Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Het jy ’n soortgelyke ondervinding gehad?
Amharic[am]
(ለ) አንተስ ተመሳሳይ ተሞክሮ አግኝተሃል?
Arabic[ar]
(ب) هل حدث لكم انتم ايضا اختبار مماثل؟
Azerbaijani[az]
b) Buna bənzər hadisə sizin həyatınızda da baş veribmi?
Central Bikol[bcl]
(b) Naeksperyensiahan na man daw nindo iyan?
Bemba[bem]
(b) Bushe ica musango umo wine calimucitikilapo?
Bulgarian[bg]
(б) Случвало ли ти се е нещо подобно?
Bislama[bi]
Yu yu gat wan ekspiriens olsem?
Cebuano[ceb]
(b) Nakabaton ka ba ug susamang kasinatian?
Chuukese[chk]
(b) A fen fis ngonuk?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Eski ou menm ou’n fer sa leksperyans?
Czech[cs]
(b) Zažili jste něco podobného?
Danish[da]
(b) Har du selv erfaret noget lignende?
German[de]
(b) Haben wir persönlich etwas Ähnliches erlebt?
Ewe[ee]
(b) Nuteƒekpɔkpɔ sia tɔgbe su asiwòa?
Efik[efi]
(b) Nte afo emenyene ukem ifiọkutom oro?
Greek[el]
(β) Είχατε εσείς κάποια παρόμοια εμπειρία;
English[en]
(b) Have you had a similar experience?
Spanish[es]
b) ¿Ha tenido usted una experiencia similar?
Estonian[et]
b) Kas sinul on mõni samasugune kogemus?
Persian[fa]
( ب) آیا تو هم تجربهای مشابه داشتهای؟
Finnish[fi]
b) Onko sinulla ollut samanlaista kokemusta?
Fijian[fj]
(b) O bau sotava tale ga e dua na ka vaka oya?
French[fr]
b) Avez- vous vécu une expérience semblable ?
Ga[gaa]
(b) Ani oná niiashikpamɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) E a tia n riki ae aekakin aei nakoim?
Gun[guw]
(b) Be hiẹ ko tindo numimọ mọnkọtọn de ya?
Hausa[ha]
(b) Ka taɓa shaida irin wannan?
Hebrew[he]
(ב) האם התנסית בדבר דומה?
Hiligaynon[hil]
(b) May amo ka man bala sini nga eksperiensia?
Hiri Motu[ho]
(b) Oi dekenai unai bamona ia vara danu, a?
Croatian[hr]
(b) Jesi li i ti doživio nešto slično?
Hungarian[hu]
b) Volt már hasonló élményed?
Armenian[hy]
բ) Ունեցե՞լ եք արդյոք իսկական բարեկամ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Նման փորձառութիւն մը ունեցա՞ծ էք։
Indonesian[id]
(b) Apakah Saudara memiliki pengalaman serupa?
Igbo[ig]
(b) Ì nwewo ahụmahụ yiri nke ahụ?
Iloko[ilo]
(b) Addaankay met kadi iti umasping a kapadasan?
Icelandic[is]
(b) Geturðu sagt frá einhverju svipuðu?
Isoko[iso]
(b) Kọ oghẹrẹ oware utioye na o via kẹ owhẹ no?
Italian[it]
(b) Avete provato qualcosa di simile?
Japanese[ja]
ロ)あなたも同じような経験をしたことがありますか。
Georgian[ka]
ბ) გამოგიცდიათ თუ არა თქვენც მსგავსი რამ?
Kongo[kg]
(b) Keti nge mpi mekutanaka ti dyambu ya mutindu yai?
Kazakh[kk]
ә) Сондай жағдай сендерде де болған ба?
Khmer[km]
(ខ) តើ អ្នក ធ្លាប់ មាន បទ ពិសោធន៍ ស្រដៀង នេះ ទេ?
Kaonde[kqn]
(b) Nanchi ne anweba byo byo mwaubile nyi?
Kyrgyz[ky]
б) Ушу сыяктуу башка мисал келтире аласыңарбы?
Ganda[lg]
(b) Ekintu ng’ekyo kyali kikutuuseeko?
Lingala[ln]
(b) Likambo ya bongo esili kokómela yo mpe?
Lozi[loz]
(b) Kana ni mina se mu kile mwa ba ni kezahalo ye swana?
Lithuanian[lt]
b) Ar tu patyrei ką nors panašaus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo nobe kodi mwimwene mwanda wa uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ukadiku mupete bualu bua buena ebu anyi?
Luvale[lue]
(b) Uno nayenu mwalingaho lyehi ngocho nyi?
Lushai[lus]
(b) Chutiang bawk thil tawn chu i nei tawh em?
Latvian[lv]
b) Vai tev ir iznācis pieredzēt kaut ko līdzīgu?
Malagasy[mg]
b) Efa nitranga taminao koa ve izany?
Marshallese[mh]
(b) Ewõr ke juõn wãwen eo einlok wõt kwar iione?
Macedonian[mk]
б) Имаш ли и ти слично искуство?
Mongolian[mn]
б) Танд үүнтэй адил зүйл тохиолдсон уу?
Mòoré[mos]
b) Yãmb vɩɩmda bũmb a woto bɩ?
Marathi[mr]
(ब) तुम्हाला असा अनुभव आला आहे का?
Maltese[mt]
(b) Kellek xi esperjenza simili?
Burmese[my]
(ခ) သင့်၌ အလားတူတွေ့ကြုံမှုရှိသလော။
Norwegian[nb]
b) Har du erfart noe lignende?
Nepali[ne]
(ख) के तपाईंको पनि त्यस्तै केही अनुभव छ?
Niuean[niu]
(e) Kua pihia nakai e mena ne tupu ki a koe?
Dutch[nl]
(b) Hebt u een soortgelijke ervaring opgedaan?
Northern Sotho[nso]
(b) Na o bile le phihlelo e swanago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo zoterezi zinakuchitikiranipo?
Ossetic[os]
ӕ) Дӕуӕн дӕр ис ахӕм хӕлар?
Pangasinan[pag]
(b) Wala met kasi so ontan ya eksperiensia yo?
Papiamento[pap]
(b) Abo tabatin un experencia similar?
Pijin[pis]
(b) Waswe, iu kasem semkaen experience olsem?
Polish[pl]
(b) Czy przeżyłeś coś podobnego?
Pohnpeian[pon]
(b) Mie ahmw ekspiriens ekis duwehte met?
Portuguese[pt]
(b) Teve você uma experiência similar?
Rundi[rn]
(b) Woba warashikiwe n’ikintu nk’ico?
Romanian[ro]
b) Puteţi menţiona o experienţă personală asemănătoare?
Russian[ru]
б) Происходило ли нечто подобное в вашей жизни?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mbese, ibintu nk’ibyo byaba byarakubayeho?
Sango[sg]
(b) Mara ti ye tongaso asi na mo nga?
Sinhala[si]
(ආ) ඔබටත් එවන් අද්දැකීම් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
b) Mal si podobnú skúsenosť?
Slovenian[sl]
b) Ali ste tudi vi doživeli kaj podobnega?
Shona[sn]
(b) Wakambozviitawo here?
Albanian[sq]
(b) A keni pasur ndonjë përvojë të ngjashme?
Serbian[sr]
(b) Da li si imao slično iskustvo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Yu ben abi so wan ondrofeni tu?
Southern Sotho[st]
(b) Na u bile le phihlelo e tšoanang?
Swedish[sv]
b) Har du haft en liknande erfarenhet?
Swahili[sw]
(b) Je, umewahi kupata rafiki wa kweli kama alivyopata mwanamke huyo?
Congo Swahili[swc]
(b) Je, umewahi kupata rafiki wa kweli kama alivyopata mwanamke huyo?
Thai[th]
(ข) คุณ เคย มี ประสบการณ์ คล้าย ๆ กัน นี้ ไหม?
Tiv[tiv]
(b) We kpa imba kwagh ne er ú wee?
Tagalog[tl]
(b) Nagkaroon ka na ba ng katulad na karanasan?
Tetela[tll]
(b) Onde wɛ ekɔ l’ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi ka ngasɔ?
Tswana[tn]
(b) A go ntse jalo le ka wena?
Tongan[to]
(e) Kuó ke ma‘u ha me‘a na‘e hokosia meimei tatau?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Sena andinywe cakamucitikila kale cintu cili boobu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem? Wankain samting i bin painim yu?
Turkish[tr]
(b) Sizin de buna benzer bir tecrübeniz var mı?
Tsonga[ts]
(b) Xana na wena u ni ntokoto lowu fanaka?
Tatar[tt]
б) Сезнең тормышыгызда моңа охшаш мисаллар бармы?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi namwe muli kucitapo nga ni mudumbu uyu?
Twi[tw]
(b) So woanya osuahu a ɛte saa ara?
Tahitian[ty]
(b) Ua ite atoa anei outou i te hoê tupuraa mai teie?
Ukrainian[uk]
б) Чи у вашому житті траплялося щось подібне?
Urdu[ur]
(ب) کیا آپ کو بھی ایسا ہی تجربہ ہوا ہے؟
Venda[ve]
(b) Naa no no tshenzhela zwi fanaho na zwenezwo?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn có kinh nghiệm nào như thế chưa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Mayada ka ba pariho nga eksperyensya?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe kua hoko koa kia koutou te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Ngaba uye wanamava afanayo?
Yapese[yap]
(b) Ke buch ban’en ni aram rogon ngom, fa?
Yoruba[yo]
(b) Ǹjẹ́ o nírìírí tó jọ bẹ́ẹ̀ rí?
Chinese[zh]
乙)你自己有类似的经历吗?
Zande[zne]
(b) Pai amanginga fu roni wa gure?
Zulu[zu]
(b) Ingabe kuye kwenzeka kuwe okuthi akufane?