Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het dikwels onder kruisvuur noue ontkomings gehad.
Arabic[ar]
ومرات عديدة نجا والداي بأعجوبة من النيران المتقاطعة.
Cebuano[ceb]
Sa daghang beses hapit maigo ang akong mga ginikanan sa rapidong luthanganay.
Czech[cs]
Mnohokrát v přestřelce moji rodiče unikli jen o vlas.
Danish[da]
Mine forældre var flere gange ved at blive ramt i en krydsild.
German[de]
Etliche Male kamen meine Eltern bei Schußwechseln gerade noch mit heiler Haut davon.
Greek[el]
Πολλές φορές οι γονείς μου γλίτωσαν παρά τρίχα σε ανταλλαγές πυροβολισμών.
English[en]
Many times my parents had near-misses in cross fire.
Spanish[es]
En muchas ocasiones mis padres escaparon de los tiroteos por muy poco.
Finnish[fi]
Monesti oli täpärällä, etteivät vanhempani menettäneet henkeään jouduttuaan ammuskelun keskelle.
French[fr]
Bien des fois, mes parents ont été pris sous des feux croisés et l’ont échappé belle.
Hungarian[hu]
Szüleim sokszor csak hajszál híján tudták elkerülni, hogy le ne lőjék őket a kereszttűzben.
Indonesian[id]
Sering kali orang-tua saya nyaris menjadi korban sewaktu terjadi tembak-menembak.
Iloko[ilo]
Adu a daras a dandani natiro dagiti dadakkelko iti panagpipinnaltog.
Italian[it]
Molte volte i miei genitori si trovarono in mezzo a scontri a fuoco e si salvarono per un pelo.
Japanese[ja]
両親は幾度となく,撃ち合いに巻き込まれそうになったことがあります。
Korean[ko]
부모는 빗발치는 총탄 속에서 구사일생으로 살아난 적이 한두 번이 아니었다.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഹൈഫയെ ഒരു സുപ്രധാന തുറമുഖ പട്ടണമാക്കി മാററി.
Norwegian[nb]
Mange ganger unngikk foreldrene mine så vidt å bli drept i kryssild.
Dutch[nl]
Mijn ouders ontsnapten meermalen ternauwernood aan de dood bij een kruisvuur.
Northern Sotho[nso]
Gantši batswadi ba-ka ba be ba nyaka ba thuntšhwa ge go thuntšhanwa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri makolo anga anatsala nenene kuphedwa m’kuomberana.
Portuguese[pt]
Muitas vezes meus pais escaparam por um triz de fogo cruzado.
Romanian[ro]
De multe ori părinţii mei au scăpat ca prin urechile acului din schimburile de focuri.
Slovak[sk]
Moji rodičia často len o vlások unikli z krížovej paľby.
Shona[sn]
Nguva zhinji vabereki vangu vaiwanzopona napaburi retsono.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata batsoali ba ka ba ne ba phonyoha ka lesoba la nale libakeng tseo ho neng ho thunyanoa ho tsona.
Swedish[sv]
Mina föräldrar var många gånger nära att träffas när de hamnade i korselden.
Swahili[sw]
Mara nyingi wazazi wangu waliponea chupuchupu wakiwa katikati ya pande mbili zenye kupigana.
Tamil[ta]
பல்முனைத் தாக்குதலில் என் பெற்றோர் பலமுறை மயிரிழையில் தப்பியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకసార్లు నా తలిదండ్రులు వెంట్రుకవాసిలో కాల్పులను తప్పించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Maraming ulit na nanganib ang buhay ng aking mga magulang sa barilan.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ile ba fosiwa ke marumo gantsi fa batho ba ntse ba hulana.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala vatswari va mina va pone ri ahlamile eka ku baleselana ko tala.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi abazali bam babesoloko besinda ngokulambisa ekudutyulweni ngamaqela alwayo.
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi abazali bami babesinda ngokulambisa ezinhlamvwini ezazidutshulwa lapho kulwiwa.