Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بوسعنا ربما أن نتوقف عن الشجار.قليلاً وحسب
Bulgarian[bg]
Може ли просто да спрем да се караме за минута?
Bosnian[bs]
Da li bismo mogli da prestanemo da se svadjamo na trenutak?
Czech[cs]
Mohli bychom se přestat hádat.
Danish[da]
Kan vi stoppe med skænderiet?
German[de]
Können wir mal für eine Sekunde mit Streiten aufhören?
Greek[el]
Μπορούμε απλά να σταματήσουμε να τσακωνόμαστε για μια στιγμή;
English[en]
Can we just, like, maybe quit fighting for a second.
Spanish[es]
¿Podemos dejar de pelear por un segundo?
Estonian[et]
Kas võiksime hetkeks kaklemise lõpetada?
Persian[fa]
ميشه فقط ، شايد واسه يه ثانيه دعوا نکنيم.
Finnish[fi]
Voisimmeko olla tappelematta vähän aikaa?
Hebrew[he]
אפשר להפסיק לריב לרגע?
Croatian[hr]
Možemo li se možda prestati svađati na tren?
Hungarian[hu]
Lehetne, hogy, talán rövid időre abbahagyjuk a veszekedést?
Italian[it]
Potremmo smettere di litigare per un momento?
Japanese[ja]
この くらい に し て ちょっと 喧嘩 する の は やめ よう
Malay[ms]
Boleh tak kalau, mungkin kita berhenti bertengkar seketika.
Dutch[nl]
Kunnen we even stoppen met ruzie maken?
Polish[pl]
Możemy przestać się kłócić, na chwilę.
Portuguese[pt]
Podia-mos apenas, tipo, parar de discutir por um bocado.
Romanian[ro]
Ne putem opri din luptă pentru o clipă?
Russian[ru]
Может быть перестанем ссориться хотя бы минутку.
Slovenian[sl]
Se lahko za sekundo nehava prepirati?
Serbian[sr]
Да ли бисмо могли да престанемо да се свађамо на тренутак?
Turkish[tr]
Bir süreliğine tartışmaya son verebilir miyiz?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể dừng tranh cãi một lúc không?