Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лука 18:8. Иарбан гәрахаҵароу ара зыӡбахә ҳәоу?
Abua[abn]
Luk 18:8—Eeghe odọ omheeraam kụ edị aJizọs rakaạph ghan bọ kaghol siẹn ekpịgh phọ ephẹn phọ?
Abui[abz]
Luk 18:8—Worumai teiwuda he Yesus de ayat opi mi wofang?
Acoli[ach]
Luka 18:8 —Kodi niye ango ma Yecu oloko iye i tyeng man?
Adangme[ada]
Luk 18:8 —Mɛni hemi kɛ yemi he munyu Yesu ngɛ tue ngɛ ngmami nɛ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Lu 18:8 — Van watter soort geloof praat Jesus in hierdie vers?
Aja (Benin)[ajg]
Lk 18:8 —Xɔse ci ŋmɛ ji Yesu hɛn susu yi le kpukpui cɛ mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Лк 18:8. Иисус бу ӱлгерде кандый бӱдӱмји керегинде айткан?
Alur[alz]
Lk 18:8 —Yioyic ma Yesu uweco pire i verse maeni utie kit yioyic ma nenedi?
Amharic[am]
ሉቃስ 18:8—ኢየሱስ በዚህ ጥቅስ ላይ እየተናገረ ያለው ስለ ምን ዓይነት እምነት ነው?
Arabic[ar]
لو ١٨:٨: الى اي نوع من الايمان يشير يسوع في هذه الآية؟
Mapudungun[arn]
Lk 18:8. Jesus nütramkalu ti mupiltun tüfachi versikulo, ¿chem küpa feypi?
Attié[ati]
Lk 18:8: Woye tshun ɲɔn man Jesu -o -bo ˈmɛn ˈo bɛndzhu ˈˈyɛ ˈla?
Aymara[ay]
Lu 18:8. Jesusan arunakaparjamajja, ¿Diosar confiyatasajj kunjamäñapasa?
Azerbaijani[az]
Lk 18:8. İsa burada necə imandan danışır?
Bashkir[ba]
Лк 18:8. Ғайса ошо шиғырҙа ниндәй иман хаҡында әйткән?
Basaa[bas]
Lukas 18:8 —Umbe ntén hémle Yésu a mpôdôl munu nlôñ unu?
Batak Toba[bbc]
Luk 18:8—Haporseaon na songon dia do na didok Jesus di ayat on?
Baoulé[bci]
Lk 18:8 —? Biblu’n nun ndɛ mma nga nun’n, Ɲanmiɛn sulafilɛ wafa benin yɛ Zezi kɛn i ndɛ-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Lu 18:8—Anong klaseng pagtubod an sinasabi ni Jesus sa bersikulong ini?
Bemba[bem]
Luka 18:8—Citetekelo ca musango nshi Yesu aleloshako muli ici cikomo?
Bulgarian[bg]
Лу 18:8: За каква вяра говори Исус в този стих?
Biak[bhw]
Luk 18:8—Kakyar ḇemnis rariso Yesus fyasnai ro mnuk ine?
Bislama[bi]
Lu 18:8—? Jisas i stap tokbaot wanem kaen bilif long vas ya?
Bini[bin]
Luk 18:8—De aro amuẹtinyan ne Jesu ghaa guan kaẹn vbe ako na?
Bangla[bn]
লূক ১৮:৮—যিশু এই পদে কোন ধরনের বিশ্বাস সম্বন্ধে বলছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Luk 18:8—Haporsayaon na sonaha do na imaksud Jesus ijon?
Batak Karo[btx]
Luk 18:8—Kiniteken si uga si imaksudken Jesus bas ayat enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Lc 18:8 —Avale mbunan avé Yésus a jôô de éfuse ji?
Belize Kriol English[bzj]
Lk 18:8—Weh kaina fayt Jeezas di taak bowt eena dis vers?
Catalan[ca]
Lc 18:8. A quin tipus de fe s’està referint Jesús en aquest verset?
Garifuna[cab]
Lk 18:8. Ka luwuyeri afiñeni uágubei layanuha Hesusu lidan bérusu le?
Cebuano[ceb]
Luc 18:8 —Unsang matanga sa pagtuo ang gitumong ni Jesus niining tekstoha?
Chuukese[chk]
Luk 18:8 —Met sókkun lúkú Jesus a fós usun lón ei wokisin?
Chuwabu[chw]
Lk 18:8 —Ekalelo gani ya nroromelo ninloga Yezu va nivuruni ntti?
Chokwe[cjk]
Lu 18:8—Ufulielo wa mutapu uka Yesu te anatongola ha versu yino?
Hakha Chin[cnh]
Luk. 18:8—Mah Baibal caang ah Jesuh nih zeibantuk zumhnak kong dah a chim?
Seselwa Creole French[crs]
Li 18:8 —Ki kalite lafwa Zezi pe koz lo la dan sa verse?
Czech[cs]
Lk 18:8 – O jaké víře Ježíš mluvil?
Chol[ctu]
Lc. 18:8. ¿Baqui bʌ ñopoñel woliʼ taj tiʼ tʼan Jesús ti ili versículo?
Chuvash[cv]
Лк 18:8. Ҫак сӑвӑ йӗркинче Иисус мӗнле ӗненӳ ҫинчен каланӑ?
Welsh[cy]
Lc 18:8, BCND—Pa fath o ffydd y mae Iesu’n ei gyfeirio ato yn yr adnod hon?
Danish[da]
Lu 18:8 – Hvilken form for tro sigter Jesus til i dette vers?
German[de]
Luk 18:8 — Was für einen Glauben meint Jesus hier?
Dehu[dhv]
Lu 18:8—Nemene pengöne lapaune la hnei Iesu hna qaja ngöne la xötre celë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Luk 18:8 —Sowtu biibi Yesesi be e taki aini a tekisi ya?
East Damar[dmr]
Luk. 18:8—Jesuba mati i ǃnôa ǂgoms ǃoa ra ǁnaeǁgau nē ǁaraǃās ǃnâ?
Dan[dnj]
Dk 18:8 —-Zoyödhe suu -mɛɛn ˈö Yesu -yö -we -a ˈka Biblö ˈˈɲan bhë- ˈgü?
Duala[dua]
Lk 18:8 —Njika pat’a jemea Yesu eno̱ kwalea o yen epas’a Bibe̱l e?
Jula[dyu]
Luka 18:8—Yezu tun kaan be lanaya sifa juman lo ma?
Ewe[ee]
Lk 18:8—Xɔse ka tɔgbi ƒe nya gblɔm Yesu le le kpukpui sia me?
Efik[efi]
Lu 18:8 —Nso utọ mbuọtidem ke Jesus eketịn̄ aban̄a ke itien̄wed emi?
Greek[el]
Λου 18:8 —Σε ποιο είδος πίστης αναφέρεται ο Ιησούς σε αυτό το εδάφιο;
English[en]
Lu 18:8 —What kind of faith is Jesus referring to in this verse?
Spanish[es]
Lu 18:8. ¿A qué clase de fe se refirió Jesús en este versículo?
Estonian[et]
Lu 18:8. Millisele usule Jeesus selles salmis osutab?
Basque[eu]
Lk 18:8. Zer sinesmen edo fede motaz ari da Jesus bertset honetan?
Persian[fa]
لو ۱۸:۸—عیسی در این آیه به چه نوع ایمانی اشاره میکند؟
Finnish[fi]
Lu 18:8: Millaista uskoa Jeesus tarkoitti tässä jakeessa?
Fijian[fj]
Lu 18:8—Na mataqali vakabauta vakacava e tukuna tiko o Jisu ena tikinivolatabu qo?
Faroese[fo]
Luk 18:8 – Hvat slag av trúgv sipar Jesus til í hesum ørindinum?
Fon[fon]
Lk 18:8 —Nùɖiɖi alɔkpa tɛ xó ɖɔ wɛ Jezu ka ɖè ɖò wemafɔ enɛ mɛ?
French[fr]
Lc 18:8 : À quel genre de foi Jésus fait- il allusion dans ce verset ?
Ga[gaa]
Luk 18:8 —Mɛɛ hemɔkɛyeli he Yesu wieɔ yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Rk 18:8—Te aeka n onimaki raa ae e nanonna Iesu n te kibu aei?
Galician[gl]
Lc. 18:8. De que clase de fe está a falar aquí Xesús?
Guarani[gn]
Lu 18:8. ¿Mbaʼeichagua jeroviáre oñeʼẽ raʼe koʼápe Jesús?
Goan Konkani[gom]
Luk. 18:8—Hea versant Jezu koslea bhavartha vixim sangta?
Gujarati[gu]
લુક ૧૮:૮—આ કલમમાં ઈસુ કેવી શ્રદ્ધા વિશે વાત કરી રહ્યા હતા?
Wayuu[guc]
Lu 18:8, TNM. ¿Jarat tü sukuwaʼipakat anoujaa naashajaakalü achiki Jesuu sünain wetsiikulokot tüü?
Gun[guw]
Luk 18:8—Yise wunmẹ tẹ hodọ wẹ Jesu te to wefọ ehe mẹ?
Wè Southern[gxx]
Lk 18:8: Dhɛgwlɩdeɛ- -wɛ ɛˈ dɩ Zezi ˈtmʋn ˈnɔn Biiblʋ aˈ ˈˈjhriɛ- nɛn ˈdhi -ɛ?
Ngäbere[gym]
Lu 18:8. ¿Tödekadre ño abokänbätä Jesukwe blitabare bersikulo nekänti?
Hausa[ha]
Lu 18:8 —Wace irin bangaskiya ce Yesu yake magana a kai a ayar nan?
Hebrew[he]
לוק י”ח:8 – על איזה סוג אמונה מדבר ישוע בפסוק?
Hiligaynon[hil]
Lu 18:8—Ano nga sahi sang pagtuo ang ginapatuhuyan ni Jesus sa sini nga bersikulo?
Hmong[hmn]
Lk. 18:8 —Kev ntseeg uas Yexus hais hauv nqe no yog li cas?
Hiri Motu[ho]
Lu 18:8 —Inai siri ai, Iesu be edena bamona abidadama karana ia herevalaia?
Croatian[hr]
Lk 18:8 — O kakvoj je vjeri Isus govorio u tom retku?
Haitian[ht]
Lk 18:8 — De ki kalite lafwa Jezi ap pale nan vèsè sa a?
Hungarian[hu]
Lk 18:8 – Milyen hitre utalt Jézus?
Armenian[hy]
Ղկ 18։ 8 — Այս համարում Հիսուսը ինչպիսի՞ հավատի մասին է խոսում (nwtsty Ղկ 18։
Iban[iba]
Luk. 18:8—Nama bansa pengarap ke dipadah Jesus ba ayat tu?
Ibanag[ibg]
Lu 18:8 —Anni nga klase nga pangurug i tuktukuyan ni Jesus taw nga bersikulo?
Indonesian[id]
Luk 18:8—Iman seperti apa yang Yesus maksudkan dalam ayat ini?
Idoma[idu]
Ulú 18:8—Ɛdɔ ɔtooce nyá nɛ Ujisɔsi yɔ i kɛla lɛyikwu ɔ ipu ɔgba nyā a?
Igbo[ig]
Luk 18:8 —Olee ụdị okwukwe Jizọs na-ekwu gbasara ya n’amaokwu a?
Igede[ige]
Lu 18:8—Ụma nya ọmyịmyị ọlanyị iJisọsị à tị wẹẹ ya ẹla rụ ọgba ọlẹ?
Iloko[ilo]
Lu 18:8 —Ania a kita ti pammati ti tuktukoyen ni Jesus?
Icelandic[is]
Lúk 18:8 – Um hvers konar trú er Jesús að tala í þessu versi?
Isoko[iso]
Luk 18:8 —Oghẹrẹ ẹrọwọ vẹ Jesu ọ jẹ ta kpahe evaọ oria Ebaibol nana?
Italian[it]
Lu 18:8 — Di che tipo di fede stava parlando Gesù in questo versetto?
Javanese[jv]
Luk 18:8—Iman kaya apa sing dimaksud Yésus ing ayat iki?
Georgian[ka]
ლუკ. 18:8 — როგორ რწმენაზე საუბრობდა იესო ამ მუხლში?
Kachin[kac]
Luk 18:8 —Ndai daw kaji hta, gara baw makam masham a lam Yesu tsun mayu ai kun?
Kamba[kam]
Lk 18:8—Nĩ mũĩkĩĩo wa mũthemba wĩva Yesũ ũwetete mũsoanĩ ũũ?
Kabiyè[kbp]
Luka 18:8 —Tisuu mbʋ tɔm Yesu yɔɔdʋʋ mayaɣ kanɛ ka-taa?
Kabuverdianu[kea]
Lu 18:8 — Ki tipu di fé Jizus staba ta pâpia di el?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lu 18:8. Chirix kʼaru li paabʼal kiʼaatinak wiʼ li Jesus saʼ li raqal aʼin?
Kikuyu[ki]
Lu 18:8—Jesu araaria ũhoro wa wĩtĩkio wa mũthemba ũrĩkũ mũhari-inĩ ũyũ?
Kuanyama[kj]
Luk 18:8 — Jesus okwa li ta popi kombinga yeitavelo lilipi movelishe ei?
Khakas[kjh]
Лк 18:8. Пу стихта Иисус хайдағ киртіністеңер чоохтаан?
Kazakh[kk]
Лқ 18:8. Бұл тармақта Иса қандай сенім туралы айтқан?
Kalaallisut[kl]
Luk 18:8 – Allassimaffimmi matumani Jiisusip upperneq qanoq ittoq eqqartorpaa?
Khmer[km]
លូក. ១៨:៨—ក្នុង ខ នេះ តើ លោក យេស៊ូ កំពុង សំដៅ លើ ជំនឿ បែប ណា?
Kimbundu[kmb]
Lu 18:8 —Kixikanu kyahi kya tumbula Jezú mu velusu yiyi?
Kannada[kn]
ಲೂಕ 18:8—ಈ ವಚನದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಯಾವ ರೀತಿಯ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
눅 18:8—이 성구에서 예수께서는 어떠한 믿음에 대해 말씀하신 것입니까?
Konzo[koo]
Lk 18:8—N’ikirirya eriri lithi erya Yesu akakanayako omwa mulhondo oyu?
Kaonde[kqn]
Luk 18:8—Yesu waambilenga pa lwitabilo lwa mutundu ka mu kino kyepelo?
Krio[kri]
Lyu 18: 8, NW—Uskayn fet Jizɔs bin de tɔk bɔt insay dis vas?
Southern Kisi[kss]
Luk 18: 8—Laalaŋ suu kuɛɛ Chiisu wa yɛ suɛi a ndu okɔɔ o bolle Baabuileŋ niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
လူၤ. ၁၈:၈—လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤအပူၤ ယ့ၣ်ၡူး အဲၣ်ဒိးတဲဝဲတၢ်နာ်ဒ်လဲၣ် တကလုာ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lq 18:8: Li vê ayetê, Îsa behsa çi cure baweriyê dike?
Kwangali[kwn]
Ruk 18:8—Epuro musinke ga tembe Jesus movelise ezi?
San Salvador Kongo[kwy]
Luka 18:8—Nkia mpila lukwikilu kayika o Yesu mu tini kiaki?
Kyrgyz[ky]
Лк 18:8. Бул аятта Иса кандай ишеним тууралуу сөз кылган?
Ganda[lg]
Luk 18:8—Kukkiriza kwa ngeri ki Yesu kw’ayogerako mu lunyiriri luno?
Lingala[ln]
Lk 18:8 —Kondima ya ndenge nini Yesu alobeli na vɛrsɛ oyo?
Lao[lo]
ລືກາ 18:8—ຄວາມ ເຊື່ອ ແບບ ໃດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຖິງ ໃນ ຂໍ້ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Lk 18:8. Apie kokį tikėjimą Jėzus čia kalbėjo?
Luba-Katanga[lu]
Luk 18:8 —Le i lwitabijo lwa muswelo’ka lwisambila’po Yesu mu uno vese?
Luvale[lue]
Luk 18:8—Lufwelelo lwakufwana ngachilihi apwile nakuhanjika Yesu hali eyi vesi?
Lunda[lun]
Luk 18:8—Chikuhwelelu chamuchidinyi chateneneñayi Yesu muniyi vasi?
Luo[luo]
Luk 18:8—En kit yie mane ma Yesu ne wuoyoe e ndikoni?
Lushai[lus]
Lk. 18:8—Isua’n he Bible chângah eng ang rinna nge a sawi?
Latvian[lv]
Lk 18:8. Par kādu ticību Jēzus šeit runāja?
Mam[mam]
Lu 18:8. ¿Alkye qʼuqbʼil qkʼuʼj yolin Jesús tiʼj toj versículo lu?
Coatlán Mixe[mco]
Luk. 18:8. ¿Diˈibë mëbëjkënë Jesus myaytyäˈägan mä tyäˈädë bersikulo?
Motu[meu]
Lu 18:8 —Ina siri ai Iesu be abidadama ede bamona e herevalaia?
Morisyen[mfe]
Lk 18:8 —Dan sa verse-la, ar ki kalite lafwa Zezi pe fer referans?
Malagasy[mg]
Lk 18:8: Inona ilay finoana tian’i Jesosy horesahina eo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Luka 18:8—Utailo ci uno Yesu walandanga pa cikomo cii?
Marshallese[mh]
Luk 18:8 —Kain tõmak rot eo Jesus ear jitõñl̦o̦k ñane ilo eoon in?
Eastern Mari[mhr]
Лк 18:8. Иисус тиде почеламутышто могай ӱшанымаш нерген ойлен?
Macedonian[mk]
Лк 18:8 — За каква вера зборувал Исус во овој стих?
Malayalam[ml]
ലൂക്ക 18:8—ഏതു തരം വിശ്വാ സ ത്തെ ക്കു റി ച്ചാണ് ഈ വാക്യ ത്തിൽ യേശു പറയു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Лу 18:8—Есүс энэ зүйлд ямар итгэлийн тухай ярьсан бэ?
Mòoré[mos]
Luk 18:8—Yaa tẽeb-bʋg yell la a Zeezi sẽn gomdã?
Marathi[mr]
लूक १८:८—या वचनात येशू कोणत्या प्रकारच्या विश्वासाबद्दल सांगत होता?
Malay[ms]
Lu 18:8 —Apakah iman yang dimaksudkan oleh Yesus dalam ayat ini?
Maltese[mt]
Lq 18:8—Ġesù għal liema tip taʼ fidi qed jirreferi f’dan il- vers?
Nyamwanga[mwn]
Luka 18:8—Alisuwilo lya musango ci lino Yesu walandangapo pe lyo-o iwaliko?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Lu 18:8. ¿Ndáa fe kuu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xa̱ʼa nu̱ú versículo yóʼo?
Burmese[my]
လု ၁၈:၈—ဒီ ကျမ်းချက် မှာ ဘယ်လို ယုံကြည်ခြင်း မျိုးကို ယေရှု ပြော နေတာလဲ။
Norwegian[nb]
Lu 18:8 – Hvilken form for tro siktet Jesus til i dette verset?
Nyemba[nba]
Luka 18:8—Lutsililelo lua cifua cika Yesu ua tumbuile mu cinimbu eci?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lu 18:8. ¿Kenijkatsa moneki elis nopa tlaneltokilistli tlen Jesús kiijtok ipan ni versículo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lu 18:8. ¿Toni taman takuaujtamatilis ika tajtoj Jesús itech nejin versículo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Luc. 18:8. ¿Tlen tlaneltokilistli okijto Jesús itech nin versículo?
North Ndebele[nd]
Luk 18:8 —Lukholo olunjani uJesu ayekhuluma ngalo evesini le?
Ndau[ndc]
Lc 18:8—Mushovonyi wo rutendo wakananga Jesu pa vhesi ii?
Nepali[ne]
लूका १८:८—येशू यस पदमा कस्तो विश्वासबारे बताउँदै हुनुहुन्थ्यो?
Ndonga[ng]
Luk 18:8 — Eitaalo lini Jesus ta popi movelise ndjika?
Lomwe[ngl]
Luka 18:8, Nlakano Nahihano—Mukhalelo taani wa nroromelo Yesu onaloceiye va eciciri yeela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Lu 18:8. ¿Itech katlejua tlaneltokijli otlajto Jesús?
Nias[nia]
Luk 18:8—Hadia wamati niwaʼö Yesu ba ayati daʼa?
Ngaju[nij]
Luk 18:8—Iman kilen ampi je imaksud Yesus hong ayat tuh?
Niuean[niu]
Luk 18:8 —Ko e tua fēfē ne hagaao a Iesu ki ai he kupu tohi nei?
Dutch[nl]
Lu 18:8 — Wat voor geloof bedoelde Jezus in dit vers?
South Ndebele[nr]
Luk 18:8—Evesineli uJesu ukhuluma ngamuphi umhlobo wokukholwa?
Northern Sotho[nso]
Lu 18:8—Ke tumelo ya mohuta mang yeo Jesu a bolelago ka yona temaneng ye?
Navajo[nv]
Lu 18:8 —Díí saad dashijaaʼígíí biiʼdę́ę́ʼ oodlánígíí haʼátʼíísh Jesus áhyiłní?
Nyanja[ny]
Luka 18:8—Ni cikhulupililo cotani cimene Yesu anali kutanthauza pa vesiyi?
Nyankole[nyn]
Luk 18:8—Ni kwikiriza kwa muringo ki oku Yesu yaabaire naagambaho omu runyiriri oru?
Nyungwe[nyu]
Lu 18:8—Kodi Jezu akhalewa bza mtundu uponi wa cikhulupiro pa vesiri?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lu 18:8—Ngimba lwitiko luliku ulu Yesu ikuyoba pa Luka 18:8?
Nzima[nzi]
Lu 18:8 —Diedi boni a ɛnee Gyisɛse ɛlɛka nwolɛ edwɛkɛ wɔ ngyɛnu ɛhye anu a?
Khana[ogo]
Luk 18:8—Mɛ dua yira na Jizɔs gaa kɔ nu kumaloo bu dɔ kpa kaɛ ama a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Lu 18:8—Aruẹ esegburhomẹmro ọgo yi Jesu ọ ta kpahan uvuẹn oghwẹmro ọnana?
Oromo[om]
Luq 18:8—Yesuus caqasa kana irratti waaʼee amantii akkamii caqasuu isaa ture?
Oriya[or]
ଲୂକ ୧୮:୮—ଯୀଶୁ ଏଠାରେ କିଭଳି ବିଶ୍ୱାସ ବିଷୟରେ କହୁଥିଲେ ?
Ossetic[os]
Лк 18:8. Ацы стихы Чырысти цавӕр уырнындзинады кой кодта?
Mezquital Otomi[ote]
Lu 18:8. ¿Ndaˈä näˈä klase rä jamfri bi no̱ni rä Hesu ha nunä testo?
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ 18:8—ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Luc 18:8 —Anton klase na pananisia so tutukoyen nen Jesus ed sayan bersikulo?
Papiamento[pap]
Luk 18:8 —Tokante ki tipo di fe Hesus tabata papiando den e versíkulo akí?
Palauan[pau]
Lk 18:8 —Ngua ngera el klaumerang a losaod el kirel a Jesus el ngar tia el bades?
Plautdietsch[pdt]
Luk 18:8 – Von waut vonne Sort Gloowen räd Jesus hia en disen Varsch?
Phende[pem]
Luka 18:8—Gutshigina gua luholo lutshi gudi muzuelela Yesu mu verse eyi?
Pijin[pis]
Lu 18:8—Wanem kaen faith nao Jesus storyim long disfala verse?
Polish[pl]
Łk 18:8 — O jakiej wierze Jezus mówił w tym wersecie?
Pohnpeian[pon]
Lu 18:8 —Soangen pwoson dah me Sises ketin mahmahsanih duwe nan iretikitik wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Luk 18:8 — Kal tipu di fe ku Jesus sta na rifiri nes versikulu?
Portuguese[pt]
Lu 18:8 — Jesus estava se referindo a que tipo de fé?
Quechua[qu]
Lü 18:8. Kë versïculuchöqa, ¿imanö markäkïpaqtaq Jesus parlëkarqan?
K'iche'[quc]
Lu 18:8. ¿Jas ubʼanik ri kojonik che xchʼaw Jesús chrij pa wajun versículo riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Lu 18:8. ¿Jesusca ima laya crij canamantataj cai versopica parlarca?
Ayacucho Quechua[quy]
Lc 18:8. ¿Imayna iñiyniyuq runa kanamantam Jesusqa rimachkarqa?
Cusco Quechua[quz]
Luc. 18:8. ¿Imayna clase iñiymantan Jesús rimasharan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lu 18:8. Cai textopi crina o feta charina nishpaca ¿ima laya feta charinamandata parlajurca?
Rarotongan[rar]
Luka 18:8—Eaa te tu akarongo ta Iesu e akaaite ra i roto i teia irava?
Balkan Romani[rmn]
Lu 18:8 — Kotar savi vera o Isus vačerdža ko akava stih?
Rundi[rn]
Lk 18:8 —Ni ukwizera nyabaki Yezu yashaka kuvuga ng’aha?
Romanian[ro]
Lu 18:8 – La ce fel de credință se referă Isus în acest verset?
Russian[ru]
Лк 18:8. О какой вере говорил Иисус в этом стихе?
Kinyarwanda[rw]
Lk 18:8 —Ni ukuhe kwizera Yesu yavugaga muri uyu murongo?
Sena[seh]
Luk. 18:8—Ndi ntundu upi wa cikhulupiro ukhalonga Yezu pa vesi ineyi?
Sango[sg]
Lc 18:8 —Mara ti mabe wa la Jésus asara tënë ni na yâ ti versê so?
Sinhala[si]
ලූක් 18:8—මේ පදයේ යේසුස් කතා කරමින් හිටියේ මොන වගේ විශ්වාසයක් ගැනද?
Sidamo[sid]
Lu 18:8—Yesuusi konni qummeeshshira kulinoti hiittoo ammanaati?
Slovak[sk]
Luk 18:8 — O akej viere Ježiš hovorí v tomto verši?
Sakalava Malagasy[skg]
Lk 18:8: Karaza finoa manao akory resahini-Jesosy amy andinin-teny io?
Slovenian[sl]
Lk 18:8 – Kakšno vero Jezus omenja v tej vrstici?
Samoan[sm]
Lu 18:8 —O le ā le ituaiga faatuatua na faasino atu ai Iesu i lenei fuaiupu?
Shona[sn]
Ru 18:8—Kutenda kupi kwaitaurwa naJesu muvhesi iyi?
Songe[sop]
Luk 18:8—Yesu esambila bwa lukumino lwa mushindo kinyi mu uno verse?
Albanian[sq]
Lu 18:8 —Për ç’lloj besimi po fliste Jezui në këtë varg?
Serbian[sr]
Lu 18:8 — O kakvoj veri Isus ovde govori?
Saramaccan[srm]
Lu 18:8 —Fuun pei biibi Jesosi bi ta taki a di tëkisi aki?
Sranan Tongo[srn]
Lu 18:8 —Fu sortu bribi Yesus e taki na ini a vers disi?
Swati[ss]
Luk 18:8 —Jesu bekakhuluma ngekukholwa lokunjani kulelivesi?
Southern Sotho[st]
Lu 18:8—Ke tumelo ea mofuta ofe eo Jesu a neng a bua ka eona temaneng ee?
Sundanese[su]
Luk 18:8, SF—Iman saperti kumaha nu dimaksud ku Yésus dina ayat ieu?
Swedish[sv]
Lu 18:8: Vilken slags tro talade Jesus om här?
Swahili[sw]
Lu 18:8—Yesu anazungumza kuhusu aina gani ya imani katika mstari huu?
Congo Swahili[swc]
Lu 18:8—Ni imani ya namna gani Yesu anazungumuzia katika andiko hili?
Sangir[sxn]
Luk 18:8—Pangangimang kerea nilahẹ i Yesus su ayatẹ̌ ini?
Tamil[ta]
லூ 18:8—எப்படிப்பட்ட விசுவாசத்தைப் பற்றி இயேசு இந்த வசனத்தில் பேசினார்?
Central Tarahumara[tar]
Lu 18:8 ¿Piri bichíwiliami jitra raʼíchili Jesús jenaʼí versículo?
Tetun Dili[tdt]
Lc 18:8 —Iha versíkulu neʼe Jesus koʼalia kona-ba fiar hanesan saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lk 18:8: Karazam-pinoagne manao akore ty tea i Jesosy horehafegne amo o andine’e iohoe?
Telugu[te]
లూకా 18:8—యేసు ఈ వచనంలో ఎలాంటి విశ్వాసం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
Tajik[tg]
Лқ 18:8 — Исо дар ин оят дар бораи чӣ гуна имон гап зад?
Thai[th]
ลก 18:8—ความ เชื่อ แบบ ไหน ที่ พระ เยซู พูด ถึง ใน ข้อ นี้?
Tigrinya[ti]
ሉቃ 18:8—የሱስ፡ ኣብዛ ፍቕዲ እዚኣ ብዛዕባ እንታይ ዓይነት እምነት እዩ ዚዛረብ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu 18:8, NW—Ka jighjigh u nan u nyi Yesu a lu ôron kwagh na ken ivur nee?
Turkmen[tk]
Lk 18:8. Isa bu aýatda nähili iman hakda aýdýar?
Tagalog[tl]
Luc 18:8—Anong uri ng pananampalataya ang tinutukoy ni Jesus sa talatang ito?
Tetela[tll]
Luka 18:8 —Woho wa mbetawɔ ka ngande kakatɛkɛta Yeso lo divɛsa nɛ?
Tswana[tn]
Luk 18:8—Tumelo e Jesu a neng a bua ka yone mo temaneng eno ke e e ntseng jang?
Tongan[to]
Luke 18:8—Ko e hā ‘a e fa‘ahinga tui na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Sīsū ‘i he veesi ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Luka 18:8—Kumbi ntchivwanu cha mtundu wuli cho Yesu wakambanga pa vesi ili?
Tonga (Zambia)[toi]
Lk. 18:8—Ino ndusyomo luli buti ndwaakali kwaamba Jesu mukapango aaka?
Tojolabal[toj]
Lu 18:8. ¿Jas tikʼe skʼuʼajel wan yaljel ja il ja Jesús?
Papantla Totonac[top]
Lu 18:8. ¿Tuku takanajla xkilhchanima Jesús kʼuma versículo?
Tok Pisin[tpi]
Lu 18:8—Jisas i stori long wanem kain bilip long dispela ves?
Turkish[tr]
Lu 18:8—İsa bu ayette nasıl bir imandan bahsetti?
Tsonga[ts]
Lk 18:8—I ripfumelo ra muxaka muni leri Yesu a vulavulaka ha rona eka ndzimana leyi?
Tswa[tsc]
Lu 18:8 — Kukholwa muni loku Jesu a ku kumbukako ka vhesi legi?
Purepecha[tsz]
Lu 18:8. ¿Na jásï ma mintsikakua arhikuekaxapi Jesusi ini bersikulurhu?
Tatar[tt]
Лк 18:8. Бу шигырьдә Гайсә нинди иман турында әйткән?
Tooro[ttj]
Luk 18:8 —Kwikiriza kwa mulingo ki Yesu okwakaba n’abazaaho omu rukarra runu?
Tumbuka[tum]
Lu 18:8—Kasi ntchipulikano wuli icho Yesu wakayowoyanga mu vesi ili?
Tuvalu[tvl]
Luk 18:8—Se a te vaegā fakatuanaki e fakasino atu ki ei a Iesu i te fuaiupu tenei?
Twi[tw]
Lu 18:8—Gyidi bɛn na na Yesu reka ho asɛm wɔ nkyekyɛm yi mu?
Tahitian[ty]
Lu 18:8—Eaha te huru faaroo ta Iesu i faahiti i roto i teie irava?
Tuvinian[tyv]
Лк 18:8. Иисус бо шүлүкте кандыг бүзүрелдиң дугайында чугаалап турган?
Tzeltal[tzh]
Lu 18:8. ¿Bin yilel te schʼuunel oʼtanil te la yalbey skʼoplal te Jesús ta versiculo ini?
Tzotzil[tzo]
Lu 18:8. ¿Kʼusi jtosukal xchʼunel oʼontonal laj yalbe skʼoplal Jesus li ta versikulo liʼe?
Udmurt[udm]
Лк 18:8. Кыӵе оскон сярысь вераз Иисус та кылбурын?
Uighur[ug]
Лқ 18:8: Мошу айәттә Әйса қандақ етиқат тоғрисида ейтқан?
Ukrainian[uk]
Лк 18:8. Яку віру мав на увазі Ісус?
Umbundu[umb]
Luka 18:8—Ekolelo lipi Yesu a tukula vocinimbu eci?
Urdu[ur]
لُو 18:8—اِس آیت میں یسوع مسیح کس طرح کے ایمان کی طرف اِشارہ کر رہے تھے؟
Urhobo[urh]
Luk 18:8 —Oka rẹ esegbuyota vọ yen Jesu ta ota kpahan vwẹ owọrota nana?
Uzbek[uz]
Lq 18:8. Ushbu oyatda Iso qaysi turdagi imonga ishora qilgan?
Venda[ve]
Luk 18:8—Ndi lutendo lufhio lune Yesu a khou amba nga halwo kha heyi ndimana?
Vietnamese[vi]
Lu 18:8—Chúa Giê-su nói đến loại đức tin nào trong câu này?
Makhuwa[vmw]
Luk 18:8 —Muthinto xeeni wa waamini Yesu aahimya awe eveersu ela?
Wolaytta[wal]
Luq 18:8, NW—Yesuusi ha xiqisiyan yootidoy ay mala ammanoo?
Waray (Philippines)[war]
Lu 18:8 —Ano nga klase hin pagtoo an gintutudlok ni Jesus dinhi hini nga bersikulo?
Wallisian[wls]
Luk 18:8—Ko te faʼahiga tui feafeaʼi ʼae ʼe talanoa ki ai ia Sesu ʼi te vaega ʼaeni?
Xhosa[xh]
Luk 18:8—Lukholo olunjani awayethetha ngalo uYesu kule vesi?
Mingrelian[xmf]
ლუკ. 18:8 — მუნერ რწმენაშენ იჩიებ იესო თე მუხლის?
Antankarana Malagasy[xmv]
Lk 18:8—Finoan̈a karakory ma tiany Jesosy koran̈iny io?
Yao[yao]
Luk. 18:8—Ana pa ndime jeleji Yesu jwagambaga ya cikulupi ca mtundu wapi?
Yapese[yap]
Lu 18:8, NW —Miti mang michan’ e be weliy Jesus murung’agen ko re verse ney?
Yoruba[yo]
Lk 18:8 —Irú ìgbàgbọ́ wo ni Jésù ń sọ nínú ẹsẹ yìí?
Yombe[yom]
Luka 18:8 —Ntindu mbi kiminu Yesu kaba tubila mu lutangu alulu?
Yucateco[yua]
Lu 18:8. ¿Bix le fe tu yaʼalaj Jesús unaj u yantaltoʼonoʼ?
Cantonese[yue]
路18:8——耶稣喺呢节经文提到点样嘅信心?(
Isthmus Zapotec[zai]
Lu 18:8. ¿Xi clase fe nga bizeeteʼ Jesús lu versículo riʼ?
Chinese[zh]
路18:8——在这节经文中,耶稣说的信心是指怎样的信心?(
Zande[zne]
Rk 18:8—Gini ngbatunga idapase du Yesu afura tipaha rogo gi veresi re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lu 18:8. ¿De xí clas fe bisetlaa Jesús ló versículo reʼ?
Zulu[zu]
Luka 18:8—UJesu ukhuluma ngokholo olunjani kuleli vesi?