Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички сглобявани във Виетнам продукти са били предназначени за пазара на Общността и са изнасяни от свързания търговец във Хонг Конг, който е отговарял за фактурирането на клиентите на Общността.
Czech[cs]
Veškeré výrobky smontované ve Vietnamu směřují na trh EU a jejich vývoz zabezpečuje spojený obchodník v Hong-Kongu, jenž se stará o fakturaci pro zákazníky v EU.
Danish[da]
Alle varer, der samles i Vietnam, er bestemt for markedet i Fællesskabet og eksporteres via den forbundne forhandler i Hongkong, som tager sig af faktureringen til kunderne i Fællesskabet.
German[de]
Alle in Vietnam montierten RBM sind für den Gemeinschaftsmarkt bestimmt und werden über den verbundenen Händler in Hongkong ausgeführt, der die Rechnungen an die Abnehmer in der Gemeinschaft ausstellt.
Greek[el]
Όλα τα προϊόντα που συναρμολογούνται στο Βιετνάμ προορίζονται για την αγορά της Κοινότητας και εξάγονται μέσω της συνδεδεμένης εταιρείας στο Χονγκ Κονγκ, η οποία αναλαμβάνει την έκδοση τιμολογίων για τους κοινοτικούς πελάτες.
English[en]
All products assembled in Vietnam are destined for the Community market and exported via the related trader in Hong Kong which takes care of the invoicing to the Community customers.
Spanish[es]
Todos los productos montados en Vietnam se destinan al mercado de la Comunidad y se exportan a través del operador comercial vinculado en Hong Kong, que se encarga de facturarlos a los clientes comunitarios.
Estonian[et]
Kõik Vietnamis monteeritud tooted on suunatud ühenduse turule ja need eksporditakse läbi seotud kaubandusettevõtte Hong Kongis, kes vastutab arveldamise eest ühenduse klientidega.
Finnish[fi]
Kaikki Vietnamissa kootut tuotteet on tarkoitettu yhteisön markkinoille ja ne viedään etuyhteydessä olevan hongkongilaisen kauppiaan välityksellä. Kyseinen kauppias vastaa yhteisön asiakkaiden laskuttamisesta.
French[fr]
Tous les produits assemblés au Viêt Nam sont destinés au marché de la Communauté et exportés par l’intermédiaire du négociant lié à Hong Kong qui s’occupe de la facturation aux clients communautaires.
Croatian[hr]
Svi proizvodi sklopljeni u Vijetnamu namijenjeni su tržištu Zajednice i izvoze se preko povezanog trgovca u Hong Kongu koji izdaje račun kupcima u Zajednici.
Hungarian[hu]
Ami a külföldi beruházás vonzerejét illeti Vietnamban, nem szolgáltattak meggyőző bizonyítékot, amely megerősítette volna, hogy ezeket a tényezőket valóban figyelembe vették annak a döntésnek az idején, hogy a tevékenységet ebben az országban kezdik meg.
Italian[it]
Tutti i prodotti assemblati in Vietnam sono destinati al mercato comunitario ed esportati tramite l'operatore collegato di Hong Kong che provvede alla fatturazione ai clienti comunitari.
Lithuanian[lt]
Visi Vietname surinkti produktai yra skirti Bendrijos rinkai ir eksportuojami per susijusį prekiautoją Honkonge, kuris pateikia sąskaitas Bendrijos klientams.
Latvian[lv]
Visi Vjetnamā montētie produkti tiek izgatavoti pārdošanai Kopienas tirgū, un tos eksportē saistīts tirgotājs Honkongā, kas rūpējas par rēķinu izrakstīšanu Kopienas pircējiem.
Dutch[nl]
Alle in Vietnam geassembleerde producten waren bestemd voor de EG-markt en werden uitgevoerd via de verbonden handelaar in Hongkong die de facturen voor de afnemers in de Gemeenschap opstelt.
Polish[pl]
Wszystkie wyroby montowane w Wietnamie są przeznaczone na rynek Wspólnoty i eksportowane za pośrednictwem powiązanego handlowca w Hongkongu, który zajmuje się fakturowaniem klientów ze Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Os produtos montados no Vietname destinam-se exclusivamente ao mercado comunitário, sendo exportados via a empresa de comercialização coligada em Hong Kong, que se ocupa da facturação aos clientes comunitários.
Romanian[ro]
Toate produsele asamblate în Vietnam sunt destinate pieței comunitare și exportate prin comerciantul în legătură din Hong Kong, care se ocupă de facturarea clienților comunitari.
Slovak[sk]
Všetky výrobky montované vo Vietname sú určené pre trh spoločenstva a vyvážajú sa cez prepojeného obchodníka v Hongkongu, ktorý sa stará o fakturáciu zákazníkom zo spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vsi proizvodi, sestavljeni v Vietnamu, so namenjeni na tržišče Skupnosti in se izvozijo preko povezanega trgovca v Hongkongu, ki skrbi za izstavljanje računov strankam v Skupnosti.
Swedish[sv]
Alla produkter som sätts samman i Vietnam är avsedda för gemenskapens marknad och exporteras via den närstående handlaren i Hongkong som tar hand om faktureringen till kunderna i gemenskapen.