Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Europäische Union darf nicht noch eine zusätzliche schwerfällige und einengende Verwaltungsebene hinzufügen, sie muss vielmehr flexibel und differenziert bleiben, sie muss den Mitgliedstaaten das Leben auf der internationalen Bühne erleichtern, indem sie ihnen dabei hilft, die Einwanderung zu begrenzen, und in der WTO dafür eintritt, dass wir unsere Sicherheit ebenso wie die Identität unserer Gesellschaften erhalten können.
English[en]
It should remain flexible and differentiated. It should make life easier for Member States on the international stage, by helping them to limit immigration and to fight, within the WTO negotiations, to enable us to retain our security and the identity of our societies.
French[fr]
Comme je l'ai dit dans le débat, beaucoup d'actions proposées sont fort intéressantes, mais il faut se concentrer sur quelques idées-forces : l'Union européenne ne doit pas ajouter un niveau supplémentaire de gestion lourd et contraignant ; elle doit rester flexible et différenciée ; elle doit faciliter la vie des États membres sur la scène internationale en les aidant à limiter l'immigration et en se battant à l'OMC pour que nous puissions maintenir notre sécurité comme l'identité de nos sociétés.
Italian[it]
Come ho detto nella discussione, molte delle azioni proposte sono decisamente interessanti, ma occorre concentrarsi su alcune idee forza: l'Unione europea non deve aggiungere un livello supplementare di burocrazia pesante e costrittiva; l'Unione deve restare flessibile e differenziata; deve facilitare la vita degli Stati membri sulla scena internazionale aiutandoli a limitare l'immigrazione e battendosi in seno all'OMC perché possiamo mantenere la sicurezza e l'identità delle nostre società.
Portuguese[pt]
A União Europeia não deve acrescentar um nível suplementar de gestão pesado e restritivo; deve manter-se flexível e diferenciada; deve facilitar a vida dos Estados-Membros no tabuleiro internacional ajudando-os a limitar a imigração e lutando, na OMC, para que possamos manter a nossa segurança bem como a identidade das nossas sociedades.
Swedish[sv]
Såsom jag sagt i debatten är många av åtgärderna mycket intressanta, men man måste koncentrera sig på några grundläggande idéer: Europeiska unionen skall inte tillföra en extra nivå av ohanterlig och tvingande förvaltning; unionen skall förbli flexibel och differentierad; unionen skall underlätta tillvaron för medlemsstaterna på den internationella scenen genom att hjälpa dem att begränsa invandringen och genom att inom WTO slåss för att vi skall kunna upprätthålla vår säkerhet som en identitet för våra samhällen.