Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не предлага да се отчита сам по себе си факторът време, а да се прави разграничение между различните периоди на регулиране, което на теория е различно.
Czech[cs]
Komise nenavrhuje zohledňovat faktor času jako takový, ale odlišovat mezi různými regulačními obdobími, což teoreticky není to samé.
Danish[da]
Kommissionen foreslår ikke, at der tages hensyn til tidsfaktoren som sådan, men at der skelnes mellem forskellige reguleringsperioder, hvilket teoretisk set er noget andet.
German[de]
Die Kommission schlägt nicht vor, den Zeitfaktor als solchen zu berücksichtigen, aber, zwischen den einzelnen Regulierungszeiträumen zu unterscheiden, was konzeptionell etwas anderes ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν προτείνει να ληφθεί υπόψη ο παράγοντας χρόνος καθαυτό, αλλά να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων περιόδων ρύθμισης, πράγμα που είναι θεωρητικά διαφορετικό.
English[en]
The Commission does not propose to take the time dimension into account as such, but to differentiate between the various regulatory periods, which is conceptually different.
Spanish[es]
La Comisión no propone tener en cuenta el factor tiempo como tal sino distinguir entre los distintos períodos de regulación, lo que teóricamente es diferente.
Estonian[et]
Komisjon ei kavatse võtta arvesse ajategurit kui sellist, vaid eristada reguleerimisperioode, mis on teoreetiliselt erinev.
Finnish[fi]
Komissio ei ehdota, että aikatekijä otettaisiin sellaisenaan huomioon vaan että eri sääntelyjaksot erotettaisiin toisistaan, mikä on käsitteellisesti eri asia.
French[fr]
La Commission ne propose pas de tenir compte du facteur temps en tant que tel mais de faire une distinction entre les diverses périodes de régulation, ce qui est théoriquement différent.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem az időtényező figyelembevételét javasolja, hanem azt, hogy különbséget kell tenni a különböző szabályozási időszakok között, ami elméletileg mást jelent.
Italian[it]
La Commissione non propone di tener conto del fattore tempo in quanto tale ma di operare una distinzione tra i diversi periodi di regolamentazione, che è teoricamente differente.
Lithuanian[lt]
Komisija nesiūlo atsižvelgti į laiko veiksnį, bet siūlo atskirti įvairius reglamentavimo laikotarpius, o tai teoriškai yra skirtingi dalykai.
Latvian[lv]
Komisija piedāvā nevis ņemt vērā laika faktoru kā tādu, bet gan nodalīt periodus, uz kuriem attiecas atsevišķi regulatīvie noteikumi, kas teorētiski nav tas pats.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma tipproponix li tieħu kont tal-fattur taż-żmien bħala tali iżda li ssir distinzjoni ċara bejn id-diversi perjodi ta’ regolament, li fit-teorija huwa differenti
Dutch[nl]
De Commissie is niet voornemens om de tijdsdimensie als zodanig in aanmerking te nemen, maar wil een onderscheid maken tussen de diverse reguleringsperioden, hetgeen conceptueel gezien een ander uitgangspunt is.
Polish[pl]
Komisja nie proponuje wzięcia pod uwagę wymiaru czasowego jako takiego, ale rozróżnienie między poszczególnymi okresami regulacyjnymi, które różnią się pod względem koncepcyjnym.
Portuguese[pt]
A Comissão não propõe ter em conta o fator tempo enquanto tal, mas fazer uma distinção entre os diversos períodos de regulação, o que é teoricamente diferente.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei nu se referă la luarea în considerare a factorului timp, în sine, ci la operarea unei distincții între diferitele perioade de reglementare, ceea ce, teoretic, este diferit.
Slovak[sk]
Komisia nenavrhuje, aby sa zohľadnil časový faktor ako taký, ale aby sa rozlišovalo medzi jednotlivými regulačnými obdobiami, čo je teoreticky rozdiel.
Slovenian[sl]
Komisija ne predlaga, naj se upošteva časovni dejavnik kot tak, temveč je treba po njenem mnenju razlikovati med posameznimi obdobji regulacije, kar je teoretično drugače.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår inte att tidsfaktorn ska beaktas i sig, men att det ska göras åtskillnad mellan de olika regleringsperioderna, vilket teoretiskt är en annan sak.