Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A kdybychom to neudělali, mohl jste se narodit do komunistického státu, ne do země, kterou dnes milujete.
Danish[da]
Og hvis vi ikke havde, kunne du meget vel være blevet født ind i en kommunistisk stat i stedet for det land, du elsker i dag.
German[de]
Wenn wir das nicht getan hätten, wären Sie womöglich in einen kommunistischen Staat hineingeboren worden, statt in das Land, das Sie heute achten.
English[en]
And if we hadn't, you may very well have been born into a communist state... rather than the country you love today.
Spanish[es]
Y de no haberlo hecho, usted habría nacido en un Estado comunista y no en el país que ama hoy.
Estonian[et]
Kui me poleks seda teinud, oleksite sündinud kommunistlikus riigis, mitte maal, mida te täna armastate.
Hebrew[he]
אם לא היינו נוהגים כפי שנהגנו, ייתכן שהיית נולד במדינה קומוניסטית, ולא בארצך, האהובה עליך היום.
Icelandic[is]
Ef ekki, hefđir ūú kannski fæđst í kommúnistaríki en ekki landinu sem ūú elskar í dag.
Italian[it]
E se non l'avessi fatto, forse lei sarebbe nato in una nazione comunista e non nel Paese che oggi ama.
Lithuanian[lt]
Jei būčiau nevykdęs, būtumėt gimęs komunistų valstybėj, o ne toj, kurią mylit.
Dutch[nl]
En als we dat niet hadden gedaan dan was je waarschijnlijk geboren tussen communisten... in plaats van het land waar je nu van houdt.
Polish[pl]
A gdybyśmy tego nie uczynili, mógłby urodzi się pan w komunizmie, a nie w kraju który tak pan kocha.
Portuguese[pt]
E se não tivéssemos, você podia muito bem ter nascido num Estado comunista em vez de no país que você ama hoje.
Romanian[ro]
Dacă nu o făceam, te-ai fi născut într-un stat comunist, nu în patria de acum, pe care o iubeşti.
Slovenian[sl]
Če jih ne bi, bi se morda rodili v komunistični državi, ne v državi, ki jo imate radi.
Albanian[sq]
Dhe nëqoftëse nuk do ta kisha bere, ti mund të kishe lindur në një shtet komunist në vend të vendit që ti do sot.
Serbian[sr]
Da nisam, verovatno bi bili rođeni u komunističkoj zemlji, a ne u zemlji koju danas volite.
Chinese[zh]
如果 没有 这次 行动 你 很 有 可能 就 出生 在 一个 共产主义 的 国家