Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, hvis man skal tro titlen på en artikel i The New York Times: „Nye forplantningsmetoder omdefinerer forældreværdigheden.“
German[de]
Folgender Titel eines Artikels in der New York Times läßt dies vermuten: „Aufgrund neuer Fortpflanzungsmethoden Elternschaft neu definiert“.
Greek[el]
Ναι, προτείνει ο τίτλος ενός άρθρου στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς: «Νέες μέθοδοι αναπαραγωγής δίνουν νέον ορισμό στην ιδιότητα των γονέων».
English[en]
Yes, suggests the title of an article in The New York Times: “New Reproduction Techniques Redefine Parenthood.”
Spanish[es]
El título de un artículo en The New York Times sugiere que sí: “Nuevas técnicas de reproducción llevan a una nueva definición de lo que significa ser padre”.
Finnish[fi]
Siihen näyttää viittaavan erään New York Times -lehdessä olleen kirjoituksen otsikko: ”Uudet lisääntymismenetelmät merkitsevät äitiyden ja isyyden uudelleen määrittelemistä.”
Croatian[hr]
Slijedeći naslov jednog članka u New York Times-u daje to naslutiti. “Zbog novih metoda rasplođivanja, nova definicija roditeljstva”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙に掲載された一記事の,「新しい生殖技術は親を定義し直す」という見出しは,それができることを示唆しています。
Korean[ko]
그렇다. 「뉴우요오크 타임즈」지의 “새로운 생식 기술이 어버이의 신분을 다시 정의하다”라는 한 기사 제목은 그 점을 시사한다.
Norwegian[nb]
Følgende overskrift til en artikkel i The New York Times antyder det: «Ny definisjon av begrepet foreldre på grunn av nye forplantningsmetoder».
Dutch[nl]
Dat wordt inderdaad gesuggereerd door de kop boven een artikel in The New York Times: „Nieuwe voortplantingstechnieken leiden tot andere definitie van ouderschap”.
Portuguese[pt]
Pode, sim, sugere o título dum artigo no jornal The New York Times: “Novas Técnicas de Reprodução Redefinem a Paternidade.”
Slovenian[sl]
Da, tako predlaga naslov članka iz The New York Timesa: »Novi načini razmnoževanja na novo definirajo roditeljstvo.«
Swedish[sv]
Ja, det förefaller så med tanke på en rubrik i The New York Times: ”Ny fortplantningsteknik ger en ny definition på föräldraskap”.