Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cwiny Petero, mar ma en tye kwede i kom ticce me mako rec twero pore ki marre i kom Yecu nining?
Afrikaans[af]
Sou liefde vir die vissersbedryf in Petrus se hart met liefde vir Jesus wedywer?
Arabic[ar]
فَهَلْ كَانَ بُطْرُسُ يَشْعُرُ فِي قَلْبِهِ أَنَّ مَحَبَّتَهُ لِمِهْنَةِ صَيْدِ ٱلسَّمَكِ تُزَاحِمُ مَحَبَّتَهُ لِيَسُوعَ؟
Azerbaijani[az]
Görəsən, Butrusun ürəyində hansı məhəbbət daha güclüdür: balıqçılığa, ya İsa Məsihə?
Bashkir[ba]
Петер балыҡ тоторға яратҡан. Әммә был яратыу Ғайсаны яратыуҙан көслөрәк булырмы?
Batak Toba[bbc]
Ra sungkunsungkun do roha ni si Petrus, boi do humolongan rohana tu karejona sian tu Jesus?
Central Bikol[bcl]
Mas magigin matimbang daw sa puso ni Pedro an pagkamuot sa hanapbuhay na paninira kisa sa pagkamuot ki Jesus?
Bulgarian[bg]
Дали любовта на Петър към риболова щяла да съперничи на любовта му към Исус?
Bangla[bn]
মাছের ব্যাবসার প্রতি ভালোবাসা এবং যিশুর প্রতি ভালোবাসা কি পিতরের হৃদয়ে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করেছিল?
Batak Karo[btx]
* I bas pusuh Petrus, belinen nge kekelengenna nandangi pendahinna nangkap nurung asangken kekelengenna man Jesus?
Catalan[ca]
Que potser al cor de Pere l’amor pel negoci de la pesca rivalitzava amb l’amor per Jesús?
Cebuano[ceb]
Sa kasingkasing ni Pedro, ang iya bang gugma sa pagpangisda mas labaw kay sa iyang gugma kang Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Dan leker Pyer, eski lanmour pour son biznes lapes ti pou pli gran ki son lanmour pour Zezi?
Chuvash[cv]
Петр Иисуса пулӑ тытассинчен те ытларах юратӗ-ши?
Danish[da]
Ville Peters hjerte være splittet mellem kærlighed til fiskeriet og kærlighed til Jesus?
German[de]
Hing Petrus womöglich mehr an der Fischerei als an seinem Herrn, Jesus?
Ewe[ee]
Ðe ale si Petro lɔ̃ tɔƒodede la nu asẽ wu ale si wòlɔ̃ Yesua?
Efik[efi]
Ndi Peter ama ama ọkọ akan Jesus?
Greek[el]
Μήπως, στην καρδιά του Πέτρου, η αγάπη για την αλιευτική του επιχείρηση θα ανταγωνιζόταν την αγάπη για τον Ιησού;
English[en]
In Peter’s heart, would love for the fishing business compete with love for Jesus?
Spanish[es]
¿Podría el amor del apóstol por la pesca competir con el amor que siente por Jesús?
Estonian[et]
Kas Peetruse südames jääb peale armastus kalastamise või armastus Jeesuse vastu?
Finnish[fi]
Kilpailivatko Pietarin sydämessä rakkaus kalastukseen ja rakkaus Jeesukseen?
Faroese[fo]
* Fór Pætur at hava størri kærleika til fiskiskapin enn til Jesus?
Fon[fon]
* Wǎn e Piyɛ́ɛ yí nú hwehuhuzɔ́ ɔ é ka na hwlɛn agba xá ee é yí nú Jezu é wɛ à?
French[fr]
Autrement dit, son amour pour Jésus est- il plus fort que son amour pour la pêche ?
Ga[gaa]
Yɛ Petro tsuiŋ lɛ, ani esumɔɔ Yesu fe wuoyaa nitsumɔ lɛ?
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha Pedro ohayhu itraváho, péro ¿ohechaukátapa ohayhuveha Jesúspe?
Gujarati[gu]
પીતરને કોના પર વધારે પ્રેમ હતો, માછલી પકડવાના ધંધા પર કે ઈસુ પર?
Gun[guw]
Be Pita na yiwanna azọ́n whèhuhu tọn hugan Jesu wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Apóstol nämene sribire gwakitabätä sribi ye nämene tare kwe, ¿ye erere Jesús rabai tare kwe arato?
Hausa[ha]
Shin Bitrus ya fi son aikin sū, maimakon Yesu?
Hebrew[he]
האם אהבתו לדיג תתחרה עם אהבתו לאדונו?
Hindi[hi]
पतरस को किससे ज़्यादा लगाव था, मछुवाई के कारोबार से या यीशु से?
Hiligaynon[hil]
Mas importante pa bala kay Pedro ang pagpangisda sangsa kay Jesus?
Croatian[hr]
Da li se u Petrovom srcu vodila borba između ljubavi prema ribarenju i ljubavi prema Isusu?
Haitian[ht]
Èske Pyè potko fin deside nan kè l si l renmen Jezi plis pase biznis pwason an?
Armenian[hy]
Արդյոք ձկնորսության հանդեպ Պետրոսի սերը ավելի՞ն էր, քան Հիսուսի նկատմամբ ունեցած սերը։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ձկնորսութեան հանդէպ Պետրոսի սէրը պիտի գերազանցէ՞ր Յիսուսի հանդէպ իր սիրոյն։
Indonesian[id]
Dalam hati Petrus, apakah kasihnya terhadap bisnis penangkapan ikan akan menyaingi kasihnya kepada Yesus?
Igbo[ig]
Pita ọ̀ hụruru ọrụ ịkụ azụ̀ n’anya otú ọ hụrụ Jizọs?
Iloko[ilo]
Iti puso ni Pedro, dakdakkel kadi ti panagayatna iti negosiona a panagkalap ngem iti panagayatna ken Jesus?
Isoko[iso]
Kọ iruo iyei-ikpe na e were Pita vi Jesu nọ o re lele?
Italian[it]
Pietro teneva di più all’attività di pesca o al suo Signore?
Javanese[jv]
Ing njero atiné Pétrus, apa katresnané marang bisnis iwak kuwi luwih gedhé ketimbang katresnané marang Yésus?
Kongo[kg]
Na ntima ya Piere, keti zola na yandi sambu na kisalu ya kuloba vandaka ngolo kuluta zola na yandi sambu na Yezu?
Kikuyu[ki]
Hihi Petero nĩ eendete biacara ya thamaki ngoro-inĩ gũkĩra ũrĩa eendete Jesu?
Kuanyama[kj]
Mbela ohole oyo Petrus a li e hole ongeshefa yeeshi oya li i dule oyo a li e hole Jesus?
Kazakh[kk]
Расында да, Петір Исаны балық аулаудан да көбірек жақсы көре ме екен?
Kalaallisut[kl]
(NW) Petrusip aalisartutut inuuneq Jiisusimit asaneruaa?
Kimbundu[kmb]
O kuila Phetele ua betele ku zola o ufunu ua ku tamba, Jezú ndenge?
Kannada[kn]
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗಿಂತ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವ ಕಸುಬಿನ ಮೇಲೆ ಜಾಸ್ತಿ ಪ್ರೀತಿಯಿತ್ತೇ?
Korean[ko]
베드로의 마음속에서 고기잡이 일에 대한 사랑 때문에 예수에 대한 사랑이 밀려날 것입니까?
Konzo[koo]
Mbwino Petero abya anzire omubiiri w’erisoha kwilhaba Yesu?
Kaonde[kqn]
Nanchi Petelo wakonsheshe kunemeka mwingilo wa kukwata masabi kukila kutemwa Yesu nyi?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်စီၤပ့းတရူးအဲၣ် တၢ်မၤညၣ်အတၢ်မၤန့ၣ် ကဒိၣ်န့ၢ်ဒံးအတၢ်အဲၣ်ယ့ၣ်ၡူးဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga o zola kwa Petelo muna salu kiandi kia baka mbizi kwa vioka zola kwandi muna Yesu?
Kyrgyz[ky]
Петир балык уулоону көбүрөөк жакшы көргөнбү же Мырзасынбы?
Lamba[lam]
Kani Petilo alukulanguluka mu mutima ati ubusulwishi bwe sabi bwali ne kuba bwino koti ni fyopele’fyo ukutemwa baYesu kwali?
Ganda[lg]
Peetero yali asinga kwagala ki? Omulimu gw’okuvuba oba Mukama we Yesu?
Lingala[ln]
Bolingo oyo Petro azalaki na yango mpo na mosala ya koluka mbisi elingaki koleka oyo azalaki na yango mpo na Yesu?
Lozi[loz]
Mwa pilu ya Pitrosi, kana lilato la kuyamba neli likana ni lilato lahae ku Jesu?
Lithuanian[lt]
Ar žvejo širdyje meilė darbui rungėsi su meile Jėzui?
Luba-Katanga[lu]
Le Petelo wādi wa kuleka buswe bwasenswe mwingilo wa buluwe bwitake na buswe bwasenswe Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia kupana mishipa divuaku difuilakana ne dinanga dia Yezu mu muoyo wa Petelo anyi?
Luvale[lue]
Uno Petulu azangile mulimo wakuta vaishi kuhambakana Yesu tahi?
Lunda[lun]
Komana Petulu wakeñeli mudimu wakukwata anshi kubadika chamukeñeliyi Yesu?
Luo[luo]
Be Petro nohero ohand rech moloyo kaka nohero Yesu?
Morisyen[mfe]
Eski Pierre pli kontan so biznes lapes ouswa li pli kontan Jésus?
Macedonian[mk]
Дали во срцето на Петар се водела борба меѓу љубовта кон рибарењето и љубовта кон Исус?
Mongolian[mn]
Петр загас барих ажилдаа дурлах болов уу, эсвэл Есүсийг хайрлах болов уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga a Pɩɛɛr na n nonga zĩmã yõgb n yɩɩd a sẽn nong a Zezi to-to wã bɩ?
Marathi[mr]
पेत्राचं कुणावर जास्त प्रेम आहे, आपल्यावर की मासेमारीच्या व्यवसायावर, हे येशूला जाणून घ्यायचं होतं.
Maltese[mt]
Kienet l- imħabba li Pietru kellu f’qalbu għan- negozju tas- sajd tħabbatha mal- imħabba li kellu għal Ġesù?
Norwegian[nb]
Ville Peter i sitt hjerte ha større kjærlighet til sitt yrke som fisker enn til Jesus?
Ndonga[ng]
Mbela ohole yaPetrus yokuyula oohi oya li tayi ka kala yi vule yokuhola Jesus?
Nias[nia]
Ba dödö Wetero, hadia abölö iʼomasiʼö halöwönia fangalui iʼa moroi ba waʼomasinia Yesu?
Dutch[nl]
Zou Petrus’ liefde voor het vissersbedrijf groter zijn dan zijn liefde voor Jezus?
South Ndebele[nr]
Ehliziyweni kaPitrosi, ithando ngerhwebo lokuthiya lingadlula ithando analo ngoJesu na?
Northern Sotho[nso]
Na Petro o be a ka rata kgwebo ya go rea dihlapi go feta go rata Jesu?
Nzima[nzi]
Wɔ Pita ahonle nu, asoo ɔbamaa fɛlɛhyelɛ ne anwo ɛlɔlɛ avo Gyisɛse anwo ɛlɔlɛ mɔɔ ɔlɛ la azo?
Oromo[om]
Phexros hojii qurxummii qabuufi Yesus keessaa isa kamiin caalaatti jaallata laata?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਤਰਸ ਯਿਸੂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੱਛੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Dinan kasi mas inaro nen Pedro —say panagsigay odino si Jesus?
Polish[pl]
Czy w sercu Piotra zamiłowanie do łowienia ryb weźmie górę nad miłością do Jezusa?
Portuguese[pt]
Será que o amor de Pedro pela pesca seria mais forte do que seu amor por Jesus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pedroqa challwa hapiynintachu astawan kuyarqa icha Jesustachu?
Cusco Quechua[quz]
Pedroqa anchatan munaq challwayta, ¿ichaqa Jesusmanta astawanchu chayta munakunman?
Rundi[rn]
Urukundo Petero yakunda umwuga wo kuroba rwoba rwoniganiye mu mutima wiwe n’urwo yakunda Yezu?
Romanian[ro]
Se dădea în inima lui Petru o luptă între iubirea pentru meseria de pescar şi iubirea pentru Isus?
Russian[ru]
Окажется ли любовь Петра к рыбной ловле сильнее его любви к Иисусу?
Kinyarwanda[rw]
Ese urukundo Petero yakundaga umwuga w’uburobyi rwaba rwararutaga urwo yakundaga Yesu?
Sinhala[si]
මීට පෙර පේතෘස් තුන් වතාවකදීම යේසුස්ව හඳුනන්නේ නැහැ කියා පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
Zvíťazí v Petrovom srdci láska k rybárčeniu nad láskou k Ježišovi?
Samoan[sm]
Po o le a sili ona naunau Peteru i le pisinisi o le faifaiva, nai lo o lona alofa iā Iesu?
Shona[sn]
Mumwoyo maPetro, kuda kwaaiita bhizimisi rokubata hove kwaizokwikwidzana nokuda kwaaiita Jesu here?
Songe[sop]
Mpyeele baadi mufule mudimo wa kuloba bu bibaadi mufule Yesu su?
Albanian[sq]
Çfarë do të kishte epërsi në zemrën e Pjetrit: dashuria për Jezuin apo pasioni për peshkimin?
Serbian[sr]
Da li će u Petrovom srcu prevladati ljubav prema ribarenju ili ljubav prema Isusu?
Sranan Tongo[srn]
A ben de so taki Petrus ben lobi a fisi bisnis moro leki fa a ben lobi Yesus?
Swati[ss]
Enhlitiyweni yaPhetro lutsandvo lwebhizinisi yekudweba belutalwendlula yini lutsandvo labenalo ngaJesu?
Southern Sotho[st]
Na Petrose o ne a rata khoebo ea hae ea ho tšoasa litlhapi ho feta kamoo a neng a rata Jesu kateng?
Swedish[sv]
Älskade Petrus sitt liv som fiskare mer än han älskade Jesus?
Swahili[sw]
Je, Petro alipenda biashara ya uvuvi kuliko Yesu?
Congo Swahili[swc]
Je, Petro anapenda kazi hiyo ya kuvua samaki kuliko anavyomupenda Yesu moyoni mwake?
Telugu[te]
పేతురు యేసుకన్నా చేపల వ్యాపారాన్నే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాడా?
Thai[th]
เปโตร จะ รัก อาชีพ ประมง มาก กว่า รัก พระ เยซู ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ጴጥሮስ ንዕዮ ምግፋፍ ዓሳ ዝነበሮ ፍቕሪ፡ ምስቲ ንየሱስ ዝነበሮ ፍቕሪ ዚወዳደር ድዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Peteru yange kaa ken ishima na ér, kpenga u kôron ishu la kpa tsô, Yesu kpa tsôô?
Turkmen[tk]
Petrusyň balyk tutmaga bolan höwesi, Isa bolan söýgüsinden güýçli bolarmyka?
Tagalog[tl]
Alin kaya ang mas matimbang sa puso ni Pedro, ang pangingisda o ang pag-ibig kay Jesus?
Tetela[tll]
Onde Petero akokaka olimu wa wondelo wa nse ngandji koleki kɛnɛ kakandokaka Yeso?
Tswana[tn]
A Petere o ne a tla rata kgwebo ya go tshwara ditlhapi go feta tsela e a neng a rata Jesu ka yone?
Tonga (Nyasa)[tog]
* Yesu wakhumbanga kuziŵa kuti kumbi Petro watanja ukongwa nchitu yaki ya ulovi kuluska mo watanjiya iyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Petro wakali kuuyandisya mulimo wakuzuba nswi kwiinda mbwaakali kumuyanda Jesu?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi Petro a wu rhandza ha yona ntirho wo phasa tinhlampfi a yi ringana ni ndlela leyi a n’wi rhandzaka ha yona Yesu?
Tswa[tsc]
Xana a liranzo leli Pedro a nga hi nalo hi ntiro wakwe wa ku kukuta li wa hi la hombe nguvu ku hunza leli a nga hi nalo hi Jesu?
Tatar[tt]
Петер Гайсәне ныграк яратамы я балык тоту эшенме?
Twi[tw]
So na Petro bɛma mpataayi adwuma no ho ahia no paa asen ɔdɔ a ɔwɔ ma Yesu no?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mas van skʼanoj tsak choy li Pedroe, ti jaʼ xkom to ti kʼuyelan skʼanoj li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чи любив Петро рибальство більше, ніж Ісуса?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, utima wa Petulu wa vetiyiwila koku linga omĩlu yoku tamba olõsi, ale koku sola Yesu?
Venda[ve]
Naa Petro o vha a tshi funa bindu ḽa u rea khovhe u fhira Yesu?
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?
Makhuwa[vmw]
Niireke Pedru ophenta wawe ototha ihopa waanivikana omphenta wawe Yesu?
Wolaytta[wal]
I moliyaa oyqqiyoogaa Yesuusappe aattidi siiqanee?
Waray (Philippines)[war]
Mas hinigugma ba ni Pedro an pagpangisda kay ha kan Jesus?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakukho ukhuphiswano entliziyweni kaPetros phakathi kokuthanda ishishini lokuloba nokuthanda uYesu?
Yao[yao]
Ana Petulo jwaliji jwakuti canonyeleje mnope masengo gakwe gakuwulaga somba kumpunda Yesu?
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé, ṣé Pétérù máa jẹ́ kí bó ṣe fẹ́ràn iṣẹ́ ẹja pípa ju bó ṣe fẹ́ràn Jésù lọ lọ́kàn rẹ̀?
Zande[zne]
* Ya mo Petero aakpinyemu sunge atĩo susi Kristo?
Zulu[zu]
Ingabe enhliziyweni kaPetru uthando lokudoba lwaluzobangisana nothando lwakhe ngoJesu?