Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato redukce byla požadována z ekonomického hlediska a nemůže být tedy akceptována jako protiplnění.
Danish[da]
Denne reduktion var ud fra et økonomisk synspunkt nødvendig og kan derfor ikke accepteres som en modydelse.
German[de]
Diese Reduzierung sei aus wirtschaftlicher Sicht geboten gewesen und kann damit nicht als Gegenleistung akzeptiert werden.
Greek[el]
Η εν λόγω μείωση ήταν απαραίτητη από οικονομική άποψη και ως εκ τούτου δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση.
English[en]
This reduction was necessary from an economic point of view and cannot therefore be accepted as a quid pro quo.
Spanish[es]
Desde el punto de vista económico, esta reducción era necesaria y, por tanto, no puede aceptarse como contrapartida.
Estonian[et]
Selline vähendamine oli vajalik majanduslikust vaatepunktist, mistõttu seda ei saa mõista quid pro quo'na.
Finnish[fi]
Tämä leikkaus johtui taloudellisista syistä eikä sitä sen vuoksi voida hyväksyä vastasuoritteeksi.
French[fr]
Cette réduction était nécessaire du point de vue économique et ne saurait donc être acceptée comme contrepartie.
Hungarian[hu]
Ez a csökkenés gazdasági szempontból kívánatos volt, és így nem fogadható el ellenszolgáltatásként.
Italian[it]
Questa sarebbe stata dettata da considerazioni economiche e non può quindi essere considerata come contropartita.
Lithuanian[lt]
Tokie veiksmai, ekonominiu požiūriu, yra sveikinti, ir negali būti pripažinta atsakomąja priemone.
Latvian[lv]
Šāda samazināšana esot bijusi obligāti nepieciešama no ekonomiskā viedokļa un tādējādi nav uzskatāma par kompensācijas pasākumu.
Dutch[nl]
Deze reductie was nodig uit economisch oogpunt en kan bijgevolg niet als compenserende maatregel worden geaccepteerd.
Polish[pl]
Redukcja ta była zalecana z ekonomicznego punktu widzenia i przez to nie może zostać zaakceptowana jako świadczenie wzajemne.
Portuguese[pt]
Essa redução era necessária de um ponto de vista económico e não pode, portanto, ser considerada uma contrapartida.
Slovak[sk]
Táto redukcia prebiehala z ekonomických dôvodov a nemožno ju teda považovať za kompenzačné opatrenie.
Slovenian[sl]
Tako zmanjšanje so narekovala ekonomična načela, zato jih ni mogoče obravnavati kot dolžnosti.
Swedish[sv]
Denna minskning måste därför anses ha gjorts av ekonomiska skäl och kan inte accepteras som motprestation.