Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че присъединяването към ЕС не може да бъде постигнато без извършването на задълбочен и обективен анализ на най-новата история на Хърватия, постигането на действително помирение между отделните народности и установяването на добросъседски отношения,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že důkladná a objektivní analýza nedávné historie regionu, skutečné usmíření mezi různými národy a (vypouští se) vytvoření dobrých sousedských vztahů může v zásadní míře přispět ke skutečnému procesu evropské integrace,
German[de]
in der Erwägung, dass eine eingehende und objektive Aufarbeitung der jüngsten Geschichte der Region, eine echte Aussöhnung zwischen den verschiedenen Volksgruppen und die Herstellung gutnachbarschaftlicher Beziehungen einen substanziellen Beitrag zu einem echten europäischen Integrationsprozess leisten können,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενδελεχής και αντικειμενική ανάλυση της πρόσφατης ιστορίας της περιοχής, η αληθινή συμφιλίωση μεταξύ των διαφορετικών λαών και η εδραίωση σχέσεων καλής γειτονίας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά σε μια πραγματική διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,
English[en]
whereas a thorough and objective analysis of the region's recent history, true reconciliation between the different peoples and the establishment of good neighbourly relations can substantially contribute to a genuine European integration process,
Spanish[es]
Considerando que un análisis exhaustivo y objetivo de la reciente historia de la región, una verdadera reconciliación entre los diferentes pueblos y el establecimiento de buenas relaciones de vecindad pueden contribuir de manera sustancial a un auténtico proceso de integración europea,
Estonian[et]
arvestades, et piirkonna lähiajaloo põhjalik ja erapooletu analüüs, erinevate rahvaste tõeline leppimine ning heade naaberlike suhete loomine võib oluliselt kaasa aidata tõelisele Euroopa integratsiooniprotsessile;
Finnish[fi]
katsoo, että alueen nykyhistorian perusteellinen ja objektiivinen analyysi, eri väestöryhmien välinen todellinen sovintoprosessi sekä hyvien naapuruussuhteiden luominen voivat myötävaikuttaa olennaisesti todelliseen Euroopan yhdentymisprosessiin,
French[fr]
considérant qu'une analyse approfondie et objective de l'histoire récente de la région, qu'une réconciliation véritable entre les différentes communautés et que de bonnes relations de voisinage peuvent grandement contribuer à un processus authentique d'intégration européenne,
Hungarian[hu]
mivel a térség közelmúltbéli történetének alapos és objektív elemzése, a különböző népcsoportok közötti valódi megbékélés és jószomszédi kapcsolatok létrehozása lényegesen hozzájárulhat a valódi európai integrációs folyamathoz,
Italian[it]
considerando che un'approfondita ed obiettiva analisi della recente storia della regione, un'effettiva riconciliazione tra i vari popoli e l'instaurazione di relazioni di buon vicinato possono sostanzialmente contribuire ad un autentico processo di integrazione europea,
Lithuanian[lt]
kadangi kruopščiai ir objektyviai išnagrinėjus regiono naujausią istoriją, iš tiesų sutaikius skirtingas tautas ir sukūrus gerus kaimyninius santykius galėtų labai paspartėti tikras Europos integracijos procesas,
Latvian[lv]
tā kā reģiona nesenās pagātnes pilnīga un objektīva analīze, patiesa izlīgšana starp tautām un labu kaimiņattiecību nodibināšana var ievērojami veicināt patiesu Eiropas integrācijas procesu;
Maltese[mt]
billi analiżi sħiħa u oġġettiva ta' l-istorja riċenti tar-reġjun, rikonċiljazzjoni vera bejn il-popli differenti u l-istabbiliment ta' relazzjonijiet diplomatiċi tajba jistgħu jagħtu kontribut sostanzjali għall-proċess ġenwin ta' l-integrazzjoni Ewropea,
Dutch[nl]
overwegende dat een grondige en objectieve analyse van de recente geschiedenis van de regio, een ware verzoening tussen de verschillende volkeren en de totstandbrenging van goed nabuurschap een essentiële bijdrage kunnen leveren aan een werkelijk Europees integratieproces,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dokładna i obiektywna analiza najnowszej historii regionu, prawdziwe pojednanie pomiędzy narodami i ustanowienie dobrosąsiedzkich stosunków może w istotny sposób przyczynić się do prawdziwego procesu integracji z Europą,
Portuguese[pt]
Considerando que uma análise aprofundada e objectiva da história recente da região, uma verdadeira reconciliação entre os diferentes povos e o estabelecimento de boas relações de vizinhança podem contribuir de forma significativa para um processo genuíno de integração europeia,
Romanian[ro]
întrucât o analiză minuţioasă şi obiectivă a istoriei recente a regiunii, o reconciliere adevărată între diferitele popoare şi bune relaţii de vecinătate pot contribui, în mod substanţial, la un veritabil proces de integrare europeană;
Slovak[sk]
keďže dôkladná a objektívna analýza nedávnej histórie regiónu, skutočné zmierenie rôznych národov a nadviazanie dobrých susedských vzťahov môžu podstatným spôsobom prispieť ku skutočnému európskemu integračnému procesu,
Slovenian[sl]
ker lahko temeljita in objektivna analiza nedavne zgodovine regije, resnična sprava med različnimi narodi in vzpostavitev dobrososedskih odnosov pomembno prispevajo k pristnemu evropskemu procesu povezovanja,
Swedish[sv]
En grundlig och objektiv analys av regionens moderna historia, en verklig försoning mellan de olika folkgrupperna och skapandet av goda grannförbindelser kan ge stora bidrag till verklig integration i Europa.