjenesten neste dag?
Dutch[nl]
En zelfs als de gezellige avondjes dicht bij huis zijn maar de aanwezigen pas ’s avonds laat naar huis gaan, hoevelen zullen zich de volgende morgen dan lichamelijk verkwikt of geestelijk gestimuleerd voelen voor de vergaderingen of de velddienst?
Portuguese[pt]
E mesmo nas reuniões sociais perto de casa, quando os que comparecem a elas voltam para casa só às altas horas da noite, quantos se sentirão fisicamente animados ou espiritualmente estimulados para as reuniões congregacionais ou o serviço de campo na manhã seguinte?
Swedish[sv]
Och även när det gäller bjudningar som äger rum nära ditt hem, hur många kommer att känna sig fysiskt vederkvickta eller andligen stimulerade för att vara med vid församlingens möten eller ta del i tjänsten på fältet nästa förmiddag, om de som är med vid bjudningen inte kommer hem förrän sent på natten?