Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٤:٢٠) وكانت الخيام تُنصب بسهولة، ما سهّل على الساكنين فيها الانتقال من مكان الى آخر.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 4:20) Amatenti yafwile tayaleafya ukwimika nelyo ukuyakuusha.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪:২০) তাঁবুগুলো স্থাপন ও বহন করা স্পষ্টতই আরও সহজ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:20) Siyempre, ang mga tolda mas sayon tukoron ug ibalhin sa laing lugar.
Czech[cs]
Mojžíšova 4:20) Když putovali z jednoho místa na druhé, bylo zjevně daleko snazší používat stany.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:20) Telte var selvfølgelig lettere at rejse og flytte end huse.
German[de]
Mose 4:20). Mit Zelten war man offensichtlich mobiler, weil sie leicht auf- und abzubauen waren.
Ewe[ee]
(Mose I, 4:20) Avɔgbadɔwo wɔwɔ le bɔbɔe eye woate ŋu anya kɔ adzo bɔbɔe hã.
Greek[el]
(Γένεση 4:20) Προφανώς οι σκηνές ήταν πολύ ευκολότερο να στηθούν και να μεταφερθούν.
English[en]
(Genesis 4:20) Tents would obviously have been much easier to erect and move about.
Estonian[et]
Moosese 4:20). Ilmselt oli telke palju hõlpsam püstitada ja ühest kohast teise toimetada.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:20). Teltat oli helppo pystyttää, ja ne kulkivat vaivattomasti mukana.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪:૨૦) તંબુ તો એકદમ સગવડિયા, ફાવે ત્યારે બાંધો, ફાવે ત્યારે ઉઠાવીને ચાલતી પકડો.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 4:20) तंबुओं का फायदा यह था कि इन्हें बड़ी आसानी से खड़ा किया जा सकता था और डेरा उठाते वक्त इन्हें उखाड़ना भी आसान था।
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:20). Očito je bilo puno lakše podizati šatore i premještati ih prilikom seobe s jednog mjesta na drugo.
Indonesian[id]
(Kejadian 4:20) Jelaslah, kemah jauh lebih mudah didirikan dan dipindah-pindahkan.
Igbo[ig]
(Jenesis 4:20) O doro anya na ụlọikwuu ga-akawo adị mfe ọrụrụ nakwa n’ibugharị ya ebugharị.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:20) Nalawag a nalaklaka nga amang nga ibangon ken iyakar dagiti tolda.
Italian[it]
(Genesi 4:20) Naturalmente era molto più facile costruire e spostare una tenda.
Japanese[ja]
創世記 4:20)天幕は設営するのも移動させるのもずっと簡単だったでしょう。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 4:20) ಗುಡಾರಗಳನ್ನು ಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು ಬಹಳ ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(창세 4:20) 분명히 천막은 쳤다가 걷어서 이동하기가 더 쉬웠을 것이다.
Latvian[lv]
(1. Mozus 4:20.) Teltis bija viegli uzcelt un pēc tam atkal nojaukt, lai pārceltos uz citurieni.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 4:20) കെട്ടിയുയർത്താനും പൊളിച്ചുകൊണ്ടുപോകാനും കൂടുതൽ എളുപ്പമുള്ളതായിരുന്നു കൂടാരങ്ങൾ.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४:२०) तंबू बांधायला सोपे आणि उचलून दुसरीकडे नेण्यास सोयीचे होते.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४:२०) पालहरू टाँग्न र एक ठाउँदेखि अर्को ठाउँमा लैजान त्यति अप्ठ्यारो थिएन होला।
Nyanja[ny]
(Genesis 4:20) N’zodziwikiratu kuti, mahema anali osavuta kuzika ndiponso osavuta kuyenda nawo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 4:20) ਤੰਬੂਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਉਖੇੜ ਕੇ ਦੂਜੇ ਥਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Gênesis 4: 20) As tendas sem dúvida eram muito mais fáceis de armar e de mudar de um lugar para outro.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 4:20) කූඩාරම් සාදාගැනීමත් ඒවා තැනින් තැනට රැගෙන යෑමත් පහසු වුණා.
Slovenian[sl]
Mojzesova 4:20) Šotore je bilo očitno veliko lažje postaviti in prestavljati z enega mesta na drugo.
Shona[sn]
(Genesisi 4:20) Zviri pachena kuti matende angave aiva nyore kugadzira uye kutama nawo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 4:20) Me sa duket, çadrat duhet të kenë qenë më të kollajshme për t’u ngulur e për t’u shkulur prapë.
Southern Sotho[st]
(Genese 4:20) Ho hlakile hore ho ne ho le bonolo ho hloma litente haesitana le ho li hlomolla ho ea li hloma sebakeng se seng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:20) Tälten var givetvis mycket enklare att resa och transportera.
Swahili[sw]
(Mwanzo 4:20) Ni wazi kwamba ingekuwa rahisi kupiga mahema na kuyang’oa wanapohama.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 4:20) Ni wazi kwamba ingekuwa rahisi kupiga mahema na kuyang’oa wanapohama.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 4:20) அப்படிப்பட்ட கூடாரங்கள், புதிதாக அமைப்பதற்கும் மறுபடியுமாகப் பிரித்து வேறு இடங்களுக்கு எடுத்துச் செல்வதற்கும் எளிதாக இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 4: 20) గుడారాలను వెయ్యడం, వాటిని ఒక ప్రాంతం నుండి మరో ప్రాంతానికి తీసుకువెళ్ళడం చాలా సులభంగా ఉండేదని స్పష్టమవుతోంది.
Tagalog[tl]
(Genesis 4:20) Ang mga tolda ay maliwanag na mas madaling itayo at ilipat-lipat.
Tswana[tn]
(Genesise 4:20) Go itshupa fela gore megope e ne e le motlhofo go e aga le go tsamaya ka yone fa o ntse o fuduga go tswa mo lefelong le lengwe go ya go le lengwe.
Tsonga[ts]
(Genesa 4:20) A swi olova ku dzima matende ni ku ma susa loko ku rhurhiwa.
Ukrainian[uk]
Одного з Каїнових нащадків, Явала, названо «батьком тих, що сидять по наметах і мають череду» (Буття 4:20).
Xhosa[xh]
(Genesis 4:20) Kwakuye kube lula ukugxumeka intente nokufuduka kunye nayo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 4:20) Ó ṣe kedere pé á rọrùn láti pàgọ́ àti láti máa gbé e káàkiri, béèyàn bá ṣe ń ṣí kiri.
Chinese[zh]
创世记4:20)跟房屋比较起来,帐幕无疑更易于架设,更便于迁移。
Zulu[zu]
(Genesise 4:20) Cishe kwakulula ukumisa amatende nokuthutha nawo ukusuka kwenye indawo kuya kwenye.