Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert eine globale Entwicklungsstrategie basierend auf offenen Märkten und freiem Wettbewerb, der durch Chancengleichheit und Solidarität ausgeglichen werden soll; glaubt in diesem Sinne, dass ein Großteil der internationalen Handelspolitik, wie sie von den Industriestaaten durchgeführt wird, unausgeglichen ist und die Notwendigkeit nach fairem Zugang der Entwicklungsländer zu den Weltmärkten stärker berücksichtigen muss, insbesondere in jenen Bereichen, in denen sie konkurrenzfähig sind und Gelegenheit haben, dringend benötigte Deviseneinnahmen zu tätigen;
English[en]
Calls for a global development strategy based upon open markets and free competition balanced by equal opportunity and solidarity; in this sense believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, is unbalanced and must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets, especially in those areas where they are competitive and have an opportunity to raise much-needed foreign earnings;
Spanish[es]
Aboga por una estrategia de desarrollo global basada en unos mercados abiertos y en la libre competencia, equilibrados por la solidaridad y la igualdad de oportunidades; en ese sentido, opina que una buena parte de la política comercial internacional del mundo industrializado es desequilibrada y debe tener más en cuenta la necesidad de permitir un acceso equitativo de los países en desarrollo a los mercados mundiales, especialmente en aquellos sectores en que son competitivos y en los que tienen la posibilidad de lograr unas divisas tan necesarias para ellos;
Finnish[fi]
peräänkuuluttaa globaalia kehitysstrategiaa, joka perustuu avoimiin markkinoihin ja vapaaseen kilpailuun, joita tasapainottavat yhtäläiset mahdollisuudet ja solidaarisuus; on sitä mieltä, että suuri osa kansainvälisestä kauppapolitiikasta, jota teollistunut maailma harjoittaa, on epätasapainoista ja että siinä on entistä paremmin otettava huomioon kehitysmaiden tarve päästä tasapuolisesti maailmanmarkkinoille, erityisesti aloilla, joilla ne ovat kilpailukykyisiä ja joilla niillä on mahdollisuus saada suuresti kaivattuja valuuttatuloja;
French[fr]
appelle de ses voeux une stratégie de développement mondiale reposant sur des marchés ouverts et la libre concurrence, pondérés par l'égalité des chances et la solidarité; estime, à cet égard, que la politique commerciale internationale, telle que la mène le monde industrialisé, en est grande partie déséquilibrée et doit tenir davantage compte de l'impératif d'un accès équitable des pays en développement aux marchés mondiaux, en particulier dans les domaines où ils sont compétitifs et ont l'opportunité d'augmenter des revenus extérieurs qui leur sont extrêmement nécessaires;
Italian[it]
chiede una strategia globale di sviluppo basata su mercati aperti e libera concorrenza, bilanciata da pari opportunità e solidarietà; in tal senso, ritiene che gran parte della politica commerciale internazionale, condotta dal mondo industrializzato, sia squilibrata e debba tener maggiormente conto della necessità di un equo accesso dei paesi in via di sviluppo ai mercati mondiali, specialmente nei settori in cui essi possono essere competitivi ed avere l'opportunità di ottenere le tanto necessarie entrate estere;
Dutch[nl]
dringt aan op een globale ontwikkelingsstrategie, gebaseerd op open markten en vrije mededinging en in evenwicht gehouden door gelijke kansen en solidariteit; gelooft in deze zin dat veel van het internationale handelsbeleid zoals gevoerd door de geïndustrialiseerde wereld, onevenwichtig is en meer rekening moet houden met de behoefte aan eerlijke toegang tot de wereldmarkten voor de ontwikkelingslanden, met name in die gebieden waar zij competitief zijn en kansen hebben om hun zeer nodige vreemde valuta te verdienen;
Portuguese[pt]
Solicita uma estratégia de desenvolvimento global baseada em mercados abertos e na livre concorrência, contrabalançados pela igualdade de oportunidades e a solidariedade; considera, neste sentido, que muito da política comercial internacional, tal como conduzida pelo mundo industrializado, é desequilibrada e deve ter mais em conta a necessidade de um acesso equitativo dos países em desenvolvimento aos mercados mundiais, nomeadamente nas áreas em que estes são competitivos e têm a oportunidade de obter as tão necessárias receitas do exterior;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterfrågar en global utvecklingsstrategi som grundas på öppna marknader och fri konkurrens och som balanseras med lika möjligheter och solidaritet. Parlamentet anser i detta hänseende att en stor del av den internationella handelspolitiken, såsom den förs av den industrialiserade världen, är obalanserad och måste ta större hänsyn till behoven av rättvis tillgång till världsmarknaderna för utvecklingsländerna, i synnerhet inom de områden där de är konkurrenskraftiga och har en möjlighet att få välbehövliga inkomster från utlandet.