Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى مسافة قصيرة من بغداد باتجاه الجنوب، تقع على الضفة الغربية خرائب سلوقية، عاصمة سلالة الحكام السلوقيين القديمة.
Cebuano[ceb]
Dili layo ubos sa Baghdad, sa K nga tampi, mao ang mga kagun-oban sa Seleucia, ang karaang kaulohan sa dinastiya sa Seleucid nga mga magmamando.
Czech[cs]
Nedaleko pod Bagdádem na záp. břehu jsou rozvaliny Seleukie, starověkého hlavního města dynastie seleukovských panovníků.
Danish[da]
Lidt syd for Baghdad, på samme bred, ligger ruinerne af Seleukia, det seleukiske herskerdynastis gamle hovedstad.
German[de]
Etwas unterhalb Bagdads, am W-Ufer, sind die Ruinen von Seleukeia, der alten Hauptstadt der Seleukidenherrscher, zu sehen.
Greek[el]
Λίγο πιο κάτω από τη Βαγδάτη, στη δυτική όχθη, υπάρχουν τα ερείπια της Σελεύκειας, της αρχαίας πρωτεύουσας της δυναστείας των Σελευκιδών.
English[en]
A short distance below Baghdad, on the W bank, are the ruins of Seleucia, ancient capital of the Seleucid dynasty of rulers.
Spanish[es]
A poca distancia por debajo de Bagdad, en la orilla occidental, están las ruinas de Seleucia, la antigua capital de la dinastía de gobernantes seléucidas.
Finnish[fi]
Vähän Bagdadin eteläpuolella, joen länsirannalla, ovat seleukidien hallitsijasuvun muinaisen pääkaupungin Seleukian rauniot.
French[fr]
Un peu en aval de Bagdad, sur la rive ouest, apparaissent les ruines de Séleucie, l’ancienne capitale de la dynastie séleucide.
Hungarian[hu]
Bagdadtól nem messze D-re, a folyó ny. partján vannak a Szeleukida-dinasztiához tartozó uralkodók ókori fővárosának, Szeleukiának a romjai.
Indonesian[id]
Tidak jauh di bawah Bagdad, di tepi barat, terdapat puing-puing Seleukia, ibu kota kuno kerajaan dinasti Seleukus.
Iloko[ilo]
Iti pangasidegen iti baba ti Baghdad, iti makinlaud nga igid, masarakan dagiti rebba ti Seleucia, ti kadaanan a kabesera ti Seleucido a dinastia dagiti agtuturay.
Italian[it]
A breve distanza da Baghdad, sulla riva O, ci sono le rovine di Seleucia, antica capitale della dinastia dei Seleucidi.
Japanese[ja]
バグダッドから少し下った西岸には,古代のセレウコス朝の首都セレウキアの廃墟があります。
Korean[ko]
바그다드에서 밑으로 조금 더 가면 서쪽 기슭에 고대 셀레우코스 왕조의 수도였던 셀레우키아의 폐허가 있다.
Norwegian[nb]
På vestbredden ikke langt sør for Bagdad ligger ruinene av Selevkia, hovedstaden for det selevkidske dynasti.
Dutch[nl]
Iets onder Bagdad, op de westelijke oever, vindt men de ruïnes van Seleucia, de oude hoofdstad van de heersers van de Seleucidendynastie.
Polish[pl]
Po tej samej stronie, poniżej Bagdadu, widnieją pozostałości Seleucji, dawnej stolicy dynastii Seleucydów.
Portuguese[pt]
A pouca distância abaixo de Bagdá, na margem O, ficam as ruínas de Selêucia, antiga capital da dinastia selêucida de governantes.
Romanian[ro]
Puțin mai la sud de Bagdad, pe malul vestic, se găsesc ruinele Seleuciei, capitala dinastiei seleucide.
Russian[ru]
Немного ниже Багдада, на зап. берегу, располагалась Селевкия — город, который правители династии Селевкидов сделали своей столицей.
Albanian[sq]
Pak më tej Bagdadit, në bregun perëndimor, janë rrënojat e Seleukisë, kryeqytetit të lashtë të dinastisë së Seleukajve.
Swedish[sv]
På västra stranden, strax söder om Bagdad, ligger ruinerna av Seleukia, den seleukidiska dynastins forntida huvudstad.
Tagalog[tl]
Sa ibaba lamang ng Baghdad, sa K pampang, ay naroon ang mga guho ng Seleucia, ang sinaunang kabisera ng Seleucidong dinastiya ng mga tagapamahala.
Chinese[zh]
西岸巴格达下方不远处,是塞琉西王朝的古都塞琉西亚的废墟。