Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det tilkommer dommeren - i overensstemmelse med national lovgivning og sagens konkrete forhold - at fastlaegge, hvilke retsakter den for ham forelagte retstvist skal afgoeres paa grundlag af.
German[de]
Es ist Sache des mit der Hauptsache befassten Gerichts, entsprechend dem nationalen Recht und aufgrund der Aktenlage zu bestimmen, nach welchem Recht in dem bei ihm anhängigen Rechtsstreit zu entscheiden ist.
Greek[el]
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να προσδιορίσει, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο και τα στοιχεία της δικογραφίας, βάσει ποιων διατάξεων πρέπει να επιλυθεί η υποβληθείσα στην κρίση του διαφορά.
English[en]
It is for the national court to determine, in accordance with its own domestic law and all the evidence before it, under which body of provisions the case before it must be decided.
Spanish[es]
Corresponde al Juez a quo determinar, de conformidad con su Derecho nacional y con los elementos obrantes en sus autos, cuál es el cuerpo legal con arreglo al que ha de zanjarse el litigio del que conoce.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on ratkaistava kansallisen oikeutensa ja oikeudenkäyntiaineistosta ilmenevien seikkojen perusteella, minkä säädösten mukaan kansallisessa tuomioistuimessa vireille pantu oikeusriita on ratkaistava.
French[fr]
Il appartient au juge a quo de déterminer, conformément à son droit national et aux éléments de son dossier, sous l'empire de quel texte le litige qui lui est soumis doit être tranché.
Italian[it]
Spetta al giudice a quo determinare, conformemente al proprio diritto interno e agli elementi del fascicolo in suo possesso, quale disposizione vada applicata per la soluzione della controversia che gli è stata sottoposta.
Dutch[nl]
De nationale rechter moet op basis van zijn nationaal recht en de processtukken bepalen welke tekst in het voor hem aanhangig geding van toepassing is.
Portuguese[pt]
Compete ao órgão jurisdicional a quo, de acordo com o respectivo direito nacional e os elementos do processo, decidir à luz de que diploma deve o litígio que lhe foi submetido ser julgado.
Swedish[sv]
Det ankommer på den nationella domstolen att i enlighet med nationell rätt och utifrån omständigheterna i målet bestämma enligt vilka bestämmelser tvisten skall avgöras.