Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De var overraskede over at blive så godt modtaget af folk i distriktet trods faderens skriverier.
German[de]
Obwohl ihr Vater sie in aller Öffentlichkeit schlechtgemacht hatte, wurden sie zu ihrer Überraschung von den Leuten im Gebiet freundlich aufgenommen.
Greek[el]
Παρ’ όλη τη δυσφήμηση που προκάλεσε ο πατέρας τους, αυτούς, προς έκπληξή τους, τους καλοδέχτηκαν οι άνθρωποι στον τομέα.
English[en]
In spite of their father’s adverse publicity, they were surprised at the fine welcome received from the people in the territory.
Spanish[es]
Les sorprendió que a pesar de la publicidad desfavorable de su padre, las personas del territorio les dispensaran una buena acogida.
Finnish[fi]
He olivat yllättyneitä siitä, miten erinomaisesti alueen ihmiset ottivat heidät vastaan heidän isänsä aiheuttamasta vihamielisestä julkisuudesta huolimatta.
French[fr]
Malgré l’opposition ouverte de leur père, ils ont été surpris du bon accueil que les gens du territoire leur ont réservé.
Indonesian[id]
Walaupun ayah mereka menyebarkan berita yang sangat buruk, mereka terkejut melihat sambutan yang sangat baik dari orang-orang di daerah itu.
Italian[it]
Nonostante la cattiva pubblicità fatta dal loro padre, furono sorpresi dell’ottima accoglienza che ricevettero nel territorio.
Japanese[ja]
父親の反対が公に知られていたにもかかわらず,二人は区域の人々から好意的に迎えられるのを見て驚きました。
Korean[ko]
아버지가 좋지 않은 소문을 냈음에도 불구하고, 그들은 구역 내의 사람들에게서 환영을 받고 놀랐다.
Norwegian[nb]
Til tross for farens negative «reklame» ble de til sin forbauselse godt mottatt av folk der i distriktet.
Dutch[nl]
Zij waren verrast dat zij ondanks de negatieve publiciteit waar hun vader voor zorgde, door de mensen in het gebied zo fijn werden ontvangen.
Polish[pl]
Chociaż ojciec miał nieszczególną opinię, w okolicy przyjmowano ich nadspodziewanie życzliwie.
Portuguese[pt]
Apesar da publicidade desfavorável do pai deles, ficaram surpresos diante da boa acolhida que receberam das pessoas no território.
Swedish[sv]
De blev förvånade över det fina mottagandet de fick av människor på distriktet, med tanke på den fientliga publicitet deras far åstadkommit.
Swahili[sw]
Ijapokuwa baba yao alieneza habari hizi mbaya, walishangazwa na ukaribishaji mzuri waliopewa na watu katika eneo hilo.