Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като посочената директива въвежда изключение от някои мерки за защита, предвидени в Директива 2002/58, е било необходимо законодателят да упомене тази цел от общ интерес, за да установи необходимостта от приемането на инструмент за запазването на данни от гледна точка на изискванията на член 8 от ЕКПЧ.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že uvedená směrnice zavádí výjimky z řady ochranných opatření stanovených směrnicí 2002/58, bylo nezbytné, aby zákonodárce uvedl takový cíl obecného zájmu, aby prokázal nezbytnost přijetí právního nástroje k uchovávání údajů ve světle požadavků článku 8 EÚLP.
Danish[da]
Da dette direktiv indeholder en undtagelse fra visse af de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i direktiv 2002/58, var det absolut nødvendigt, at lovgiver nævnte dette almene hensyn for at godtgøre, at det i overensstemmelse med betingelserne i menneskerettighedskonventionens artikel 8 var nødvendigt at vedtage en retsakt om lagring af data.
German[de]
Da die Richtlinie eine Ausnahme von einigen in der Richtlinie 2002/58 festgesetzten Schutzmaßnahmen vorsieht, war es unerlässlich, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber ein solches im Allgemeininteresse liegendes Ziel anführt, mit dem angesichts der Anforderungen von Art. 8 EMRK die Notwendigkeit begründet wird, ein Instrument zur Vorratsspeicherung von Daten einzuführen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η οδηγία προβλέπει εξαίρεση σε ορισμένα μέτρα προστασίας της οδηγίας 2002/58, η μνεία του νομοθέτη σε ένα τέτοιο σκοπό γενικού συμφέροντος ήταν απαραίτητη για να στοιχειοθετηθεί η ανάγκη θεσπίσεως ενός νομοθετήματος για τη διατήρηση των δεδομένων ενόψει των απαιτήσεων του άρθρου 8 της ΕΣΔΑ.
English[en]
As that directive introduces an exception to a number of protective measures laid down by Directive 2002/58, it was necessary for the legislature to mention such a public-interest objective in order to demonstrate the need to adopt an instrument on data retention in the light of the requirements of Article 8 of the ECHR.
Spanish[es]
Como dicha Directiva introduce excepciones a algunas de las medidas de protección establecidas por la Directiva 2002/58, resultaba indispensable que el legislador hiciese mención de semejante objetivo de interés general al objeto de demostrar la necesidad de adoptar un instrumento sobre la conservación de datos respecto de las exigencias del artículo 8 del CEDH.
Estonian[et]
Kuna kõnealune direktiiv sätestab erandi teatavatest direktiivis 2002/58 ette nähtud kaitsemeetmetest, oli ühenduse seadusandjal tingimata vaja mainida sellist üldise huvi eesmärki, et põhjendada vajadust võtta vastu andmete säilitamist käsitlev õigusakt arvestades EIÕK artikli 8 nõuetega.
Finnish[fi]
Koska direktiivissä poiketaan joistakin direktiivissä 2002/58 säädetyistä suojelutoimenpiteistä, lainsäätäjän on täytynyt mainita tällainen yleisen edun mukainen tavoite osoittaakseen, että tällaisen tietojen säilyttämiseen liittyvän välineen antaminen on Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan vaatimusten mukaisesti välttämätöntä.
French[fr]
Comme ladite directive apporte une exception à certaines mesures de protection prévues par la directive 2002/58, il était indispensable que le législateur fasse mention d’un tel objectif d’intérêt général afin d’établir la nécessité d’adopter un instrument relatif à la conservation de données au regard des exigences de l’article 8 de la CEDH.
Hungarian[hu]
A 2006/24 irányelv elfogadásával a közösségi jogalkotó ennél tovább akart menni, egyrészt azáltal, hogy a tagállamok fenti lehetőségét adatmegőrzési kötelezettséggé alakította át, másrészt pedig azáltal, hogy harmonizálta a megőrizendő adatkategóriákat és az ezekre vonatkozó megőrzési időszakot.
Italian[it]
Poiché detta direttiva introduce una deroga ad alcune misure di tutela previste dalla direttiva 2002/58, era indispensabile che il legislatore menzionasse tale obiettivo di interesse generale al fine di dimostrare la necessità di adottare uno strumento relativo alla conservazione dei dati alla luce delle prescrizioni dell’art. 8 della CEDU.
Lithuanian[lt]
Kadangi šioje direktyvoje numatyta kai kurių Direktyvoje 2002/58 numatytų apsaugos priemonių išimtis, Bendrijos teisės aktų leidėjas turėjo pažymėti šį bendrojo intereso tikslą, kad įrodytų būtinumą priimti teisės aktą dėl duomenų saugojimo atsižvelgiant į EŽTK 8 straipsnio reikalavimus.
Latvian[lv]
Tā kā ar minēto direktīvu ir noteikts izņēmums dažiem aizsardzības pasākumiem, kas paredzēti Direktīvā 2002/58, lai pierādītu nepieciešamību pieņemt instrumentu, kas attiecas uz datu saglabāšanu, likumdevējam, ņemot vērā ECTK 8. panta prasības, bija jāmin tāds vispārējs interešu mērķis.
Maltese[mt]
Peress li din id-direttiva tagħmel eċċezzjoni għal ċerti miżuri ta’ protezzjoni msemmija fid-Direttiva 2002/58, kien indispensabbli li l-leġiżlatur isemmi dan l-għan ta’ interess ġenerali sabiex tiġi stabbilita l-ħtieġa li jiġi adottat strument dwar iż-żamma ta’ data fid-dawl tar-rekwiżiti tal-Artikolu 8 tal-KEDB.
Dutch[nl]
Aangezien deze richtlijn voorziet in een uitzondering op een aantal beschermingsmaatregelen van richtlijn 2002/58, was het absoluut noodzakelijk dat de gemeenschapswetgever melding maakt van een dergelijke doelstelling van algemeen belang om de noodzaak van het vaststellen van een dergelijk instrument betreffende het bewaren van gegevens ten aanzien van de eisen van artikel 8 EVRM aan te tonen.
Polish[pl]
Ze względu na fakt, iż wspomniana dyrektywa wprowadza odstępstwo od niektórych środków ochronnych przewidzianych w dyrektywie 2002/58, konieczne było, aby prawodawca wspólnotowy wskazał taki cel interesu ogólnego dla wykazania konieczności przyjęcia aktu dotyczącego zatrzymywania danych w świetle wymogów wynikających z art. 8 EKOPC.
Portuguese[pt]
Como a referida directiva introduz uma derrogação a determinadas medidas de protecção previstas na Directiva 2002/58, era indispensável que o legislador fizesse menção a esse objectivo de interesse geral para demonstrar a necessidade de adoptar um instrumento relativo à conservação de dados face às exigências do artigo 8.° da CEDH.
Romanian[ro]
Întrucât directiva menționată introduce o excepție de la anumite măsuri de protecție prevăzute de Directiva 2002/58, era indispensabil ca legiuitorul să menționeze un astfel de obiectiv de interes general în vederea stabilirii necesității de a adopta un instrument de păstrare a datelor care să respecte cerințele articolului 8 din CEDO.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že smernica zavádza výnimky z niektorých ochranných opatrení stanovených v smernici 2002/58, bolo by nevyhnutné, aby normotvorca uviedol taký cieľ vo všeobecnom záujme, aby preukázal potrebu prijatia právneho nástroja o uchovávaní údajov na základe požiadaviek článku 8 EDĽP.
Slovenian[sl]
Ker je s to direktivo uvedeno odstopanje od nekaterih varstvenih ukrepov, določenih z Direktivo 2002/58, je moral zakonodajalec ta cilj v splošnem interesu nujno omeniti, da bi tako utemeljil potrebo po sprejetju akta, povezanega s hrambo podatkov, s stališča zahtev člena 8 EKČP.
Swedish[sv]
Då det genom nämnda direktiv infördes ett undantag från vissa skyddsåtgärder som föreskrivs i direktiv 2002/58 var gemenskapslagstiftaren, med hänsyn till de krav som uppställs i artikel 8 i Europakonventionen, tvungen att ange ett sådant mål av allmänintresse för att styrka nödvändigheten av att anta ett instrument om lagring av uppgifter.