Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God verwag van sy ware aanbidders om vertroud te wees met wat daardie Heilige Boek leer.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ እውነተኛ አምላኪዎቹ ይህ ቅዱስ መጽሐፍ ከሚያስተምራቸው ነገሮች ጋር በደንብ እንዲተዋወቁ ይጠብቅባቸዋል።
Arabic[ar]
فيهوه الله يتوقع من عبَّاده الحقيقيين ان يطَّلعوا على ما يعلِّمه هذا الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Linalaoman ni Jehova Dios an saiyang tunay na mga parasamba na magin pamilyar sa itinotokdo kan Banal na Librong iyan.
Bemba[bem]
Yehova Lesa enekela bakapepa bakwe aba cine ukuba ababeleshanya na cintu lilye Buuku Lyashila lisambilisha.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог очаква от своите истински поклонници да бъдат запознати с ученията на тази Свята книга.
Bislama[bi]
Jeova God i wantem se ol man we oli rili wosip long hem, oli mas savegud ol samting we Tabu Buk ya i tijim.
Cebuano[ceb]
Gidahom ni Jehova nga Diyos nga ang iyang matuod nga mga magsisimba masinati sa kon unsay gitudlo sa maong Sagradong Basahon.
Czech[cs]
Jehova Bůh od svých pravých ctitelů očekává, že budou dobře obeznámeni s tím, co učí jeho Svatá kniha.
Danish[da]
Jehova Gud forventer at hans sande tilbedere kender denne hellige bogs læresætninger.
German[de]
Jehova Gott erwartet von seinen wahren Anbetern, mit dem vertraut zu sein, was in jenem heiligen Buch gelehrt wird.
Efik[efi]
Jehovah Abasi odori enyịn mme ata andituak ibuot nnọ enye ndimehe ye se Edisana N̄wed oro ekpepde.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός αναμένει από τους αληθινούς λάτρεις του να είναι εξοικειωμένοι με ό,τι διδάσκει αυτό το Ιερό Βιβλίο.
English[en]
Jehovah God expects his true worshipers to be familiar with what that Sacred Book teaches.
Spanish[es]
Jehová Dios espera que sus verdaderos adoradores conozcan bien lo que enseña el Libro Sagrado.
Estonian[et]
Jehoova Jumal tahab, et tema tõelised kummardajad teaksid, mida see Püha Raamat õpetab.
Finnish[fi]
Jehova Jumala odottaa, että hänen tosi palvojansa tuntevat tuon Pyhän Kirjan opetukset.
French[fr]
Jéhovah Dieu exige de ses serviteurs qu’ils connaissent bien ce que ce Livre sacré enseigne.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ kpaa mɛi ni jaa lɛ lɛ agbɛ ni amɛle nɔ ni nakai Wolo Krɔŋkrɔŋ lɛ tsɔɔ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot ni Jehova nga Dios nga mangin pamilyar ang iya matuod nga mga sumilimba sa kon ano ang ginatudlo sang Sagrado nga Libro.
Croatian[hr]
Jehova Bog očekuje od svojih pravih obožavatelja da budu dobro upoznati s onim što uči ta Sveta knjiga.
Hungarian[hu]
Jehova Isten elvárja igaz imádóitól, hogy jól ismerjék Szent Könyvének tanításait.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa mengharapkan para penyembah-Nya yang sejati tahu tentang hal-hal yang Kitab Suci tersebut ajarkan.
Iloko[ilo]
Namnamaen ni Jehova a Dios a masapul nga ammuen a nalaing dagiti pudno nga agdaydayaw kenkuana no ania ti isursuro dayta a Sagrado a Libro.
Italian[it]
Geova Dio si aspetta che i suoi veri adoratori conoscano bene il contenuto di questo Libro Sacro.
Japanese[ja]
エホバ神はご自分の真の崇拝者が聖書の教えに精通することを期待しておられます。
Korean[ko]
여호와 하나님께서는 참 숭배자들이 그 신성한 책의 가르침에 익숙해질 것을 기대하신다.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe azali komizela ete basambeli na ye bámesana na makambo oyo mateyami na Búku na Bulee.
Malagasy[mg]
Antenain’i Jehovah Andriamanitra ny hifankazaran’ireo mpivavaka marina aminy amin’izay ampianarin’io Boky Masina io.
Macedonian[mk]
Јехова Бог очекува неговите вистински обожаватели да бидат запознаени со она што таа Света книга го научува.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധഗ്രന്ഥം പഠിപ്പിക്കുന്ന സംഗതികളുമായി സത്യാരാധകർ പരിചിതരായിരിക്കണമെന്നു യഹോവയാം ദൈവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा देव त्याच्या खऱ्या उपासकांकडून, ते पवित्र पुस्तक काय शिकवते, त्याच्याशी त्यांनी परिचित झाले पाहिजे अशी अपेक्षा करतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုသူများအား ထိုမြင့်မြတ်သောစာစောင်၏ သွန်သင်ချက်များနှင့် အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်စေလိုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud venter av sine sanne tilbedere at de skal være fortrolig med denne hellige bokens lære.
Dutch[nl]
Jehovah God verwacht van zijn ware aanbidders dat zij bekend zijn met wat in dat Heilige Boek wordt onderwezen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o letetše gore barapedi ba gagwe ba therešo ba tlwaelane le seo Puku yeo e Kgethwa e se rutago.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu amayembekezera kuti olambira ake owona akhale ozoloŵerana ndi zimene Buku Lopatulika limenelo limaphunzitsa.
Polish[pl]
Jehowa Bóg oczekuje od swych prawdziwych czcicieli, że będą zaznajomieni z naukami tej świętej Księgi.
Portuguese[pt]
Jeová Deus espera que seus adoradores verdadeiros estejam familiarizados com o que esse livro sagrado ensina.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu le pretinde adevăraţilor săi închinători să cunoască foarte bine ceea ce învaţă această Carte Sfântă.
Russian[ru]
Иегова Бог ожидает от своих истинных поклонников, что они будут хорошо знакомы с тем, чему учит эта Священная Книга.
Slovak[sk]
Jehova Boh očakáva, že jeho praví ctitelia budú dobre oboznámení s tým, čo táto Svätá Kniha učí.
Slovenian[sl]
Bog Jehova namreč od svojih pravih častilcev pričakuje, da vedo, kaj uči ta Sveta knjiga.
Samoan[sm]
O loo faatalitalia e Ieova le Atua ona tagata tapuai faamaoni ina ia masani lelei ma mea o aʻoaʻoina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Jehovha Mwari anokarira vanamati vake vechokwadi kuva vakarovedzana neizvo Bhuku iroro Rinoyera rinodzidzisa.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova pret që adhuruesit e tij të vërtetë t’i njohin mirë mësimet e këtij Libri të Shenjtë.
Serbian[sr]
Jehova Bog očekuje od svojih pravih obožavalaca da budu upoznati s onim što ta Sveta knjiga naučava.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o lebeletse hore barapeli ba hae ba ’nete ba tloaelane le seo Buka eo e Halalelang e se rutang.
Swedish[sv]
Jehova Gud förväntar att hans sanna tillbedjare skall känna till vad denna heliga bok lär.
Swahili[sw]
Yehova Mungu atazamia waabudu wake wa kweli wafahamu yale ambayo Kitabu Kitakatifu chafundisha.
Tamil[ta]
அந்தப் பரிசுத்த புத்தகம் என்ன போதிக்கிறது என்பதைத் தம்முடைய உண்மை வணக்கத்தார் நன்கு அறிந்திருக்கவேண்டும் என்று யெகோவா தேவன் எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ పరిశుద్ధ పుస్తకం బోధిస్తున్న దానితో ఆయన నిజమైన ఆరాధికులు బాగా పరిచయం కలిగివుండాలని యెహోవా దేవుడు కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ยะโฮวา ทรง คาด หมาย ให้ ผู้ รับใช้ แท้ ของ พระองค์ คุ้น เคย กับ สิ่ง ที่ หนังสือ ศักดิ์สิทธิ์ นั้น สอน.
Tagalog[tl]
Inaasahan ng Diyos na Jehova na ang tunay na mga sumasamba sa kaniya ay may sapat na kaalaman sa itinuturo ng Sagradong Aklat na iyan.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o batla gore baobamedi ba gagwe ba boammaaruri ba itlwaelanye le se Buka E E Boitshepo eo e se rutang.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lotu long God long pasin i stret, ol i mas save gut long ol tok bilong Baibel, na ol i mas bihainim —em laik bilong God.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, hakiki tapıcılarının bu Kutsal Kitabın öğrettiği şeyleri yakından bilmesini bekler.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u langutele leswaku vagandzeri va yena va ntiyiso va swi tiva kahle leswi Buku yoleyo yo Kwetsima yi swi dyondzisaka.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn hwɛ kwan sɛ ne nokware asomfo behu nea saa Nhoma Kronkron no kyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Te titau nei te Atua ra o Iehova ia ite ta ’na feia haamori mau e eaha ta teie Buka Mo‘a e haapii ra.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова хоче, аби його правдиві поклонники були ознайомлені із вченням цієї Святої Книги.
Wallisian[wls]
ʼE loto te ʼAtua ke fakamāmāhani tana hahaʼi atolasio moʼoni mo te ʼu akonaki Taputapu ʼo te Tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo ulindele ukuba abanquli bakhe bokwenyaniso bakwazi oko kufundiswa yiloo Ncwadi iNgcwele.
Yoruba[yo]
Jehofa Ọlọrun retí pé kí àwọn olùjọ́sìn rẹ̀ tòótọ́ mọ ohun tí Ìwé Mímọ́-Ọlọ́wọ̀ yẹn fi kọ́ni dunjú.
Chinese[zh]
耶和华上帝期望真正敬拜他的人熟悉圣经的教训。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu ulindele ukuba izikhonzi zakhe zeqiniso zijwayelane nalokho leNcwadi eNgcwele ekufundisayo.