Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste Asiatiese stede het riksjas ’n “bedreigde spesie” geword.
Amharic[am]
በአብዛኞቹ የእስያ ከተሞች ሪክሾዎች እንደቀድሞው በብዛት አይገኙም።
Bulgarian[bg]
В повечето азиатски страни обаче рикшите са „застрашени от изчезване“.
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang siyudad sa Asia, nagkadiyutay na ang mga rickshaw.
Czech[cs]
Ve většině asijských měst se rikši staly „ohroženým druhem“.
Danish[da]
I de fleste asiatiske byer er rickshawen blevet en „truet art“.
German[de]
In den meisten asiatischen Städten sind Rikschas dagegen zu einer „gefährdeten Art“ geworden.
Greek[el]
Στις περισσότερες ασιατικές πόλεις, τα ρίκσο έχουν γίνει «απειλούμενο είδος».
English[en]
In most Asian cities, rickshaws have become an “endangered species.”
Estonian[et]
Enamikus Aasia linnades on rikšadest saanud „ohustatud liik”.
French[fr]
Dans la plupart des villes d’Asie, le pousse est une “ espèce en voie de disparition ”.
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan nga siudad sa Asia, halos wala na sing rickshaw.
Croatian[hr]
U većini azijskih gradova rikšama prijeti “opasnost od izumiranja”.
Hungarian[hu]
A legtöbb ázsiai városban a riksák a végnapjaikat élik.
Indonesian[id]
Di kebanyakan kota di Asia, rickshaw (seperti halnya becak) telah menjadi ”spesies yang terancam punah”.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a siudad ti Asia, agpegpeggad a maungaw dagiti rickshaw.
Italian[it]
In quasi tutte le città dell’Asia il risciò è praticamente in via d’estinzione.
Japanese[ja]
アジアのほとんどの都市では,リキシャは“絶滅危惧種”になっています。
Georgian[ka]
აზიის ბევრ ქალაქში რიკშების რაოდენობა კატასტროფულად მცირდება.
Korean[ko]
아시아의 도시들 대부분에서는 인력거가 거의 “멸종 산업”이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na bingumba mingi ya Azia, bavelo yango ezali lisusu mingi te ndenge ezalaki liboso.
Lithuanian[lt]
Daugumoje Azijos miestų rikšos tapo „nykstančia rūšimi“.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā citu Āzijas pilsētu rikšas, var teikt, ir kļuvušas par ”apdraudētu sugu”.
Malagasy[mg]
Tsy dia tian’ny olona intsony anefa ny posy bisikileta any amin’ny ankamaroan’ny tanàn-dehibe any Azia.
Macedonian[mk]
Во повеќето други азиски земји, рикшите ја губат својата популарност.
Norwegian[nb]
I de fleste asiatiske byer er rickshawen blitt «utrydningstruet».
Dutch[nl]
In de meeste Aziatische steden zijn riksja’s een ’bedreigde soort’ geworden.
Polish[pl]
W większości innych miast azjatyckich riksze są jednak „zagrożonym gatunkiem”.
Portuguese[pt]
Na maioria das cidades asiáticas, os riquixás estão “ameaçados de extinção”.
Russian[ru]
В большинстве азиатских городов рикши находятся сегодня «на грани вымирания».
Sinhala[si]
නමුත් කනගාටුදායක දෙයක් වන්නේ ආසියාවේ බොහෝ නගරවල රික්ෂෝව ගමනාගමනය සඳහා යොදාගැනීම අඩු වී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Vo väčšine ázijských miest sa rikše stali „ohrozeným druhom“.
Slovenian[sl]
V večini azijskih mest so rikše postale »ogrožena vrsta«.
Albanian[sq]
Në shumicën e qyteteve aziatike rikshat janë bërë «specie në zhdukje».
Serbian[sr]
U većini azijskih gradova rikše su postale „ugrožena vrsta“.
Southern Sotho[st]
Metseng e mengata ea Asia, liricha “li mothating oa ho fela.”
Swedish[sv]
I de flesta städer i Asien har rikshorna blivit en ”utrotningshotad art”.
Swahili[sw]
Katika majiji mengi ya Asia, riksho ziko karibu kutoweka.
Congo Swahili[swc]
Katika majiji mengi ya Asia, riksho ziko karibu kutoweka.
Thai[th]
ใน เมือง ใหญ่ ๆ ส่วน ใหญ่ ของ เอเชีย รถ สาม ล้อ ไม่ เป็น ที่ นิยม เหมือน เมื่อ ก่อน.
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng mga lunsod sa Asia, umuunti na ang mga rickshaw.
Tswana[tn]
Mo ditoropong tse dintsi tsa Asia, di-rickshaw ga di tlhole di dirisiwa thata.
Turkish[tr]
Asya’daki kentlerin çoğunda çekçek artık “soyu tükenmekte olan bir tür.”
Tsonga[ts]
Emadorobeni yo tala ya le Asia, swigolonyana leswi a swa ha tekeriwi enhlokweni.
Ukrainian[uk]
Щоправда, в більшості азіатських міст рикші стали рідкістю.
Xhosa[xh]
Kwizixeko ezininzi zaseAsia, ooritsho abasekho baninzi njengakuqala.
Chinese[zh]
在亚洲大部分的城市,人力车就快消失了。
Zulu[zu]
Emadolobheni amaningi ase-Asia, orisho bayancipha.