Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иаанаго 50 сааҭтәи анорма ҳара иаҳзынамыгӡо хықәкызаргьы, ҳара уеизгьы иҳалшоит «Иегова акырӡа ирҳаракра», 30 сааҭтәи анормала ицхырааҩу пионерс шықәсыкахь ԥшьынтә амаҵ аура! (Ԥс.
Acoli[ach]
Man te lokke ni kadi bed pe watwero tic pi cawa 50, pud watwero ‘miyo pwoc bot Jehovah’ macalo painia pi tutunu tyen angwen i mwaka acel pi yub me tic pi cawa 30! —Jab.
Afrikaans[af]
As die vereiste van 50 uur dus buite ons bereik is, kan ons Jehovah nogtans vier keer per jaar “grootliks prys” as hulppioniers wat 30 uur aan die bediening bestee!—Ps.
Amharic[am]
በዚህ ዝግጅት መሠረት፣ 50 ሰዓት ለማገልገል ሁኔታችን የማይፈቅድልን ከሆነ 30 ሰዓት በማገልገል በዓመት ውስጥ እስከ አራት ጊዜ ድረስ ረዳት አቅኚ በመሆን ይሖዋን ‘እጅግ ማመስገን’ ወይም ማወደስ እንችላለን።—መዝ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, precursor auxiliarjam 50 horanak jan phoqherjamäkstan ukhajja, maran pusi kutiw precursor auxiliarjam 30 horanak irnaqtʼsna, ukhamatwa Jehová Diosarojj ‘jukʼamp jachʼañchsna’ (Sal.
Azerbaijani[az]
Bu, o deməkdir ki, imkanımız 50 saatlıq normanı verməyə yol verməsə də, ildə dörd dəfə 30 saatlıq normanı yerinə yetirməklə Yehovaya «bol-bol şükür [söyləyə]» bilərik (Məz.
Baoulé[bci]
I kwlaa sɔ’n kle kɛ sɛ e kwlá diman dɔ 50 bɔbɔ’n, sanngɛ e te le ‘Zoova i manmanlɛ’n’ i wun atin. Yɛle kɛ afuɛ nuan kun nun’n, e kwla di dɔ 30 cɛn kunngun atin bolɛ junman’n nun, sɔ lele kpɛ nnan! —Jue.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulugan ini na kun dai niyato kayang abuton an kahagadan na 50 oras, puwede ta pa man giraray ‘umawon nin labi-labi si Jehova’ bilang mga auxiliary payunir sagkod sa apat na beses kada taon sa kahagadan na 30 oras!—Sal.
Bemba[bem]
Kanshi nangu twafilwa ukubomba bupainiya bwa kwafwilisha ubwa ma-awala 50, kuti ‘twalumbanya sana Yehova’ pa kubombako ubwa ma-awala 30 imiku 4 mu mwaka!—Amalu.
Bulgarian[bg]
Това означава, че ако 50–часовият норматив не е по силите ни, все пак можем „да възвеличаваме Йехова“ като помощни пионери до четири пъти годишно с 30–часов норматив! (Пс.
Bislama[bi]
Olgeta we oli mekem haftaem paenia long ol manis ya, oli save stap long ful miting ya we eria elda i mekem wetem ol fultaem paenia mo ol spesel paenia.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল, আমরা যদি ৫০ ঘন্টার চাহিদা পূরণ করতে সমর্থ না-ও থাকি, তার পরও বছরে সর্বোচ্চ চার বার ৩০ ঘন্টা পূরণ করে সহায়ক অগ্রগামী হিসেবে কাজ করার মাধ্যমে আমরা ‘সদাপ্রভুর অতিশয় স্তব করিতে’ পারি!—গীত.
Catalan[ca]
Això vol dir que, si no podem arribar al requisit de 50 hores, podem lloar Jehovà ‘tant com puguem’ servint fins a quatre vegades a l’any com a pioners auxiliars amb el requisit de 30 hores (Sl.
Garifuna[cab]
Ítarati, anhein siña lubéi weseriwidun kei prekursoru lau dimí-san oura, wibihiba gádürü chansi lidan irumu lun wíchugun “eteingiruni” o uéiriguni lun Heowá lau weseriwidun kei prekursoru ídehatiña ha adügütiña 30 oura (Sal.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ, we man yojtikïr ta nqabʼän ri precursorado richin 50 ramaj, kʼo kajiʼ mul pa jun junaʼ richin nqabʼän ri precursorado richin 30 ramaj. Rikʼin riʼ nqayaʼ más «ruqʼij ri Jehová» (Sal.
Cebuano[ceb]
Busa kon ang 50 oras nga kab-otonon dili nato maarangan, kita gihapon ‘makadayeg’ kang Jehova ingong mga oksilyare payunir upat ka beses matag tuig pinaagi sa 30 ka oras nga kab-otonon!—Sal.
Chuukese[chk]
Weween ika sise tongeni tikeri ewe kókkótun 50 awa, iwe sia tongeni mwareiti are “kilisou chapur ngeni ewe Samol mi Lapalap” ren ach auxiliary pioneer fán rúáánú lón eú ier ren ewe kókkótun 30 awa! —Kölf.
Czech[cs]
Tedy i v případě, že není v našich možnostech strávit ve službě 50 hodin, můžeme až čtyřikrát ročně Jehovovi „velice chvalořečit“ jako pomocní průkopníci s 30hodinovou kvótou.
Chuvash[cv]
Эпир 50 сехет тума пултараймастпӑр пулсан та ҫулталӑкра тӑватӑ хут 30 сехет нормине туса пурпӗрех Иеговӑна мухтава кӑларса тӑма пултаратпӑр!
Danish[da]
Hvis vi ikke magter at nå de 50 timer, har vi altså stadig mulighed for at „prise Jehova i rigt mål“ som hjælpepionerer op til fire gange om året med et mål på 30 timer! — Sl.
German[de]
Falls es uns also nicht möglich ist, als Hilfspionier 50 Stunden zu predigen, können wir Jehova trotzdem „sehr lobpreisen“: als Hilfspionier mit 30 Stunden, und das bis zu vier Mal im Jahr! (Ps.
Dehu[dhv]
Kolo lai a hape, maine jole koi së troa cainöje koi 50 lao hawa, ijije pala kö tro sa “ole atrunyi Iehova,” hnene la hna afoa lao pionie së koi 30 lao hawa ngöne la macatre!—Sal.
Jula[dyu]
O kɔrɔ ko ni see t’an ye ka lɛri 50 kɛ, an bele be se ka “tanuli dɔnkili da” bɛrɛbɛrɛ Jehova ye. An be se ka kɛ piyɔniye kɔrɔsigiw ye siɲɛ naani bɛɛ saan kɔnɔ n’an y’a sugandi ka lɛri 30 kɛ!—Zab.
Ewe[ee]
Esia fia be ne míate ŋu awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa ana gaƒoƒo 50 o hã la, míate ŋu awɔe azã gaƒoƒo 30 zi gbɔ zi ene le ƒea me atsɔ ‘akafu Yehowa’ geɖe wu!—Ps.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke edieke nnyịn mîkemeke ndinọ hour 50, imosụk ikeme ‘ndinen̄ede ntoro Jehovah’ nte mme asiakusụn̄ unọ un̄wam utịm ikanan̄ ke isua inyụn̄ inọ hour 30!—Ps.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι, αν ο αναμενόμενος αριθμός των 50 ωρών δεν είναι εντός των δυνατοτήτων μας, μπορούμε και πάλι να “εξυμνούμε πάρα πολύ τον Ιεχωβά” ως βοηθητικοί σκαπανείς μέχρι και τέσσερις φορές το χρόνο με τον αναμενόμενο αριθμό των 30 ωρών! —Ψαλμ.
English[en]
This means that if the 50-hour requirement is out of reach for us, we can still “laud Jehovah very much” as auxiliary pioneers up to four times a year with the 30-hour requirement! —Ps.
Spanish[es]
Así pues, si no podemos ser precursores con el requisito de cincuenta horas, tendremos cuatro oportunidades al año para alabar a Jehová “en gran manera” haciendo el precursorado auxiliar de treinta horas (Sal.
Finnish[fi]
Jos 50 tunnin tavoite on meille liian suuri, 30 tunnin tavoitteen ansiosta voimme silti ylistää Jehovaa osa-aikaisina tienraivaajina jopa neljä kertaa vuodessa (Ps.
Faroese[fo]
Hetta merkir, at hóast vit ikki megna at brúka 50 tímar í boðanini, so kunnu vit kortini prísa Jehova enn meira, sum hjálparpionerar við málinum 30 tímar, upp í fýra ferðir um árið! — Sl.
French[fr]
Ainsi, si l’objectif des 50 heures n’est pas à notre portée, nous pouvons quand même « célébr[er] beaucoup Jéhovah » en étant pionniers auxiliaires avec l’objectif des 30 heures jusqu’à quatre fois par an ! (Ps.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n aei bwa ngkana ti aki kona ni kakoroa 50 te aoa ae kainnanoaki, ti kona n teimatoa ni “kabatia katituaraoan Iehova” ngkana ti auxiliary bwaiania aua te tai n te ririki ni kakoroa 30 te aoa ae kainnanoaki. —TaiAre.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, ndaikatúiramo jepe jajapo ñande prekursorádo de cincuenta óra, jarekóta cuatro oportunida káda áño ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe jajapóvo ñande prekursorádo auxiliár de treinta óra (Sal.
Gujarati[gu]
એટલે, જો આપણા માટે ૫૦ કલાક કરવા અઘરા હોય, તો ૩૦ કલાકની ગોઠવણથી ચાહીએ તો વર્ષમાં ચાર વાર સહાયક પાયોનિયરીંગ કરીને ‘યહોવાનો બહુ આભાર માની’ શકીએ છીએ.—ગીત.
Wayuu[guc]
Isale wachiki wekeraajüin 50 oora, eesü 4 kashi eeka süpüla walatirüin oʼu 30 oora eere waʼwaajeechin maʼin Jeʼwaa (Sal.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ eyin mí ma tlẹ sọgan jẹ nubiọtomẹsi gànmẹ 50 tọn kọ̀n, mí gbẹ́ tindo dotẹnmẹ hundote voovo ẹnẹ to whemẹwhemẹ nado ‘pagigona Jehovah’ to gigọ́ mẹ taidi gbehosọnalitọ alọgọ tọn po yanwle gànmẹ 30 tọn po.—Ps.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ni ñaka raba sribi prekursor nuainne 50 ora ye ngwane, bäbokä kä kwatire kwatire yete kä rabai nie Jehová käikitakakäre “krubäte” nikwe prekursor ausiliar nuaindi 30 ora yebiti (Sal.
Hausa[ha]
Wannan yana nufin cewa idan ba za mu iya yin hidima na sa’o’i 50 a wata ba, za mu iya ‘yabon’ Jehobah sosai ta yin hidima na sa’o’i 30 sau huɗu a shekara!—Zab.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon kon indi naton malab-ot ang 50 ka oras, madayaw gihapon naton si Jehova subong auxiliary payunir sing asta apat ka beses kada tuig nga may 30 ka oras lamang nga lalab-uton!—Sal.
Hmong[hmn]
Yog li no, txawm tias peb ua tsis tau ib tug pab tho kev qhia 50 teev los, peb kuj ua tau ib tug qhia 30 teev 1 xyoos twg 4 zaug los tsa ncauj qhuas Yehauvas. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Dakle čak i ako u pomoćnoj pionirskoj službi ne možemo provesti 50 sati, ipak možemo i do četiri puta godišnje biti pomoćni pioniri te tako učiniti više u službi propovijedanja (Psal.
Herero[hz]
Okutja tji tu hina ku yenena okuungura ozoiri 50, matu yenene ‘okutanga Muhona’ otjovakandjira vopokati koruveze povikando vine mombura nozoiri 30!—Eps.
Indonesian[id]
Dengan demikian, jika kita tidak bisa memenuhi kuota 50 jam, kita masih bisa ”sangat menyanjung Yehuwa” sebagai perintis ekstra dengan kuota 30 jam hingga empat kali setahun! —Mz.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen nga uray no saantay a kabaelan a ragpaten ti maikalikagum a 50 nga oras, mabalintayo latta nga ‘idaydayaw ni Jehova iti kasta unay’ kas auxiliary pioneer iti aginggat’ uppat a daras iti makatawen a 30 nga oras laeng ti ragpaten!—Sal.
Icelandic[is]
Ef við sjáum okkur ekki fært að starfa 50 klukkustundir á mánuði getum við sótt um að starfa 30 klukkustundir. Þannig gerir þetta nýja fyrirkomulag okkur kleift að lofa Jehóva enn meir sem aðstoðarbrautryðjendur allt að fjórum sinnum á ári. – Sálm.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ o tẹ make rọnọ ma rẹ sai ru euwa 50 he, ma rẹ sae gbẹ “rehọ uyere ulogbo bru ỌNOWO na” ẹkwoma euwa 30 nọ ma re ro ru ọkobaro obufihọ isiane ẹgbukpe.—Ol.
Italian[it]
Pertanto, se l’obiettivo delle 50 ore è al di fuori della nostra portata, potremo comunque “[celebrare] grandemente Geova” facendo i pionieri ausiliari con la quota delle 30 ore fino a quattro volte l’anno (Sal.
Japanese[ja]
そういうわけで,50時間の要求を満たせない人でも,年に4回まで,30時間の補助開拓奉仕を行なって「大いにエホバをたたえ」ることができます。
Georgian[ka]
ამგვარად, თუ არ შეგვიძლია თვის განმავლობაში 50 საათი ვიქადაგოთ, შეგვიძლია წელიწადში, სულ მცირე, ოთხი თვის განმავლობაში 30 საათი ვიქადაგოთ და ხოტბა შევასხათ იეჰოვას ჩვენი ბაგეებით (ფსალმ.
Kamba[kam]
Ũu nĩ kwasya kana o na ethĩwa tũitonya kũtavany’a masaa 50, no ‘tũmũtũngĩe Yeova mũvea mũnene’ twĩ mavainia atetheesya mavinda ana kwa mwaka tũitavany’a masaa 30!—Sav.
Kongo[kg]
Yo ke tendula nde, kana beto ke kuka ve bangunga 50 yina bo ke lombaka, beto lenda kukumisa mpi Yehowa mingi na kupesaka bangunga 30 na kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi mbala iya na mvula!—Nk.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, angĩkorũo tũtingĩhota kũhingia mathaa 50, no tũhote ‘gũcokeria Jehova ngatho mũno’ maita mana harĩ mwaka tũkĩhunjia mathaa 30 tũrĩ mapainia a gũteithĩrĩria.—Thab.
Kuanyama[kj]
Osho osha hala kutya ngeenge itatu dulu okulonga eevili 50, natango ohatu dulu ‘okupandula Omwene mokule,’ ile tu tye, okutanga Jehova mokukufa oukwafelikokolindjila lwoikando ine modula hatu longo eevili 30. — Eps.
Kazakh[kk]
Сонымен 50 сағат тапсыруға мүмкіндігіміз болмаса да, біз жылына төрт рет қосалқы ізашар ретінде 30 сағат тапсырып, Ехобаны көбірек мадақтай аламыз (Заб.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilombolola kuila a sosola o 50 a ji ola, phala tu tene ‘ku ximana Jihova,’ mu ku kala muboki ua ithangana ni ithangana, mu ku bhana 30 a ji ola mu ithangana íii i uana!—Jisá.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಿಂದ 50 ತಾಸುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಆಗದಿದ್ದರೂ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು 30 ತಾಸುಗಳ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಇರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ‘ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡಬಹುದು.’—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Eki kikamanyisaya kithi thwamabya isithwanga thoka erikolha esyosaha 50, ithwangana pipa kutsibu Yehova omw’ikolha obutemburi bw’obuwathikya obw’esyosaha 30 mirundi ini omo mwaka! —Esy.
Kwangali[kwn]
Eyi kutanta asi nsene kapi natu vhura kurugana novili 50, kuvhura simpe tu “ziguruke kupandura HOMPA” pokurugana unene uzuvhisi wokuvatera rune mwankenye mvhura pokurugana novili 30!—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disongele vo, avo diampasi dikalanga mu sala ola 50, tulenda kweto ‘kembelela Yave’ una ufwene muna sala nkumbu yá muna mvu nze aviti a nzila ansadisi mu vanga 30 ma ola.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Жаңы өзгөрүүнүн аркасында кабарга 50 саат чыкканга шарты жоктордун жылына төрт жолу 30 сааттан кабар айтып, көмөкчү пионер болгонго мүмкүнчүлүгү болот. Бул алардын Жахабаны дагы көбүрөөк даңкташына өбөлгө түзөт (Заб.
Lamba[lam]
Ici cilukwalula ukweba ati kani tekuti tukonshepo ukupyungako ubwa maawala 50, ‘tungatoota baYehova ukwakuti’ pa kupyungako bupainiya bwa kofwako ubwa maawala 30 imikwi ine mu mwaka!—Amasa.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe tuba tetusobola kuweza ssaawa 50, tusobola ‘okutendereza ennyo Yakuwa’ nga tuweereza nga bapayoniya abawagizi emyezi ena buli mwaka nga tuwaayo essaawa 30.—Zab.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete ata soki tokoki te kosakola bangonga 50, tozali na likoki ya ‘kokumisa Yehova mingi’ na kosala mosala ya mobongisi-nzela mosungi ya ngonga 30 mbala minei na mbula! —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba shi ketubwanyapo kwingila nsá 50, tukokeja kwendelela ‘kufwija’ko Yehova’ na kwingila bu pania bwa nsá 30 misunsa iná ku mwaka!—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, tuetu katuyi mua kuenza mêba 50, tudi anu mua ‘kusakidila Yehowa bikole’ pa kuenza mudimu wa bumpanda-njila buambuluishi bua mêba 30 misangu mitue ku inayi ku tshidimu.—Mus.
Lunda[lun]
Dikwila nawu neyi tunakañanyi kuzata wupayiniya wakukwasha wamaora 50, tunateli “kumusakilila Yehova chacheni” kuhitila mukuzataku wupayiniya wakukwasha wamaora 30 kapampa kawana hachaaka.—Mas.
Luo[luo]
Mano nyiso ni kata kapo ni ok wanyal bedo jopainia makonyo kuom seche 50, pod wan gi yo mar ‘goyo ne Jehova erokamano ahinya’ nikech wan-gi thuolo mar bedo jopainia makonyo ding’wen e higa ka walendo kuom seche 30!—Zab.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka arī tad, ja mēs nevaram mēnesī sludināt 50 stundas, mums ir daudz iespēju slavēt Jehovu un līdz pat četriem mēnešiem gadā kalpot par palīgpionieriem, sludinot 30 stundas. (Ps.
Mam[mam]
Qa mlay tzʼetz 50 or quʼn toj jun xjaw tuʼn qok te precursor auxiliar, in tzaj qʼoʼn kyaje maj ambʼil qe toj jun abʼqʼi tuʼn t-xi qqʼoʼn «nim chjonte te Qman» Jehová aj qok te precursor auxiliar te treinta or (Sal.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsín kʼoakoa̱nná nga precursor auxiliar sʼin si̱xá nga ñachante ora si̱kʼasʼeen, koaan ño kʼa nga jngo nó nga kʼoasʼin si̱xá nga kante ora si̱kʼasʼeen nga chʼa̱sjengʼaa je Jeobá (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, pën kyaj nmadakëm nduˈunëm prekursoor ausilyaar ets nyäjkëm 50 oorë, mbäät nduˈunëm taxkˈok prekursoor ausilyaar mä tuˈukpë jëmëjt ets nyäjkëm 30 ooraty parë nmëjkumäˈäyëmë Jyobaa “mëjwiin kajaa” (Sal.
Morisyen[mfe]
Si nou pa kapav faire pionnier auxiliaire pou 50 heure, nou kapav kan-mem “loué Jéhovah beaucoup,” parski nou pou ena possibilité pou faire pionnier auxiliaire pou 30 heure, quatre fois par an! —Ps.
Malagasy[mg]
Mbola ho afaka “hankalaza fatratra an’i Jehovah” ihany isika na dia tsy mahatratra 50 ora aza, satria afaka manao mpisava lalana mpanampy manatratra 30 ora, hatramin’ny inefatra isan-taona.—Sal.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein men in bwe el̦aññe jej kile bwe epen ñan ad auxiliary pioneer im kõm̦m̦ane 50 awa, eokwe jen jab inepata kõnke jemaroñ bar “kanooj kam̦m̦oolol Jeova” ikijjeen ad auxiliary pioneer im kõm̦m̦ane 30 awa.
Mískito[miq]
Naha wiaia want sa yawan 50 awar daukaia sip apia kaka, ban ‘Jehova ra mayunaia’ sip kabia, tâ baiki smasmalkra warkka tilara 30 awar dauki (Law.
Macedonian[mk]
Ова значи дека ако не сме во можност да ја исполниме квотата од 50 часови, сепак можеме ‚да го величаме Јехова‘ како помошни пионери четири месеци во годината со квота од 30 часови! (Пс.
Malayalam[ml]
50 മണിക്കൂർ വ്യവസ്ഥയിലെത്താൻ പറ്റാത്തവർക്ക് ഇപ്പോൾ വർഷത്തിൽ നാലു പ്രാവശ്യം 30 മണിക്കൂർ വ്യവസ്ഥയിൽ സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്തുകൊണ്ട് “യഹോവയെ അത്യന്തം സ്തുതി”ക്കാനുള്ള എത്ര വലിയ അവസരമാണുള്ളത്!—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Энэ нь 50 цаг дэлгэрүүлж чадахааргүй бол жилд дөрвөн удаа 30 цаг дэлгэрүүлж туслах эхлэгчээр үйлчлэн «ЭЗЭНд талархлыг элбэгээр өргөх» боломжтой гэсэн үг (Дуу.
Mòoré[mos]
Sõngr so-pakdbã fãa tõe n kẽnga tigisg ning yel-gɛtã sẽn na n tall ne wakat fãa so-pakdbã la zall so-pakdbã n kelg tigisgã gilli.
Marathi[mr]
म्हणजे जरी आपण ५० तास भरू शकत नसलो तरी वर्षातून चार वेळा ३० तास भरून साहाय्यक पायनियर या नात्याने यहोवाचे “पुष्कळ उपकारस्मरण” करू शकतो.—स्तो.
Malay[ms]
Hal ini bererti bahawa jika kita tidak dapat merintis sebanyak 50 jam, kita masih boleh ‘memuji Yehuwa’ sebanyak empat kali dalam setahun sebagai perintis sokongan dengan memenuhi masa 30 jam!—Mzm.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ နာရီ ၅၀ နဲ့ အရန်ရှေ့ဆောင် မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုရင်တောင် တစ်နှစ်ကို လေးကြိမ် နာရီ ၃၀ နဲ့ အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ပြီး ‘ယေဟောဝါကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ချီးမွမ်း’ လို့ ရပါသေးတယ်။—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, komo amo ueli tikchiuaj tekit kemej precursor ika cincuenta horas, naui metsti itech xiuit uelis “senkis” tikueyichiuaskej Jiova keman tikchiuaskej tekit kemej precursor auxiliar ika treinta horas (Sal.
Nepali[ne]
यसको मतलब यदि ५० घण्टा बुझाउने स्थितिमा छैनौं भने पनि हामीले वर्षमा चार चोटि ३० घण्टे सहायक अग्रगामी सेवा गरेर यहोवालाई ‘पूरा धन्यवाद चढाउन’ सक्छौं।—भज.
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele itatu vulu okulonga oowili 50 ndhoka dhi li oshitegelelwa kwaamboka haya kutha uukwathelikokolindjila, otatu vulu natango ‘okuhambelela Jehova’ iikando ine momumvo mokukokolondjila tatu longo owala oowili 30. — Eps.
Niuean[niu]
Kakano e mena nei kaeke nakai maeke a tautolu ke moua e 50 e tulā, maeke agaia ni ke ‘fakaaue fakalahi kia Iehova’ ko e tau paionia fakakū ke lagafā he taha e tau he gahua ke 30 e tulā! —Sala.
Dutch[nl]
Dat betekent dat als het 50-urenquotum buiten ons bereik ligt, we toch wel vier keer per jaar ’Jehovah ten zeerste kunnen prijzen’ als hulppionier met het 30-urenquotum (Ps.
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjho bona nangekhe sikghone ukufikelela ifuneko yama-awara ama-50, singakghona ‘ukudumisa uJehova khulu’ ngokuba maphayona wesigiyani iinkhathi ezine ngomnyaka sisebenzela ifuneko yama-awara ama-30!—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore ge e ba re ka se kgone go fihlelela pakane ya diiri tše 50, re sa dutše re ka “reta Jehofa kudu” re le babulamadibogo ba go thuša ka makga a mane ka ngwaga re na le pakane ya go fihlelela diiri tše 30! —Ps.
Nyanja[ny]
Izi zikutanthauza kuti, ngati poyamba sitinkatha kukwanitsa kuchita upainiya wa maola 50, tsopano tingathe ‘kutamanda kwambiri Yehova’ pochita upainiya wothandiza wa maola 30 kanayi pa chaka.—Sal.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti inkha okulinga onovola 50 katutyivili, pahe tupondola “okuhilivika unene Jeova” movilinga vioukokoli-ndyila wapola pokati tukuana menima okulinga onovola 30!—Sal.
Nyankole[nyn]
Eki nikimanyisa ngu waaba otarikubaasa kuhitsya eshaaha 50 naiwe noobaasa ‘kuhimbisa Yehova’ waaba payoniya omuhwezi okabuurira eshaaha 30 emirundi ena omu mwaka.—Zab.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ saa yɛnrɛhola yɛnrɛyɛ dɔnehwele 50 a, yɛbahola yɛahɔ zo yɛayɛ Gyihova “mo kpole kpalɛ” kɛ adekpakyelɛ boavolɛma fane nna wɔ ɛvolɛ ko anu na yɛava dɔnehwele 30 yɛamaa!—Edw.
Oromo[om]
Kana jechuun, saʼaatii 50 tajaajiluu hin dandeenyu yoo taʼeyyuu, qajeelchaa gargaaraa taanee saʼaatii 30 tajaajiluudhaan, Yihowaadhaaf ‘guddisnee galata galchuu’ dandeenya jechuudha.—Far.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ 50 сахаты хъусын кӕнын йӕ бон кӕмӕн нӕу, уыдонӕн дӕр сӕ бон у Йегъовӕйы «зӕрдиагӕй бӕрзонд кӕнын» – афӕдз цыппар хатты ӕххуысгӕнӕг пионертӕй лӕггад кӕнын ӕмӕ 30 сахаты хъусын кӕнын! (Пс.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ 50 ਘੰਟੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਲ ਵਿਚ ਚਾਰ ਵਾਰ 30 ਘੰਟੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ “ਉਸਤਤ” ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ! —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Kanian no agtayo nasarag ya aboten so 50 ya oras balet sarag tayo so 30 ya oras, siansia nin makapan-auxiliary payunir tayo na anggad mamipat ed sakey taon tan ‘masimoon ya nirayew si Jehova’! —Sal.
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku si debí na sirkunstansia nos no por traha pionero a base di 50 ora, tòg nos por, te ku kuater biaha pa aña, “duna masha hopi gradisimentu na SEÑOR” trahando pionero ousiliar a base di 30 ora!—Sal.
Palauan[pau]
Tiang a belkul a kmo a lsekum e ngdiak el sebeched el rullii sel 50 el sikang, e ngdirk sebeched el “mereng a sulel a RUBAK” el oeak sel bo de auxiliary pioneer el eua el taem er a ta el rak el ousbech a 30 el sikang. —Psa.
Pijin[pis]
So sapos iu no fit for auxiliary pioneer for 50 hour, iu garem fofala chance evri year for auxiliary pioneer for 30 hour, wea datwan bae “praisem Jehovah long bigfala wei”!—Ps.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me ma kitail sohte kak wiahda awa 50, kitail pil kak iang wia atail “kapingkalahngan ni ngihl laud ong KAUN-O” ni atail kak wia sawaspen pioneer me kin wiahda awa 30 pak pahieu nan pahr ehu.—Mel.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo que não possamos cumprir um requisito de 50 horas, poderemos ‘elogiar muitíssimo a Jeová’ como pioneiros auxiliares até quatro vezes por ano cumprindo um requisito de 30 horas. — Sal.
Quechua[qu]
Awmi, precursor auxiliarnö 50 höraskunata mana rurëta puëdishqapis, kananqa watachö chusku killam kapamäshun Jehoväta “sinchipa” alabanapaq 30 höraskunata precursor auxiliarnö ruranapaq (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Sichus precursor auxiliar kaspa mana hunt’ayta atinchischu 50 horasta chayqa, watapi tawa kutitan Jehová Diosta hatunchasunman 30 horasta hunt’aspa (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca 50 horascunata na villachi ushashpash, cunanbica chuscu viajetami huatapica 30 horas precursorado auxiliarta japishpa Jehovata ashtahuan ‘alicachita’ ushapanchi (Sal.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura ko no mu gihe tudashobora gushikana amasaha 50, tuba tugishobora “[gu]haya Yehova cane” mu gukora ubutsimvyi bwo gufasha incuro zishika kuri zine mu mwaka dukora amasaha 30!—Zab.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin anch anch tukutwishap kuwanyish masaa 50 mitinau, tukutwish kand ‘kumujikitish Yehova nakash’ kusutil ku kusal mudi ayibol ankwash tupamp tunying mu muvu nich masaa 30 mitinau kuwanyish!—Kus.
Romanian[ro]
Prin urmare, în cazul în care nu putem realiza 50 de ore în lucrarea de predicare, putem totuşi ‘să-l lăudăm foarte mult pe Iehova’ slujind de patru ori pe an ca pionieri auxiliari cu 30 de ore (Ps.
Russian[ru]
Это означает, что, если норма 50 часов — недостижимая цель для нас, мы все равно можем «много... хвалить Иегову», служа подсобными пионерами с нормой 30 часов четыре раза в году! (Пс.
Sena[seh]
Pyenepi pisabveka kuti, khala nee tinakwanisa kupereka midzidzi 50, tinakwanisa kupitiriza kupereka ‘takhuta wankulu kuna Yahova’ mu kutumikira kanai pa caka ninga apainiya akuphedza mbatipereka midzidzi 30! —Sal.
Sango[sg]
So aye ti tënë so tongana ayeke ngangu na e ti sara l’heure 50, e lingbi ti ‘sepela Jéhovah na bê ti e kue’ na mungo kua ti pionnier auxiliaire teti l’heure 30 même fani osio na yâ ti ngu oko. —Ps.
Sinhala[si]
පැය 50ක් වාර්තා කරන්න අමාරු නම් මේ සැලැස්ම නිසා පැය 30ක් වාර්තා කරලා අවුරුද්දකට හතර පාරක්ම පුරෝගාමියෙක් විදිහට යෙහෝවා දෙවිව “වර්ණනා” කරන්න අපිට පුළුවන්.—ගීතා.
Sidamo[sid]
Tenne qixxaawo garinni, 50 saate soqqamme kaaˈlaano suwisaano ikka dandiineemmokkiha ikkiro, diru giddo shoole hinge 30 saate soqqamme kaaˈlaano suwisaano ikkine Yihowa ‘lowo geeshsha guwisiˈra’ dandiineemmo!—Far.
Slovak[sk]
To znamená, že aj v prípade, že nemôžeš stráviť v službe 50 hodín za mesiac, aj tak máš tri alebo štyri príležitosti „veľmi chváliť Jehovu“ v pomocnej priekopníckej službe s požadovaným počtom 30 hodín.
Slovenian[sl]
Če torej ne moreš oznanjevati po 50 ur, se lahko kljub temu odločiš, da boš na »vso moč slavil Jehova« kot pomožni pionir štirikrat na leto s 30 urami oznanjevanja! (Ps.
Samoan[sm]
O lea, e tusa pe e tatou te lē ausia le faatulagaga mo le 50 itula, ae e mafai lava ona tatou “matuā faaneenee atu iā Ieova,” e ala i le paeonia lagolago faafā i le tausaga mo le faatulagaga e 30 itula!—Sala.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti kana tisingakwanisi kupayona kwemaawa 50, tinogona ‘kurumbidza Jehovha kwazvo,’ semapiyona ebetsero kanosvika kana pagore tichishandisa urongwa hwemaawa 30!—Pis.
Albanian[sq]
Nëse nuk i bëjmë dot 50 orë, prapëseprapë mund ‘ta përlëvdojmë shumë Jehovain’ si pionierë ndihmës deri në katër herë në vit me kuotën prej 30 orësh! —Psal.
Serbian[sr]
Čak i ako nam je mesečni cilj od 50 sati nedostižan, možemo četiri puta godišnje ’slaviti Jehovu na sav glas‘ kao pomoćni pioniri s ciljem od 30 sati (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati efu wi no man doro den 50 yuru, dan toku wi kan „prèise Yehovah ala ten baka” leki yepipionier fo leisi wan yari èn wi kan wroko 30 yuru! —Ps.
Swati[ss]
Loko kusho kutsi noma ngabe singeke sikhone kusebenta ema-awa langu-50, ‘sisengamdvumisa Jehova’ ngekutsi sibe ngemahlahlandlela lasitako lokungenani tikhatsi letine ngemnyaka, sisebentisa lelilungiselelo lemgomo wema-awa langu-30—Hla.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore haeba re sa khone ho sebetsa lihora tse 50 re ntse re ka khona ho “roka Jehova haholo” re le bo-pula-maliboho ba thusang ba sebetsang lihora tse 30, makhetlo a manè ka selemo!—Pes.
Swedish[sv]
Det här innebär att även om vi inte har möjlighet att klara 50 timmar kan vi ändå ”prisa Jehova mycket” genom att göra 30 timmar som hjälppionjär. Nu har vi den möjligheten upp till fyra gånger varje år. (Ps.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba ikiwa hatuwezi kutimiza takwa la saa 50, bado tunaweza ‘kumsifu sana Yehova’ kwa kufanya upainia msaidizi wa takwa la saa 30 hadi kufikia mara nne kwa mwaka! —Zab.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kwamba, hata ikiwa hatuna uwezo wa kuhubiri saa 50, tunaweza ‘kumusifu sana Yehova’ kama mapainia wasaidizi wa saa 30 mara ine kwa mwaka!—Zab.
Tamil[ta]
துணை பயனியர் சேவையில் 50 மணிநேரம் எட்ட முடியாதவர்கள் இந்தப் புதிய ஏற்பாட்டின் மூலம் வருடத்திற்கு நான்கு முறை துணை பயனியர்களாய் 30 மணிநேரம் அறிக்கை செய்து ‘யெகோவாவை அதிகமாகத் துதிக்க’ முடியும். எப்பேர்ப்பட்ட அருமையான பாக்கியம்!—சங்.
Telugu[te]
కాబట్టి నెలలో 50 గంటలు వెచ్చించడం మనకు వీలు కానట్లయితే, 30 గంటలు వెచ్చిస్తూ సంవత్సరానికి నాలుగుసార్లు వరకు మనం సహాయ పయినీరు సేవచేసి ‘యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు మెండుగా చెల్లించవచ్చు.’—కీర్త.
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба он ки барои баъзеи мо иҷрои 50 соат душвор аст, мо дар давоми сол то чор маротиба чун пешрави ёвар бо талаботи 30 соат хизмат карда, Яҳуваро «бағоят ҳамд» гуфта метавонем (Заб.
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า ถ้า เรา ไม่ สามารถ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง 50 ชั่วโมง ได้ เรา ก็ ยัง ‘สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เป็น อย่าง มาก’ ด้วย การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ได้ ถึง ปี ละ สี่ ครั้ง โดย เลือก ทํา เวลา 30 ชั่วโมง!—เพลง.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ፡ 50 ሰዓት ከነገልግል ዘይንኽእል እንተ ደኣ ዄንና፡ 30 ሰዓት ብምግልጋል፡ ኣብ ዓመት ኣርባዕተ ሳዕ ዚኸውን ሓገዝቲ ፈለምቲ ብምዃን ‘ንየሆዋ ኣዚና ኸነመስግኖ’ ንኽእል ኢና ማለት እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Inja na yô, aluer hemba se u nan ahwa 50 kpa, se fatyô u ‘wuese Yehova kpishi’ sha u eren ishuen pania kuman kwa nyiin ken inyom, nan ahwa ikyundugber ikyundugber!—Ps.
Turkmen[tk]
Diýmek, kömekçi pioner bolmak üçin, bizden 50 sagat wagyz etmek talap edilen bolsa, indi ýylda dört gezek 30 sagat hem wagyz edip, kömekçi pioner bolup, Ýehowany köp şöhratlandyryp bileris! (Zeb.
Tetela[tll]
Kɛsɔ nembetshiyaka dia naka sho bu l’akoka wa nkotsha wenya 50, kete sho koka ‘ndeka ntombola Jehowa’ lo nkamba oko ambatshi mboka wa tshanda lo nkimɔ wenya 30 mbala nyɛi l’ɔnɔnyi!—Osam.
Tswana[tn]
Seno se raya gore fa re sa kgone go fitlhelela diura tse 50 tse di batlegang, re sa ntse re ka kgona go “baka Jehofa thata” re le babulatsela ba ba thusang ka makgetlho a le manè mo ngwageng re dirisa thulaganyo ya diura di le 30!—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti, ikuti katutacikonzyi kusisya mawoola aali 50, tulakonzya ‘kumutembaula kapati Jehova’ kwiinda mukucita bupainiya bakugwasyilizya bwamawoola aali 30 ziindi zyone mumwaka!—Int.
Papantla Totonac[top]
Komo nila liskujaw precursores auxiliares xla tipuxamakaw hora, kgalhiyaw akgtati papaʼ kʼakgtum kata xlakata «lhuwa» namalankiyaw Jehová chu naliskujaw precursores xla puxamakaw hora (Sal.
Turkish[tr]
Böylece 50 saatlik talebi karşılamakta zorlanan müjdeciler yılda dört kez 30 saat hizmet ederek öncü yardımcılığı yapabilir ve Yehova’ya bol bol övgüler sunabilirler (Mezm.
Tsonga[ts]
Leswi vula leswaku loko hi nga swi koti ku fikelela tiawara ta 50, hi ta hambeta hi n’wi “dzunisa swinene Yehovha” hi vuphayona bya nkarhinyana ka mune hi lembe hi ku vika tiawara ta 30!—Ps.
Tswa[tsc]
Lezo zi komba ku hambu loku hi nga zi koti ku teka wuphayona ga 50 wa tihora, hi nga mu “dumisa” nguvu Jehova hi wuphayona go vunetela ga 30 wa tihora mune wa makhati hi lembe! — Tis.
Tatar[tt]
Шулай итеп, безгә 50 сәгать вәгазьләү авыр булса, без елга дүрт тапкыр 30 сәгать вәгазьләп ярдәмче пионерлар булып хезмәт итә алабыз һәм «Ходайны авызыбыз белән кычкырып данлый» алабыз (Мәд.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, usange tingafiska yayi upayiniya wa maora 50, nase tingalumba panji ‘kumuwonga comene Yehova.’ Tingacita upayiniya wa maora 30 kanayi pa caka!—Sal.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga i ei me kafai foki loa e se mafai o paenia tatou mō itula e 50, koi mafai eiloa o ‘tavae atu ki a Ieova’ i se auala lasi ‵ki, e pelā me ne paenia lagolago, fakafa taimi i te tausaga mō itula e 30! —Sala.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ, sɛ yɛrentumi nnya nnɔnhwerew 50 no a, yebetumi de nnɔnhwerew 30 ayɛ akwampaefo aboafo adwuma no mpɛn anan wɔ afe no mu de ‘akamfo Yehowa pii’!—Dw.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e e tia ia poro e 50 hora, e “haamaitai rahi roa [tatou] . . . ia Iehova” ma te riro ei pionie tauturu e maha taime i te matahiti ma te poro e 30 hora!—Sal.
Ukrainian[uk]
Тож, якщо нам важко проповідувати 50 годин, ми можемо «хвалити голосно Господа» як допоміжні піонери чотири рази в рік, виконуючи норму 30 годин (Пс.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti, nda omunu lomunu pokati ketu eca 50 kolowola via kisikiwa, tu ka “sivaya Yehova” kupange wakundi va sokamo okuti tu ci linga olonjanja vikuãla vokuenda kunyamo poku eca 30 kolowola via kisikiwa!—Osa.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi amba uri arali ri sa koni u swikelela awara dza 50, ri nga kona u “simesa u livhuha Yehova,” nga u vha vhavulanḓila luṋa nga ṅwaha ri tshi shumela awara dza 30!—Ps.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, akhala wira khanniwerya ovaha iwoora 50, hiyo nnoowerya nlelo ‘omutthapela [Yehova]’ vanceene nikhalaka mapioneero ookhaliherya ikwaha xexe khula mwaakha nivahaka iwoora 30! —Esal.
Wolaytta[wal]
Yaagiyoogee, nuuni 50 saate irpportte oottanau danddayennaba gidikko, layttaa giddon oyddutoo, aginan 30 saate irpportte oottiya kaafiya aqinye gididi, Yihoowa “daroppe galatana” danddayoos giyoogaa.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga bisan kon diri naton maaabot an 50 ka oras, mahimo la gihap naton dayawon hi Jehova sugad nga auxiliary payunir tubtob ha upat ka beses ha usa ka tuig tungod hini nga kahikayan!—Sal.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga, kapau ʼe mole feala hatatou fai te ʼu hola ʼe 50, kaʼe ʼe feala pe anai hatatou fakavikiviki kia Sehova ʼo tou pionie vaelua ʼi temi tuʼa fa ʼi te taʼu, heʼe fakamaʼua pe ki ai ia hola ʼe 30!—Pes.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba, ukuba asikwazi ukwenza iiyure ezingama-50, sinokukwazi ‘ukumbonga kakhulu uYehova’ njengoovulindlela abangabancedani abenza iiyure ezingama-30 kangangezihlandlo ezine ngonyaka! —INdu.
Yapese[yap]
Re n’ey e be yip’ fan nfaanra dabiyog ni ngad thognaged 50 e awa, maku rayog ni ngad ‘pininged e sorok ngak’ Jehovah ni gad be un ko pioneer ni ayuw ni aningeg yay u lan taareb e duw, ma kemus 30 e awa e ngad thognaged! —Ps.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ kex wa maʼ tu páajtal k-beetik 50 horaʼobeʼ, láayliʼ jeʼel u páajtal «[k-]kiʼikiʼtʼantik» Jéeoba bey precursor auxiliaril tak kanpʼéel mes ichil junpʼéel jaʼabeʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa qué zanda gácanu precursor auxiliar ne gudiʼnu 50 hora la? yanna maʼ zanda gusisácanu Jiobá tapa biaje lu ti iza ne gúninu ni biaʼ gándatiʼ ora gudiʼnu 30 hora (Sal.
Chinese[zh]
换句话说,即使我们不能用50小时做辅助先驱,仍然可以“极力赞颂耶和华”,我们可以每年四次用30小时做辅助先驱!(
Zande[zne]
Gure nga agu abatungusipai adunga gene beyo wa ka i tungusipai ki da ti asaa 50 ya, i arengba arengba ka ‘fu bakere tambuahe fu Yekova’ nitungusa yó pai ni amoundo abazakigene tipa asaa 30 bara biama rogo garã yo!—Tam.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi uma singeke sakwazi ukusebenzela umgomo wamahora angu-50, sisengakwazi ‘ukumdumisa kakhulu uJehova’ njengamaphayona asizayo izikhathi ezine ngonyaka sisebenzela umgomo wamahora angu-30!—IHu.