Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:7-9). Hy het God se beskerming deur Christus gevoel, net soos iemand in ’n tent beskerm voel teen die elemente.
Amharic[am]
12:7-9) በድንኳን ውስጥ ያለ ሰው አስቸጋሪ ከሆነ የአየር ሁኔታ ከለላ እንደሚያገኝ ሁሉ ጳውሎስም፣ አምላክ በክርስቶስ በኩል ጥበቃ እንደሚያደርግለት ተሰምቶት ነበር።
Azerbaijani[az]
12:7-9). Necə ki, çadır adamı pis havadan qoruyur, eləcə də Pavel Allahın onu Məsih vasitəsilə qoruduğunu hiss edirdi.
Central Bikol[bcl]
12:7-9) Namatean nia an proteksion nin Dios paagi ki Cristo, kun paanong namamatean nin sarong tawong nasa tolda na protektado sia sa kamugtakan kan panahon.
Bemba[bem]
12:7-9) Lesa alemucingilila ukupitila muli Kristu nga filya fine ihema licingilila umuntu ku mfula nelyo ku kasuba.
Bulgarian[bg]
12:7–9) Апостолът усещал Божията защита чрез Христос, точно както човек се чувства защитен в един шатър при лошо време.
Bangla[bn]
১২:৭, ৮, ৯, NW) তাঁবুর ভিতরে থাকা একজন ব্যক্তি যেমন খারাপ আবহাওয়া থেকে সুরক্ষিত বোধ করেন, ঠিক তেমনই তিনিও খ্রিস্টের মাধ্যমে ঈশ্বরের সুরক্ষা অনুভব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
12:7-9) Iyang nasinati ang panalipod sa Diyos pinaagi ni Kristo, sama sa usa ka tawo nga mobating luwas sulod sa tolda sa dihang dili maayo ang panahon.
Hakha Chin[cnh]
12:7-9) Thlam chungah a ummi cu nikhua chiat ah huhpenhnak a hmuh bantukin Khrih thawngin Pathian huhphenhnak a hmu.
Czech[cs]
12:7–9) Podobně jako se ve stanu člověk cítí chráněn před přírodními živly, Pavel nad sebou cítil ochranu, kterou mu Bůh poskytoval prostřednictvím Krista.
Danish[da]
12:7-9) Han kunne mærke Guds beskyttelse gennem Kristus, ligesom man i et telt føler sig beskyttet mod elementernes rasen.
German[de]
12:7-9). Wie man sich in einem Zelt vor Wind und Wetter beschützt fühlt, so fühlte sich Paulus von Gott durch Christus beschützt.
Ewe[ee]
12:7-9) Ekpɔe be Mawu kpɔ ye ta to Kristo dzi, abe ale si ame si le agbadɔ me la kpɔa takpɔkpɔ tso yame ƒe nɔnɔmewo nui ene.
Efik[efi]
12:7-9) Enye ama edifiọk ke Abasi akada Christ ekpeme imọ nte n̄kpọ eke akatatde ataya ofụk imọ mbak eyo m̀mê edịm.
Greek[el]
12:7-9) Ένιωθε την προστασία του Θεού μέσω του Χριστού, όπως κάποιο άτομο μέσα σε μια σκηνή νιώθει προστατευμένο από τα στοιχεία της φύσης.
English[en]
12:7-9) He felt God’s protection through Christ, just as a person in a tent feels protected from the elements.
Spanish[es]
12:7-9). El apóstol sentía que Dios le daba protección mediante Cristo, tal como alguien se siente protegido de los elementos cuando está dentro de una tienda de campaña.
Estonian[et]
Kor. 12:7–9, UM). Tänu Kristuse kaudu tulevale Jumala kaitsele tundis ta end viibivat otsekui ilmastikuolude eest varju pakkuvas telgis.
Finnish[fi]
Kor. 12:7–9). Hän tunsi Kristuksen kautta saatavan Jumalan suojeluksen samaan tapaan kuin teltassa oleva ihminen tuntee olevansa suojassa luonnonvoimilta.
Fijian[fj]
12: 7-9, NW) E vakila na veitaqomaki ni Kalou ena vuku i Jisu, tautauvata vinaka qo nona taqomaki e dua ena gauna ni draki ca ni vakaruru toka ena dua na vale laca.
Ga[gaa]
12:7-9, NW) Enu he akɛ Nyɔŋmɔ etsɔ Kristo nɔ eebu ehe tamɔ bɔ ni buu buɔ mɔ he ni hulu akasha lɛ loo nugbɔ akayi lɛ lɛ.
Gun[guw]
12:7-9) E mọ hihọ́-basinamẹ Jiwheyẹwhe tọn gbọn Klisti gblamẹ, kẹdẹdile mẹhe biọ bẹtẹn de nọ mọ hihọ́ yí sọn owhè po jikun po nù do.
Hausa[ha]
12:7-9) Ya ji kāriyar Allah ta wurin Kristi, kamar yadda mutumin da yake cikin inuwa yake ji a lokacin da rana ta buɗe.
Hindi[hi]
12:7-9) जी हाँ, पौलुस ने महसूस किया कि परमेश्वर, यीशु के ज़रिए उसकी वैसे ही हिफाज़त कर रहा है, जैसे एक इंसान खराब मौसम में तंबू के अंदर खुद को सुरक्षित महसूस करता है।
Hiligaynon[hil]
12:7-9) Nabatyagan niya ang pangamlig sang Dios paagi kay Cristo, kaangay sang isa ka tawo nga ginaamligan sang tolda kon malain ang tiempo.
Hiri Motu[ho]
12: 7-9; NW ) Paulo ia itaia Dirava be Keriso amo ia ia gimaia —unai be hegeregere ta be palai ruma ta henunai ia helai, bona medu ese ia hapariparia lasi.
Haitian[ht]
12:7-9.) Menm jan yon moun jwenn pwoteksyon kont lapli, van ak solèy lè l anba yon tant, se konsa li te santi Bondye te ba l pwoteksyon pa mwayen Kris.
Armenian[hy]
12։ 7–9)։ Քրիստոսի միջոցով նա զգում էր Աստծու պաշտպանությունը, ինչպես մարդն է իրեն պաշտպանված զգում վատ եղանակից՝ գտնվելով վրանի տակ։
Indonesian[id]
12:7-9) Ia merasakan perlindungan Allah melalui Kristus, sama seperti seseorang yang berada di dalam kemah merasa terlindung dari cuaca.
Igbo[ig]
12:7-9) Ọ dị ya ka Chineke si n’aka Kraịst na-echebe ya, dị nnọọ ka onye nọ n’ime ụlọikwuu si bụrụ onye e chebere ka anwụ ghara ịcha ya nakwa ka oké ifufe na mmiri ozuzu ghara inweta ya.
Iloko[ilo]
12:7-9) Nariknana ti pannalaknib ti Dios babaen ken Kristo, a kas iti marikna ti maysa a tao nga adda iti sirok ti tolda nga isu ket masalsalakniban manipud iti tudo wenno silnag ti init.
Isoko[iso]
12:7-9, NW) Ọ ruẹ inọ Ọghẹnẹ ọ be rọ ẹkwoma Kristi sẹro riẹ, nwane wọhọ epanọ uwou-udhu u re ru nọ uvo, oso, gbe ofou i gbe ro te ohwo oma ga hrọ họ na.
Italian[it]
12:7-9) Egli sperimentò la protezione di Dio mediante Cristo, proprio come chi si trova in una tenda si sente protetto dagli elementi.
Georgian[ka]
12:7—9). იგი გრძნობდა, რომ ღმერთი ისე მფარველობდა ქრისტეს მეშვეობით, როგორც კარავი იფარავს ადამიანს წვიმისა და ქარისგან.
Kazakh[kk]
12:7—9, ЖД). Шатыр қолайсыз ауа райында адамға қорғаныш болатыны сияқты, Пауыл да Құдайдың Мәсіх арқылы қорғаныш болғанын сезген.
Kannada[kn]
12:7-9) ಗುಡಾರದೊಳಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗಾಳಿ ಮಳೆ ಮುಂತಾದವುಗಳಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿರುವಂತೆ ಪೌಲನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮುಖಾಂತರ ದೇವರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
12:7-9) Wamwene kuba’mba Lesa wamuzhikijila kupichila mwi Kilishitu, byonkatu muntu uji mu tente byo azhikijilwa ku mvula.
San Salvador Kongo[kwy]
12: 7-9) Wamona lutaninu lwa Nzambi muna Kristu, nze una saba kitaninanga muntu muna ntangw’a mvula.
Kyrgyz[ky]
12:7—9). Абарайы бузулганда чатырдын ичиндеги киши өзүн коопсуз сезгендей эле, Пабыл да Кудайдын Машайак аркылуу берген коргоосу алдында өзүн коопсуз сезген.
Ganda[lg]
12:7-9, NW) Yali awulira obukuumi bwa Katonda okuyitira mu Kristo, ng’omuntu eyewogomye mu weema mu budde obubi bw’awulira.
Lingala[ln]
12:7-9) Amonaki ete Nzambe azalaki kobatela ye na nzela ya Klisto, se ndenge moto oyo afandi na nse ya hema abatelamaka na moi to mbula.
Lozi[loz]
12:7-9) Na ikutwile ku silelezwa ki Mulimu ka Kreste, sina mwa ikutwela mutu ya silelezwa mwa tende.
Luba-Lulua[lua]
12:7-9) Wakamona muvua Nzambi umulama ku butuangaji bua Kristo, anu bu mutu muntu unyemena mu ntenta padiku mvula anyi munya mukole.
Luvale[lue]
2, 12:7-9) Amwene ngwenyi Kalunga apwile nakumukinga kuhichila muli Kulishitu, nganomu mutu ali mumbalaka eji kupwanga wakukingiwa kuvula chipwe kumusana.
Malagasy[mg]
12:7-9) Tsapany fa niaro azy tamin’ny alalan’i Kristy Andriamanitra, toy ny olona voaro ao anaty tranolay rehefa ratsy ny andro.
Marshallese[mh]
12: 7-9) Ear eñjake kejbãrok eo an Anij ikijen Christ, einlok wõt armij eo ej bed ilo juõn em nuknuk, ej eñjake an bõk kejbãrok jen lañ ko.
Macedonian[mk]
Кор. 12:7-9). Тој чувствувал дека Бог го штити преку Христос, исто како што човек во засолниште се чувствува заштитен од невреме.
Malayalam[ml]
12:7-9) കാറ്റത്തും മഴയത്തും ഒരു കൂടാരം നൽകുന്ന സംരക്ഷണം പോലെയാണ് ക്രിസ്തുവിലൂടെ ദൈവം നൽകിയ സംരക്ഷണം അവന് അനുഭവപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
१२:७-९) तंबूत गेल्यावर एखाद्या व्यक्तीला ऊन-वाऱ्यापासून जसे सुरक्षित वाटते तसे ख्रिस्तामार्फत देव पुरवत असलेल्या संरक्षणाचा अनुभव पौल घेऊ शकला.
Maltese[mt]
12:7-9) Hu ħass il- protezzjoni t’Alla permezz taʼ Kristu, sewwasew bħalma persuna f’tinda tħossha protetta mit- temp.
Burmese[my]
၁၂:၇-၉၊ ကဘ) တဲထဲရှိသူတစ်ဦးသည် ရာသီဥတုဒဏ်မှ ကာကွယ်မှုရသကဲ့သို့ သူသည် ခရစ်တော်မှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင့်ကာကွယ်မှု ခံစားခဲ့ရသည်။
Niuean[niu]
12:7-9) Ne logona hifo e ia e puipuiaga he Atua puhala he Keriso, tuga ne tagata i loto he fale ie kua puipui mai he matagi.
Dutch[nl]
12:7-9). Hij voelde Gods bescherming via Christus, zoals iemand zich in een tent beschermd voelt tegen weersinvloeden.
Northern Sotho[nso]
12:7-9) O ile a kwa tšhireletšo ya Modimo ka Kriste, go fo swana le ge motho yo a lego ka tenteng a ikwa a šireletšegile boemong bjo bo sa kgahlišego bja leratadima.
Nyanja[ny]
12:7-9) Iye anadziwa kuti Mulungu akumuteteza kudzera mwa Khristu, monga mmene munthu amene ali m’hema amamvera kuti ndi wotetezeka ku mvula ndi dzuwa.
Oromo[om]
12:7-9) Namni dunkaana keessa jiru tokko, haala qilleensaa rakkisaa ta’erraa eegumsa akka argate akkuma itti dhaga’amu, Phaawulosis Waaqayyo karaa Kiristos akka isa eege itti dhaga’amee ture.
Panjabi[pa]
12:7-9) ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਤੰਬੂ ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12:7-9) Alikna to sirin so proteksion na Dios panamegley nen Kristo.
Pijin[pis]
12: 7-9) Olsem wanfala tent protectim man from sun and rain, paoa bilong God wea Paul kasem from Christ hem protectim hem.
Polish[pl]
12:7-9). Czuł ochronę zapewnianą przez Boga za pośrednictwem Chrystusa, która przypomina namiot chroniący przed niesprzyjającymi warunkami atmosferycznymi.
Portuguese[pt]
12:7-9) Ele sentia a proteção de Jeová por meio de Cristo, assim como a pessoa numa tenda se sente protegida do mau tempo.
Rundi[rn]
12:7-9) Yarumva ko Imana imukingiye biciye kuri Kristu, nka kurya umuntu ari mw’ihema yumva ko akingiwe.
Ruund[rnd]
12:7-9) Wiyova anch Nzamb umulamin kusutil kudiay Kristu, mudi mwiyovilingay muntu udia mwi ntent kwichidij kudiokal ku rinkind wa mashik.
Russian[ru]
12:7—9). Защита, которую Бог давал ему через Христа, была для него как палатка, которая защищает человека от непогоды.
Kinyarwanda[rw]
Yumvaga Imana imurinda binyuze kuri Kristo, mbese nk’uko umuntu uri mu ihema yumva arinzwe ibihe bibi biterwa n’imihindagurikire y’ikirere.
Sinhala[si]
12:7-9) යේසුස් මගින් ලැබූ දෙවිගේ ආරක්ෂාව ගැන ඔහුට දැනුණේ හරියට කෙනෙකුට අව්වෙන් වැස්සෙන් ආරක්ෂාවක් ලබා දෙන කූඩාරමක් වගෙයි.
Slovak[sk]
Kor. 12:7–9) Cítil, že Boh ho prostredníctvom Krista chráni, tak ako sa človek v stane cíti chránený pred nepriazňou počasia.
Samoan[sm]
12:7-9) Sa ia maua le puipuiga a Ieova e ala mai i le Keriso, e pei lava o se tagata o loo i totonu o se faleʻie na te lagona le saogalemu mai le matagi.
Shona[sn]
12:7-9) Ainzwa kuti Mwari aimudzivirira achishandisa Kristu, sezvinongoita munhu anenge ari mutende anonzwa kuti akadzivirirwa pamamiriro okunze.
Albanian[sq]
12:7-9) Ai ndiente mbrojtjen që i jepte Perëndia nëpërmjet Krishtit, tamam siç ndihet i mbrojtur nga moti i keq dikush që është brenda një tende.
Serbian[sr]
Kor. 12:7-9). On je osećao Božju zaštitu preko Hrista, kao što se osoba u zaklonu oseća sigurno u vreme neke prirodne nepogode.
Sranan Tongo[srn]
12:7-9). Paulus ben firi taki Gado ben e kibri en nanga yepi fu Krestes, neleki fa wan sma e firi te a de na ini wan tenti èn a e kibri gi alen.
Southern Sotho[st]
12:7-9) O ile a utloa hore Molimo o mo sirelelitse ka Kreste, joalokaha motho ea ka har’a tente a ikutloa a sireletsehile maemong a itseng a leholimo.
Swahili[sw]
12:7-9) Alihisi ulinzi wa Mungu kupitia Kristo, kama tu mtu aliye ndani ya hema anavyohisi kwamba analindwa kutokana na hali mbaya ya hewa.
Congo Swahili[swc]
12:7-9) Alihisi ulinzi wa Mungu kupitia Kristo, kama tu mtu aliye ndani ya hema anavyohisi kwamba analindwa kutokana na hali mbaya ya hewa.
Tamil[ta]
12:7-9; NW) கூடாரத்திலிருக்கும் ஒரு நபர் காற்று, மழை போன்றவற்றிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறார்; அதுபோல, கிறிஸ்துவின் மூலமாக கடவுள் தன்னைப் பாதுகாப்பதாக பவுல் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
12: 7-9, అధఃస్సూచి) గుడారంలో ఉన్న ఒక వ్యక్తి ఎండావానల నుండి ఎలా కాపాడబడతాడో అలాగే ఆయన క్రీస్తు ద్వారా దేవుని కాపుదలను చవి చూశాడు.
Thai[th]
12:7-9) ท่าน รู้สึก ว่า พระเจ้า ทรง ปก ป้อง ท่าน โดย ทาง พระ คริสต์ เหมือน กับ คน ที่ อยู่ ใน พลับพลา หรือ เต็นท์ รู้สึก ว่า ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก แดด ฝน.
Tigrinya[ti]
12:7-9) ብክርስቶስ ኣቢሉ ዕቝባ ኣምላኽ ከም ዝረኸበ ተሰምዖ።
Tiv[tiv]
12:7-9; NW ) Paulu yange nenge ér Aôndo ngu kuran un sha hemen u Kristu vough er or ka nana̱ lu ken tenti ve kwagh a er nan ga nahan.
Tagalog[tl]
12:7-9) Nadama niya ang proteksiyon ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo, kung paanong ang isang tao ay nakadarama ng proteksiyon mula sa init o ulan kapag nasa loob siya ng isang tolda.
Tetela[tll]
12:7-9) Nde akɛnyi ekokelo kaki Nzambi lo tshimbo ya Kristo woho watoyaokaka onto lele lo luudu la dipɛma ɔnɛ nde ambokokamɛ oma lo mvula.
Tswana[tn]
12:7-9) O ne a lemoga gore Modimo o a mo sireletsa ka Keresete, fela jaaka motho yo o mo mogopeng a ikutlwa a sireletsegile mo maemong a a sa iketlang a bosa.
Tongan[to]
12:7-9, PM) Na‘á ne ongo‘i ‘a e malu‘i ‘a e ‘Otuá fakafou ‘ia Kalaisi, ‘o hangē pē ko e ongo‘i ‘e ha tokotaha ‘i ha tēniti ‘okú ne malu ‘i he ngaahi tu‘unga ‘o e ‘eá.
Tok Pisin[tpi]
12: 7-9; NW ) Em i pilim olsem God i lukautim em long rot bilong Krais, wankain olsem man i stap insait long wanpela haus sel i pilim olsem haus sel i lukautim em long win na ren.
Turkish[tr]
Kor. 12:7-9). İnsanın bir korunakta kötü hava şartlarından korunduğunu hissetmesi gibi o da Mesih aracılığıyla Tanrı’nın korumasını hissetti.
Tsonga[ts]
12:7-9) U swi twile leswaku Xikwembu xa n’wi sirhelela hi ku tirhisa Kreste, hilaha munhu loyi a nga ehansi ka ntsonga a titwaka a sirhelelekile hakona eka maxelo wahi ni wahi.
Tatar[tt]
12:7—9). Ул Аллаһы аны Мәсих аша яклый икәнен күргән.
Tumbuka[tum]
12:7-9) Wakapokera civikiliro ca Ciuta kwizira mwa Khristu, nga ni umo munthu uyo wali mu hema wakuvikililikira ku vinthu nga ni vula.
Twi[tw]
12:7-9) Ohui sɛ na Onyankopɔn nam Kristo so abɔ ne ho ban te sɛ onipa bi a ɔhyɛ ntamadan mu a ɔte nka sɛ osu renhwe no anaa owia renhye no no.
Ukrainian[uk]
12:7—9). Апостол відчував Божий захист через Христа так само, як людина почувається захищеною від негоди під покровом намету.
Umbundu[umb]
12: 7-9) Eye wa mola eteyuilo lia Suku vonduko ya Kristu, ndeci omunu a sanga eteyuilo kehunguhungu liofela.
Urdu[ur]
(۲-کر ۱۲:۷-۹) جیہاں، مسیح کے وسیلہ سے اُس نے خدا کے تحفظ کو محسوس کِیا۔
Venda[ve]
12:7-9, NW) O tshenzhela tsireledzo ya Mudzimu nga Kristo, u fana na musi muthu a re thumbani a tshi pfa o tsireledzea kha mutsho u si wavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
12:7-9) Inabat niya an panalipod han Dios pinaagi kan Kristo, sugad la han panalipod nga inaabat han aadto ha tolda kon maraot an klima.
Xhosa[xh]
12:7-9) Waziva ekhuselwe nguThixo ngoKristu kanye njengokuba umntu ekhuselwa yintente kwimozulu.
Yucateco[yua]
12:7-9). Le apostoloʼ ku yuʼubik jach kanáantaʼan kaʼach, jeʼex u yuʼubikuba utúul máak kanáantaʼan ichil upʼéel pasel tiʼ le iikʼoʼ wa tiʼ kʼiinoʼ.
Zulu[zu]
12:7-9) Wasizwa isivikelo uNkulunkulu ayemnikeza sona ngoKristu, njengoba nje umuntu osetendeni ezizwa evikelekile esimweni sezulu.