Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
zelio sam da ti kazem osobno da kraj sinocnje veceri nije bio jedan od mojih najsvetlijih trenutaka.
Greek[el]
Ήθελα να σου πω... ότι το τέλος της χθεσινής νύχτας, δεν ήταν και η καλύτερή μου στιγμή.
English[en]
I just wantedto tell you in person that, uh, the end of last night may have not beenmy finest hour.
Estonian[et]
Ma tahtsin sulle lihtsalt isiklikult öelda, uh, et eilse õhtu lõpp ei olnud võib-olla mu parim.
Finnish[fi]
Halusin vain kertoa henkilökohtaisesti että eilisillan loppu ei ollut parhaimpiani.
French[fr]
Je tenais juste à te dire en personne... que la fin de la soirée, hier soir, n'a peut-être pas été mon heure la plus glorieuse.
Hebrew[he]
רק רציתי לומר לך אישית ש... בסוף הערב אתמול, זו לא הייתה שעתי הטובה ביותר.
Croatian[hr]
Želio sam da ti kažem osobno da kraj sinoćnje večeri nije bio jedan od mojih najsvetlijih trenutaka.
Hungarian[hu]
Személyesen akartam elmondani, hogy az este végén talán nem voltam a legjobb passzban.
Italian[it]
che, uh, la conclusione della scorsa serata potrebbe non essere stata uno dei miei momenti migliori.
Norwegian[nb]
Jeg ville bare si til deg, ansikt til ansikt, at slutten på kvelden i går ikke akkurat var mitt stolteste øyeblikk.
Dutch[nl]
Ik wilde je dit persoonlijk vertellen... dat het einde van gisteravond niet m'n beste werk was.
Portuguese[pt]
Só te queria dizer, pessoalmente, que o fim da noite de ontem, pode não ter sido o meu melhor momento.
Russian[ru]
И решил сказать тебе в лицо, Что... эм, вчерашний вечер был не самым лучшим.
Slovak[sk]
Len som ti chcel osobne povedať, že zavŕšenie minulej noci nebol môj najlepší moment.
Slovenian[sl]
Želel sem ti osebno povedati, da, včerajšnji večer ni bilo ravno vse lepo.
Serbian[sr]
Želeo sam da ti kažem lično da kraj sinoćne večeri nije bio jedan od mojih najsvetlijih trenutaka.