Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заплувах за малко кучешката, опитвайки се да възвърна силите си.
Czech[cs]
Zastavil jsem se, abych šlapal vodu a splýval ve snaze znovu nabýt sílu.
Danish[da]
Jeg begyndte at hundesvømme og flyde for at komme til kræfter igen.
German[de]
Ich hielt inne, paddelte wie ein Hund und ließ mich treiben, um so zu versuchen, meine Kraft wiederzugewinnen.
Greek[el]
Σταμάτησα για να κολυμπήσω σαν τους σκύλους και να επιπλεύσω, προσπαθώντας να επανακτήσω τη δύναμή μου.
English[en]
I stopped to dog paddle and float, trying to regain my strength.
Spanish[es]
Me detuve para nadar al estilo perrito y flotar, mientras trataba de recuperar mis fuerzas.
Estonian[et]
Ma hakkasin ujuma koera ja veepinnal hõljuma, et jõudu koguda.
Finnish[fi]
Pysähdyin uimaan koiraa ja kellumaan yrittäen saada voimani takaisin.
Fijian[fj]
Sa tekivu meu qalo vakoli ka vakaciriciri voli, me rawa ni lesu tale mai na noqu icegu.
French[fr]
J’ai arrêté pour nager en chien et me laisser flotter, essayant de retrouver des forces.
Gilbertese[gil]
I toki ao I a uaua ni kamea ao ni beibeti, ni kataia ni karekea korakorau.
Croatian[hr]
Zaustavio sam se, počeo plivati psećim stilom i plutati na vodi pokušavajući skupiti snagu.
Hungarian[hu]
Abbahagytam az úszást, és felfeküdtem a vízre, hogy visszanyerjem az erőmet.
Indonesian[id]
Saya berhenti untuk mengayunkan kaki di bawah air dan mengapung, mencoba untuk mengumpulkan kembali tenaga saya.
Icelandic[is]
Ég hætti að synda og busla og lét mig fljóta til að reyna að endurheimta styrk minn.
Italian[it]
Mi fermai a nuotare un po’ a cagnolino, cercando di riguadagnare le forze.
Lithuanian[lt]
Sustojau ir ėmiau plaukti „šuniuku“ bei plūduriuoti, stengdamasis atgauti jėgas.
Latvian[lv]
Es pārtraucu turēt galvu virs ūdens un peldēju, cenšoties atgūt spēkus.
Mongolian[mn]
Хүчээ хэмнэх үүднээс би нохой сэлэлтээ больж, шумбаж үзлээ.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å svømme som en hund og flyte for å prøve å få igjen kreftene.
Dutch[nl]
Ik hield in om te watertrappelen en me te laten drijven, om zo mijn krachten te herwinnen.
Polish[pl]
Zatrzymałem się, żeby chwilę płynąć pieskiem i podryfować, żeby odzyskać siły.
Portuguese[pt]
Comecei a nadar no estilo cachorrinho e a boiar, tentando recuperar as forças.
Romanian[ro]
M-am oprit, încercând să înot câineşte şi să fac pluta pentru a-mi recăpăta forţa.
Russian[ru]
Я прекратил свои тщетные попытки и просто лежал на воде, пытаясь восстановить силы.
Slovenian[sl]
Ustavila sem se, da sem plavala kot kužek in lebdela na vodi, in poskusila zbrati moči.
Samoan[sm]
Na ou taumafai e aau pei o se ta’ifau ma faaopeopea, a o ou taumafai ia toe maua lou malosi.
Swedish[sv]
Jag stannade till och trampade fötter för att hämta lite styrka.
Tongan[to]
Ne u kakau faka- kulī mo fakatētē loufusi ke foki mai hoku iví.
Tahitian[ty]
Ua faaea ihora vau i te au mai te uri e i te haapainu, ma te tamata i te farii fahou i to‘u nei puai.
Ukrainian[uk]
Я зупинився, щоб відновити сили, просто тримаючи себе на плаву.
Vietnamese[vi]
Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.